陰謀
海外ドラマで英語リスニング学習中
You're getting better at planting bugs than Caffrey.
He's talking?
Yup.
He played me. They both played me.
How did they know about the body?
I don't know, but they know who I am. Oh, it's time to move.
Got him.
Did it work?
It worked. Wine, please. Bringing Sara back from the dead was brilliant.
Sterling Bosch released the mail?
You had a very specific syrah here that I wanted to try, but it's gone missing.
I drank it. The Pinot is fine. Moz, the mail.
Yes, they released it. The package from the FAA containing the cockpit voice recording is now sitting amidst a pile of envelopes on her desk. Or so I was told by a very perky assistant.
amidst ～に囲まれて perky 元気な
Good.
So, how are you gonna get it from her?
Well, if we take Halbridge down, the first thing Sara's gonna want to do is get out of that FBI building.
An impulse I understand.
impulse 衝動
Sterling Bosch is on the way home.
Think she'll stop and pick up her mail?
Yeah, she's a workaholic, and everybody likes mail.
workaholic 仕事中毒
This is true. To the unopened package and the tantalizing mystery it contains.
tantalizing 欲望をかき立てる
Oh.
You want me to steal it?
She has a gun.
Is it still pointing at you?
No, I think I've convinced her I'm not trying to kill her anymore.
Well, you are a charmer.
I think I've got a plan that's a little less illegal than breaking and entering.
What do you need?
A car.
You don't drive.
I don't drive often.
Do you think the lady will accept a ride from you?
Beats packing everything into a cab.
I drink to your charm, sir.
Did you get everything you need?
Yes, I did.
Thank you, Mr.Price.
Of course.
Steve Price? FBI. Did this man just remove something from a security box belonging to Steve Price?
Yes.
Can I see some I.D.?
I think you'll find everything's in order. Excuse me.
Where you headed, Steve? You're under arrest for the murder of Edgar Halbridge. I wonder what's in here. Huh. Goldfish. These are pretty.
They got them.
Thank God. I can finally take a shower that doesn't involve a sink.
For some reason, I imagined the FBI had showers somewhere in the building. It's funny how we have these mental images that don't always match reality.
Get me a cab.
I'm headed that way.
You have a car now? Which agent's ride are you about to steal?
Borrow. I'll leave a note and everything. I'll get the Raphael.
Yes.
Don't want you to forget it. You don't pack light, do you?
Found a gun on the driver.
Any luck on the suitcase with the gun they gave Neal?
Nothing.
Maybe they dumped it.
Keep looking.
Okay.
Where's Mr.Black?
The Canadians are holding him.
Are you sure?
Last we checked.
Find out.
Mr.Black... he's here, isn't he? Your boss got a pricey lawyer. I don't recall him saying you got one. You want to be charged as an accessory to another murder? Or do you want to talk to me?
pricey 値の張る charge someone as an accessory 共犯者として告発する
Peter! The Canadians released Black 12 hours ago. They didn't have anything to charge him with.
Damn it! He was in your car. Where is he now?
He came back to finish the job.
Where's Sara?
Where do you want these?
Oh, um, you can just put them right back there. Thank you. You know, Neal, for an art thief...
Alleged art thief.
Yeah. For an art thief, you certainly have your moments.
have one's moments 見所がある
Well, I doubt you'll be saying that after a shower and a few hours of sleep.
Yeah, you're probably right. Oh, brother. It never ends. What is this?
Hey!
Drop it. Now! I said drop it!
I'd listen to her if I were you. Get him out of here.
Come on. Let's go.
What are you doing here?
She needed a ride.
Excitement and intrigue...
Follow me wherever I go.
That's probably true for both of us.
Yeah.
Looking forward to trying that soup.
Soup?
Neal?