ハイライトは"it's impossible for me to be objective about you moving away."

シカゴ

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン5【原題】Doppelgangers

Why does this have to happen now? I mean, just when things are going so great with Don.It's the never-ending battle of my life.Career versus romance.

Never-ending battle? Career's been trouncing romance for years.It's like the Globetrotters versus the Generals.Career's sinking hook shots from half court.Romance is just a bunch of slow, white guys who couldn't make it in the Italian league.

trounce 完全に負かす

Ted, I'm lost.What should I do?

Okay, you seriously need to talk to Don about this.

I'm just too confused to put this on Don.I need to leave him out of it until I figure out what I want.

That makes sense.

Yeah.

And I'm sorry I can't give you better advice on this.The truth is, it's impossible for me to be objective about you moving away.

to be objective 第三者

Mmm.Did you get a manicure?

No, I didn't get a -

He sure did.

Flo!

Why are you brunette and driving a cab?

Oh! That.You know how it's my dream to have sex with at least one woman - from every country on the planet?

Sure.Wow.You're doing surprisingly well in the Baltics.

Mmm-hmm.So I figured, what's the quickest way to get around the world in 180 lays? Lease a cab and wait outside the UN building for hot foreign chicks.It was the perfect plan.There was only one small detail I didn't take into account.

take into account 考慮する

Chicks don't want to bang cab drivers?

Chicks do not want to bang cab drivers.And I put a lot of work into this one.

I can't believe this.Now I gotta tell Lily the fifth doppelganger is a fake.

So, what does she care?

Lily decided that once we spotted your doppelganger, - we'd start trying to have kids.

Kids! No! Uh-uh! The rule is, no kids until you're at least 45.Do you ever read my blog? It's gotten a lot better.

I'm ready to be a dad, you know? But Lily needs some sign from the universe.And now it could be years.

I'm sorry, buddy.That'll be 37.50.

So, that night, Marshall went home to break the bad news to Lily.

The universe has spoken.Marshall Eriksen, let's make a baby.

I Okay.

Hey.

Hey.You Hang on, hang on, hang on.I heard you were doing this, so I wrote down some stuff.Hey, I'm planning a white wedding.Tell me, Billy Idol, is it a nice day for that? Some other Billy Idol ones.If anyone's looking for the real Slim Shady, he's right here.That one's only okay.Robin, why aren't you getting in on this?

get in on 一役買う

Okay, first of all, I'm getting tons of compliments.Second of all, tell him.

He's not getting tons of compliments.

No, the other thing.

Oh.I might move to Chicago next week.

Hey, baby.

Mmm-hmm?

Not for nothing or nothing, but we'd still be doing this even if we hadn't seen Doppelganger Barney, right?

Oh, but we did see him, which means the universe, in all its infinite wisdom, is telling you to stick me and stick me real good.

I can't.I can't, in good conscience, stick you.

conscience 良心

I know what's bothering you.

Really?

The cabbie just didn't look enough like Barney.

Well, that's just not true.

No! Time out.This is a group decision.You can't just move to Chicago, unless we all say it's okay.

Barney, I think this has to be Robin's

Stay out of this, Brigitte Nielsen or Dolph Lundgren from Rocky IV.We need Marshall and Lily.

That cabbie was, like, a foot shorter than Barney.

He was the exact same size.

And you know what? I think he was Asian.Yeah, that guy was like a tiny, graying Asian man, with a soul patch and a potbelly.

graying 白髪の potbelly 太鼓腹

Have you completely forgotten what Barney looks like?

You guys banging?

Why are you in our bedroom? Why are you in our bedroom? Why is Ellen DeGeneres in our bedroom?

Hey! This is working.

Wait a minute.Candles, flowers.Oh! I guess Marshall forgot to tell you.The fifth doppelganger was me.

What, wait, and you knew about this? You lied to me?

By omission.And it's only because this whole leave it to the universe thing of yours is insane, Lily.

omission 省略

Baby, you knew I needed to decide if we

Lily, we need to be in control of our own destinies.

Guys! Guys! We're forgetting what's really important here.Ted's blond.

Guys, I am pulling this off.Now, Robin has something important to tell you.

