潜入
海外ドラマで英語リスニング学習中
Standard I.D. photo is ready.
I'm watching the roof. They have a single guard with an electronic checkpoint. He needs to tap in every five minutes or an alarm sounds.
That gives us a small window. Smile. Why do you want to join the Panthers?
You said it. They're the greatest thieves of our time.
But you've worked with Rebecca before. That means you're good. You don't need them.
No one in the Panthers needs anyone. That's the beauty of it. I looked at each one of them, and I knew they were capable of almost anything, but if we could all work together, you'd get the kind of score you only dream about.
If everyone doesn't betray each other.
That's half the fun, isn't it? Otherwise, why would I be working with you?
When you met with him before, was it in Woodford's office?
Yeah. How do you think I know where it is? What?
The exit plan is based on you walking out the front door.
If they see my face, they'll know I was there.
We can figure out a disguise, something to pass the facial scanners.
No, it won't work. You've never been in the building.
No. That's not what I signed up for.
You want to get out of town... then you need to go in there for me.
No, it's okay, hon. I'm so busy with what's going on, I wouldn't even be able to see you if you were here. Tell me about D.C.
Well, there's not much to tell yet. I mean, today was all paperwork and orientation... oh, and a drug test.
Oh, yeah. Well, you know, one look at you, and they knew you were trouble.
Well, unless Pinot noir shows up on my blood test, I think I'm gonna pass. Hon, are you sure you don't want me to come home?
Don't worry. I'm fine. Satchmo and I are bonding.
My boys. I'm jealous. I should run, hon. I've got an early-morning meeting. I love you.
I love you.
Don't shoot. I'm armed only with comfort food.
Mozzie, what the hell are you doing here?
Mrs. Suit asked me to make sure you eat something not made out of green clovers and purple horseshoes. Less magically delicious.
She knows me too well. Next time, just use the front door. It's there for a reason. I'm not eating crickets.
Oh, nor should you. That's mine.
Ah. Thank you.
Sure.
Join me?
Really?
Please.
Oh, I have wine.
Too bad. Thanks.
Likewise.
Van's set up and ready to go. Tac team's on standby.
All right, I'll meet you there.
Are you worried about him?
No. Just want to see it with my own eyes. Why does it always have to be heights?
All right, I see the guard. He's going into the building.
I'm in position. Stop screwing around, Caffrey. Caffrey, you're running out of time.
My travel broke.
I'm supposed to meet with the Panthers in two hours, Caffrey. Figure something out, now.
Guard's about to come around the bend, Caffrey. Now or never. Caffrey, I see the guard.
He kept touching things.
If you don't want your equipment modified for maximum accuracy...
accuracy 精度
We don't.
Boothe was likely acting as a spotter from the building Neal hit with the arrow. We're locking it down now.
Great. Take a team and search every floor that has a view of the Kessman Building's roof. Time to bring in Boothe.
I'm on it. Don't make any deals with him, no matter how innocent they sound.
Are you sure Neal wants you going there?
I'd say the arrow pointing at it is a pretty big clue.
Uh, we may have a different problem now.
Woodford.
If he goes into his office, Neal's trapped.
I could go in and flash my badge.
All that will do is let him know something's up.
Walking in on Neal in his office will do that too.
Yeah, what does a guy like that come down to the lobby for?
Something he cares about.
What if we pose as an incoming business that might be able to lure him down?
Mozzie, you stay... Where did he go? What is he up to?
I don't know. I'm gonna kill him.
What is it? I'll be down right away.
What's happened? Where is he?
Right there.
Is that from my car?
Oh, so you admit you own the car that hit me?
When?
Just now!
My car is parked.
Terribly. My poor bike ran right into it. There are laws about how far you can park from the curb for a reason. You know what? I guess we'll, uh, just call it even.
You're joking. That's thousands of dollars worth of damage.
Uh, my bike is totally destroyed. I can no longer work. It's hard to be a bike messenger without a bike, old chap.
It's fine. Let's call it even.
Apology accepted, guvna.
Looks like it worked. Jones, you get him? All right. Boothe was already gone. He must be rendezvousing with Neal.
Neal did what Boothe wanted.
Which means he's expendable.
Did it work?
In and out with no one the wiser. Now it's time to get what I want.
I'll give you the same exit plan I was gonna give Rebecca.
I had a feeling it might go this way. Thank you.
Not this again.
Because of you, I get to join the Pink Panthers.
What did you do?
Freeze! FBI! Stay on the ground!
Guy has a gan on you, and you heckle him.
heckle 質問して困らせる
I knew you guys were coming. It seemed like a good way to buy time. Did you think I ran?
No. I figured it was something like this.
Really?
Really. So, the Pink Panthers.
I may have just auditioned to join them.
Here you go.
Thank you.
How much do you think they're worth to the FBI?
Quite a bit. You really think you can infiltrate them?
I do, but I have conditions.
I thought you might.
I want a contract. Pink Panthers for my freedom. It has to be ironclad. No wiggle room from the FBI. I need to know it's real this time.
ironclead 厳格な wiggle room 余地
You deserve to. I will make sure that happens. Uh, forgetting something?
There's somewhere I need to be first.