ハイライトは"We do not need to relive that."

The scene today as the market plummeted 1,000 points--

plummet 急落する

That's a 1,000-point dead drop, all because one fund moved a large amount of stock when the market was vulnerable.

Indeed, the broader market--

It started a chain reaction by high-frequency trading servers, which caused the market to crash in seconds.

Like high-stakes jenga.

Yep, but it's more like, um-- like throwing a banana peel.

You're saying that what tipped off the S.E.C. might have been Worth and Dybek testing their algorithm to see how many ones and zeroes they could make slip and fall.

There are billions to be made. Sell short before the market dives. Be first in line when it bounces back up.

The perfect crime, executed by computers.

And Worth knows if he steals the algorithm, Dybek can't report the theft without implicating himself.

If we're right, the only way to stop it is to get that drive.

We'll need a warrant.

That takes time. Worth wants the drive by Friday. What happens Friday?

Uh, the new Woody Allen comes out.

So does the jobs report. That means the market is primed to be volatile.

volatile 不安定な

Jones, reach out to friendly judges for that warrant.

Yep.

I've got a briefing with the cyber division first thing. So, Diana, be ready to move on Dybek. Take Neal.

I have one child. Another won't be a problem.

First day back, feels like old times.

Play nice, you two. Play nice.

Do you remember when we first moved in?

Mm-hmm. We ate off a crate for three months. Let's not buy a table for the Georgetown house. Save some money. You okay?

Yeah. Yeah, we just have a lot of memories here.

Mm-hmm. We'll make some new ones.

I know.

Does that have something to do with opening a can?

Mm, no, I think it has something to do with pitting a mango. Never used it. Do you think Neal would want it?

I don't know, but I do know that he doesn't want a handler anymore. Neal asked me to recommend that his sentence be terminated.

Really?

Yeah.

Neal?

Yeah.

Off anklet?

Free to roam the world. Imagine the trouble he'd find.

roam 歩き回る

Hmm. Or not. I don't know. Maybe Neal's changed. We have been known to be a positive influence before.

Yeah, but Rebecca not only conned him. She broke his heart. What Neal needs right now are rules, structure.

Or what he needs is to figure out what he wants in his life. I don't know. Maybe this was a wake-up call for Neal.

Peter never makes me work this early.

I've been awake since 5:00. Sleep means nothing to a hungry baby. Drink your coffee.

Where are we going?

I'm undercover as Rebecca Lowe, and my assignment's to steal that flash drive. You're gonna help me.

Diana.

Caffrey. We're here. Congrats on surviving the most epic break-up ever.

Oh, thank you for not asking how I am.

Two things we have in common-- hating that question...

And being fine going it alone. Listen, as your C.I....

You're not my C.I.

You're handling me.

Ugh, that sounds all kinds of wrong.

Well, so does this plan. Peter wants to go in with a warrant.

Best case, he gets one. Worst case, he doesn't.

In which case, we'll have the drive in hand. Motherhood's made you kind of badass.

I was always a badass.

There's Dybek. That must be his wife, Iris.

They practically are each other. Karen? Whoa, whoa, whoa. Slow down. Is Theo all right? What?

What's going on?

Okay, okay. Stay calm.

Go home. I'll take it from here. Come on, I got this.

Do it.

Karen, I'm home. You!

Shh!

He said there was a gas leak.

A ruse that Karen accepted without question.

You're wearing a gas-company uniform.

He showed me credentials.

Which is more than I can say for you, Karen-- if Karen is your real name.

Do you hear this? He keeps saying my name over and over again. Karen, Karen, Karen. He refuses to leave. And he insulted my baby food.

Peas are patently uninspired. Are you aware that she is a Ferberizer?

patently 明らかに uninspired つまらない

Ferberizer?

That's it--I quit. I can't take this.

Shh!

No, Karen. No, no. Please, I'm begging you.

I'm sorry, Diana.

Do you have any idea how long it took me to find that nanny?

Oh, please. She was one step away from Louis wain cat drawings.

Mozzie, how can you do this to me?

The real question is, how could you let this baby sit in a wood-paneled nursery? A black and white chevron pattern would be much more stimulating to his burgeoning neurons.

burgeoning 急成長する

Okay, here's the part where I arrest you for home invasion.

That hurts. You know, it's not too late to build a small geodesic dome in here. It will really aid in his spatial skills.

When would I build a dome? I'm a working mother with no child care now thanks to you. He likes you.

Of course he does. I literally pulled him with these--

We do not need to relive that. All right, he's yours... for the day. If he gets fussy, that mobile my mother bought him calms him down.

relive 追い体験する get fussy くずる

Nap time?

Every three hours.

Okay, Teddy.

It's Theo.

Ian! Love bun? Bunny, where are you? Whoo. I'm wearing your favorite outfit. Ian, my love bunny... I'm coming. Bunny?

Whoa!

Ho!

Oh, God.

Hey! I am not afraid to use this.

I did not mean to scare you. Wow. I think I know what happened. I think we were double-booked.

What?

I'm here for Iris. You know, we spend time together while her husband's at work.

Oh! Oh! You mean Iris has a...?

Mister, although that is a very coarse word to describe what she and I have.

coarse 品のない

Oh, I know, right?

Right. Wow.

Fluffer-nutter?

All right, just hold him off until I can get out of here. I'll call Iris and suggest a hotel. Your secret's safe with me.

We both have so much in common, beyond looking great in silk.

Thank you.

Fluffer-nutter?

Ian? Bunny? Ian, hi.

I got a meeting in ten minutes.

Oh, but I want a cha-- I want a change of pace. I want a change of scenery. On the couch, please? Please? Oh, I just want you. I want you so bad--right now! Oh! Oh, eyes on me. Do not look away. Oh.