He's not pulling it off.

No, the other thing.

He got a manicure.

The other thing.

I got a job offer in Chicago.

Whoa!

That's why we all came down here, to try and talk Robin out of making a huge

Actually, I've already made a decision.Guys, I gotta take it.

I can't believe we're losing Robin.

Guys, this might be the depression talking, but is Ted's hair starting to look kind of good?

depression 意気消沈

Thank God.I thought I was the only one.

He looks like a freaking movie star.

And by the way, this was a huge mistake.I'm changing my hair back.

Smart.Very smart.

Told you.

Not at all awesome.

Hey.

Hey.

So, I just got off the phone with Chicago.

Yes, I have made a decision.Um I appreciate the offer, but I can't take the job.Thanks.

I'm staying.

Damn straight!

Hey, Lily.Tell me something.You saw actual Barney driving that cab, and you thought it was a petite, potbellied Asian man.

I know.Weird, right?

It's not weird.It means you're not ready.And I'm sorry that I tried to rush things.Our baby can wait for the real Doppelganger Barney.

Oh.

Hey, Moo-Moo.Monty made you thin crust pizza, just the way you like it.Mmm.You okay?

Robin, you're not gonna believe this.I got offered the lead anchor job at WNKW in Chicago.

Oh! Um What'd you say?

I said yes.I've been waiting years for a shot like this.I was hoping you'd understand.

ユニバース 5年

今なぜこんなことが起こってるの?つまり、ドンとのことがとてもうまくいっている時なのよ。私の人生で戦いの終わりはないの。キャリアVSロマンスよ。
終わりなき戦い?科yリアは何年間もロマンスを負かしている。グローブトロッターvsジェネラルズみたいなもんだ。キャリアはハーフコートからフックショットを沈めている。ロマンスは、イタリアンリーグでそれをできないたくさんの動きの遅い白人たちだ。
テッド、私は失う。どうしたらいい?
OK、君は真剣に、このことをドンと話す必要がある。
私はこれでドンに混乱を与え過ぎるだけよ。私は、私がどうしたいか理解するまで、彼からそれを遠ざける必要があるの。
その通りだね。
ええ。
悪いんだけど、俺には君にいいアドバイスができない。真実は、君が引っ越すことについて第三者である俺には不可能なことだ。
マニキュアしたの?
いいや・・・。
彼はやったわ。
フロー!

どうしてお前はブルネットにしてタクシーを運転しているんだ?
オゥ。これか。地球上のすべての国の女と少なくとも一人とセックスする夢を俺が持っているのは知っているな?
ああ。ワァオ。バルト海でもやってるなんて。
それで、俺は理解した。180の国を素早く回る方法がなんなのか?タクシーを借りて、UNビルディングの外で、イケてる外国の女を待つんだ。パーフェクトなプランだった。俺が考慮しなかったのは非常に細かな唯一のことだった。
女がタクシードライバーとやりたがらないってことか?
女はタクシードライバーとやりたがらない。それに、俺は、これにたくさんの仕事をいれた。
信じられない。俺はリリーに5番目のドッペルゲンガーが偽物だったと言わないといけない。
彼女が何を心配してる?
リリーは俺たちがお前のドッペルゲンガーと見定めたら、子作りを始めると決断したんだ。
子供?ダメだ。ルールで、お前たちは45歳まで子供なしだ。俺のブログを読んだことがあるか?だいぶ良くなった。
俺は父親になる準備ができてる、わかるか?だけど、リリーには宇宙からのサインが必要なんだ。今、それには何年もかかるだろう。
すまん、バディ。37ドル50セントだ。

その夜、マーシャルはバッドニュースをリリーに打ち明けに家に帰った。

宇宙が話した。マーシャル・エリクソン、子供をつくりましょう。
俺は・・・OK。

ヘイ。
ヘイ。お前、待て、待て、待て。おまえがこうしていたのを聞いた。だから、俺はいくつかのことをメモった。ヘイ、俺はホワイトウェディングを計画している。俺に話せ、ビリー・アイドル。そのために良い日か?他のビリー・アイドルには。誰かが、本物のスリム・シェイディを探しているなら、彼はまさにここにいる。それだけがOKだ。ロビン、どうしてお前はこれに一役買わなかったんだ?
OK、まず最初に、俺はたくさんの称賛を受けている。二つ目に、彼に話して。
彼はたくさんの称賛を受けていない。
違う、もう一個の方。
オゥ。来週シカゴに引っ越すかもしれない。

