ハイライトは"Any way to soften the blow?"

How were your adventures in the janitorial night shift?

janitorial 清掃員の

Oh, a stark reminder that I shouldn't touch doorknobs with my bare hands, or tables, or anything really.

stark 全くの

You get what we wanted?

I scrubbed toilets at Atlas Tech all night. Want had nothing to do with it, but I did get what was needed. So Amy's desk sits outside the CEO's office. Down the hallway away from everything else is this steel-reinforced door, which only opens to the appropriate fingerprint and iris scan.

scrub 磨く

So we need her to open the door for us.

Without knowing she did it. Once we gain access to the mainframe computer, we just drag and drop the Exodus file onto this.

And then we are in the wind with no one the wiser.

Oh, thanks. Commode cleansing always builds up my appetite.

I hate to say it, but I think we need Keller for this.

Great. Afterwards I have a henhouse he can guard.

No, Peter was right. If we don't work together, we'll trip over each other.

So what's your plan?

You're eating it.

Since you can't leave your desk for lunch, I thought I'd bring lunch to you.

Neal, I-I don't know what to say.

Uh, say that you'll throw away whatever that is supposed to be.

Happily.

I hope I'm not overstepping here.

Oh, my God, are you kidding? This is amazing. Thank God my boss isn't here. Oh, my God. This is delicious.

You think so?

Thank you.

What is it?

It's... it's that guy from yesterday from the farmer's market.

You sure?

I think so. I know every guard here, and I've not seen that man since before yesterday.

What do you think that means?

I don't know.

Maybe you should call Security.

There's no dial tone. Oh, my God. What if he's trying to steal something?

You guys are a tech firm, right? It's not like you keep any valuables around.

That's not necessarily true. And he was coming from the vault room. There's no way he could have gotten in there.

All right, do you want to check? I'll stay here, keep an eye out.

Thank you. I mean, I'm sure it's nothing.

No, go ahead, make sure.

Thank you.

Yeah.

Amy. The phones are working. You want me to call Security?

No, it's fine. Everything's where it should be.

Oh, hello, 1970s. Looks like I brought a light saber to a Knife fight. This is not good.

Are we done?

Not yet. Mozzie's on it.

What's a Mozzie?

Oh, he's Caffrey's soul mate.

We needed a third man. I wasn't gonna recruit one of the Panthers. Besides, there's no one better than Moz.

No secrets. That was our deal.

All right, look, you're working with the FBI, not the other way around.

Van-dwellers, there's a problem.

dweller 住人

Did you copy the file or not?

I did not.

What... it wasn't there?

Well, there's a problem. The problem is that this can't be copied onto this. So I took the original. The only way to access the Exodus file is to go back to the future.

That should have never left the vault.

If someone discovers this missing, this operation is a bust. We got it out. We'll get it back in after extracting the Exodus file.

Good luck with that. This is a first generation "minnow" disk, state of the art in 1971.

Yeah, the primordial ooze of magnetic storage.

primordial 根源的な

Holds a whopping 80 kilobytes, which in modern standards is like using a minivan to haul a family of fleas.

whopping とてつもなく大きい

Now, these early disks were never marketed commercially, so you'll be hard pressed to find a drive that can read it or talk to it.

Mm, they're out there.

A high tech security firm uses an antique. Why?

Eh, Cold war-era tech. It's the new firewall.

Unlike cloud-based systems and password encoded networks...

They can't be hacked.

No Internet connections, no espionage. Listen, our millitary trusts those antiques to protect the launch commands at nuclear silos.

espionage スパイ行為

Okay, we print the file. Use the girl to put it back.

No. No, we're not using Amy again.

If it is not returned, she loses as well, no?

He has a point.

Look, she doesn't deserve this.

Well, do you know any other way?

Oh, not really. I mean, that vault is too secure to break back into. I just don't want to hurt her.

Well, she could get hurt worse if you don't.

She thinks I'm a chef.

Mm-hmm.

I'll make her dinner tonight, stall her until you've printed out a copy, you bring the disk over...

You create a small diversion, and I'll slip it into her purse.

And when she finds it?

She puts it back where it belongs, right, to save herself?

But she'll know I did it. She'll know she was conned.

Any way to soften the blow?

soften 穏やかにする

Make this the most uneventful dinner date ever?

uneventful 平穏無事な

Hey, hon.

Hey, honey. Oh, uh, Luc, this is my wife, Elizabeth. Elizabeth, this is Luc Renaud from Interpol.

Oh, the man who let my kidnapper go free. Welcome. Good luck with that. Listen, Mozzie's in the dining room. I think he fell off the yard sale wagon again. Good night.

Why here? Why not the FBI?

Ah, the French and their inquisitions. Hello, Suit. Le Suit.

inquisition 取り調べな

Uh, Mozzie avoids the FBI.

I only make an appearance when Neal needs my assistance. Le Suit, in your honor, not that you deserve any, I brought a 2005 chateau de la chevre d'or. You're welcome.

I do not drink.

I'm sorry?

I don't enjoy the taste.

Have you been scanned for a brain tumor?

tumor 腫瘍

Do I want to know how you got all this stuff?

Um, let's just say I borrowed them from someone's personal collection.

Mozzie...

In exchange for something from mine. No more questions, okay? So, since we don't have all the exact equipment needed to read the disk, this will require a lot of trial, error, musing.

musing 黙想

Well, let's go easy on the musing. We don't know how many courses Neal has to stall her with.

go easy on ほどほどにする

This is why Neal has recruited someone to cool down the proceedings.

proceeding 手順

Hi.

Amy, wow. You look... you look like summer.

Hot and humid?

No, no, golden. Come in.

I bought it just for tonight. Something smells delicious.

Uh, yeah, it's fish. I hope you're not allergic.

Oh, no, I can eat anything. Your place, my God, it's beautiful.

I need to turn the fish.

Ooh, Sole meuniere recipe?

It's real sole from Europe. Pacific is not true sole. It's more of a flounder.

Okay, is there anything you don't know about food?

I'm always eager to learn something new.

Me too. I think this'll be the perfect pairing.

What?

The wine.

Oh, right, yes. Oh, yes, this is the, uh, Sauvignon blanc, Sancerre from the Loire Valley.

Yeah.

Yeah.

It's better to drink it than talk about it.

You're right. Oh, I have leeks to slice.

I have always wanted to learn how to do this. Will you show me?

Sure. Yeah, the secret is to hold the Knife properly. Just pinch the hilt here, feel the weight of it.

hilt 柄

Okay. Like this?

Yeah, like that, and take with your other hand, these three fingers, middle and the front, the other two behind, and let your knuckle guide the Knife, and slice going forward.

Okay, I think this looked a lot easier when you did it.

No, you just have to let the Knife do the work for you. Be careful, it's sharp.

I'm kind of a klutz.

klutz 不器用な人

No, that's okay. No, no, no, see? You barely have to move your arm. Just slice going forward. There you go. You better keep your eye on the leeks. You're going to cut yourself.

Oh, sorry.

Oh, hello, hello.

June.

I hope I'm not intruding.

intrude 邪魔をする

No, not at all. Come in. Amy, this is my good friend and landlady, June. June, this is Amy... my guest.

Oh, hi. Hello, Amy.

Nice to meet you.

Nice to see you. Those smells were coming up the stairs. I had to come up to see what is Neal cooking?

Neal was just telling me the history of the sole.

Yeah.

Sole meuniere recipe? My favorite. I hope you've prepared lots.

Oh, yes, always. June, have I ever told you the difference between Pacific and European sole?

Um, no.

Well, it's fascinating.

You see, European sole...