ヘイ、ベイビー。
うん?
理由があろうとなかろうと、俺たちがバーニーのドッペルゲンガーに会ってなかったとしても、俺たちは子作りをしていたよな?
オゥ、だkど、私たちは彼を確かに見た。それは宇宙が意味していることよ。無限の見識が、あなたに私をうまくつきなさいって言っているの。
できない。良心によって、お前をつけない。
あなたを悩ますものが何かわかってる。
ホントに?
あのタクシードライバーはバーニーに似ていると言うには十分じゃなかった。
それは真実ではない。

ダメだ。タイムアウト。これはグループでの決断だ。お前は、俺たち全員がOKというまでシカゴに引っ越すことはできない。
バーニー、俺はこれはロビンがしなければいけない・・・。
出てくるな、ブリジット・ネルソンかドルフ・ラングレン、ロッキー4のな。マーシャルとリリーがいるな。

あのタクシードライバーはバーニーよりも背が低かった。
彼はまさに同じ背丈だ。
あなたに何がわかるの?彼はアジア人だったと思う。そうよ、あの男は、小さな白髪のアジア男性よ。ソウルパッチをはやした小太りのね。
お前は完璧にバーニーがどんなのか忘れたのか?
お前らやってるか?
お前どうしてベッドルームに?お前らどうしてベッドルームに?どうして、エレン・デジェナーズがベッドルームに?
ヘイ。これはうまくいってる。
ちょっと待てよ。キャンドルにフラワー。オゥ。マーシャルはお前に言い忘れたようだな。5番目のドッペルゲンガーが俺だったと。
待って、待って、あなた知ってたの?私にうそをついた?
省略によってだ。ユニバースの件が馬鹿げていたってだけだ。リリー。
ベイビー、私には決断が必要だとわかってた・・・。
リリー、俺たちは自分たちの運命をコントロールする必要があるんだ。
お前ら、お前ら。ホントに重要なことを忘れている。テッドがブロンドなんだ。
お前ら、俺はこれを成功している。今、ロビンから、重要なことをお前らに伝える。
彼は成功していない。
違う、別の奴だ。
彼はマニキュアをしていた。
別の方。
私シカゴでの仕事のオファーを受けた。
ワァオ。
だから俺たちみんなここに来た。説得しようと、ロビンが大きな・・・。
実際、私はすでに決断した。みんな、私はこれを受けないといけない。

ロビンがいなくなるなんて信じられない。
みんな、これは落ち込んだ会話になるわ。だけど、テッドの髪は良い感じになり始めてない?
神様ありがとう。俺だけだと思ってた。
こいつがイケてるムービースターのように見えてる。
ところで、これは大失敗だった。髪を元に戻すよ。
かしこい選択よ。
言っただろ。
全然いけてない。
ヘイ。
ヘイ。
それで、私シカゴに電話したの。

はい、決断しました。オファーに感謝します。ですが、仕事をお受けできません。ありがとうございます。

私残るわ。
よかった。

ヘイ、リリー。俺に言ってくれ。お前はホントにバーニーがタクシーを運転しているのを見た。そして、お前は、小さくて小太りのアジア人だと思ったか?
わかってる。変だった。
変じゃない。お前は準備できてないって意味だ。すまん。俺が事を急ごうとしていた。俺たちのベイビーは本物のバーニーのドッペルゲンガーを待つことができる。
オゥ。

ヘイ、ムームー。モンティがあなたにクラストピザをつくったわ。あなたは気に入るわ。大丈夫?
ロビン、信じられないと思う。俺はシカゴのWNKWのリードアンカーの仕事のオファーを受けた。
オゥ。それでなんて答えたの?
イエスと。俺はこんなチャンスを何年も待っていたんだ。俺は君が理解してくれると思っていた。

今回の、ハイライトはit's impossible for me to be objective about you moving away. にしておく。