ハイライトは"If you fall for that one, my heart breaks for you"

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン5【原題】The Playbook

Okay, what's The Lorenzo Von Matterhorn?

My question exactly.

Okay, what's The Lorenzo Von Matterhorn?

Glad you asked.To perform 'The Lorenzo Von Matterhorn, ' here's what you'll need.Basic knowledge of Web site design, and a very unique fake name.So, think of your fake name right now.Have you got it? Good.Now, select your target, preferably a girl with a real nice phone.

Yeah, it's me.

Do I know you?

I'm Lorenzo Von Matterhorn.

Are you, like, famous or something?

Yes.What are you I'm You really don't know who I am, do you? What a refreshing change of pace.Nice to meet you.

Shelly.

Shelly.Once again, I'm Lorenzo Von Matterhorn.Spelled like it sounds, two T's.Lorenzo Von Matterhorn.

Then, as soon as you're gone, she gets out her phone and does an Internet search for 'Lorenzo Von Matterhorn.' And that's when she discovers a series of fake Web sites, all devoted to the incredible life of Lorenzo Von Matterhorn.There's the fake business article about Lorenzo, the reclusive billionaire.The fake explorers' club newsletter describing his balloon trek to the North Pole as a feat of pure daring and imagination.The fake medical journal featuring the heartbreaking story of doctors telling him penis reduction surgery isn't an option.And by the time you get back

Hi.Shelly, I hate to be forward, but can I buy you a cup of coffee?

Yes, please.

What does coffee go for these days, $50?

Oh! Lorenzo.

And it is on.

That's awful! You realize you broke her heart, right? She's inconsolable.

inconsolable やるせない

Why would she be inconsolable? Lorenzo's balloon won't disappear over the Arctic for another week.The only way she would be upset is if someone told her it was all a bunch of lies.

It was all just a bunch of lies?

It was all just a bunch of lies.

The balloon expedition?

expedition 調査

Lies!

The man-made island shaped like his face, off the coast of Dubai?

off the coast of 〜沖に

Lies!

Finishing third in the laser tag competition?

Oh! Actually, that one's true.I went to that.

You went to the Vatican?

Lies!

Oh, my God! Well, I hope you're happy with yourself!

What?

You broke that girl's heart.

Me?

You! She'll probably never trust a guy again.You ruined her for Ted, not to mention Julio Von Matterhorn, Lorenzo's twin brother.

Can you believe that? He blames me! And by the way, Ted, I bet she'd still go out with you.

Hmm.Let me think, do I wanna go out with a girl Barney hooked up with? Guys, help me out with the harmonies.Sure.

Hell, no Hell, no Hell, no Hell, no

Well, you must be a little bothered by this?

Well, it's his life.Look, if these girls are dumb enough to fall for this crap, they have it coming.

Agreed.Have you seen the one in there labeled The SNASA?

Wow, you're an astronaut?

I'm actually in a top-secret government space program called Secret NASA or SNASA.

Wow.SNASA.Do you go to the moon and stuff?

Well, not the moon you're familiar with.Though, I have been to the smoon.

Wow.The smoon.

If you fall for that one, my heart breaks for you, but I'm sorry, you're a smoron.

fall for 〜を好きになる

So, what happens next?

Well

Come on, Barney.You just You just got out of an honest-to-God relationship.You're a real boy now.You can't go back to these cheap tricks.

Cheap tricks? Not one of these is a cheap trick.Except for The Cheap Trick.

I'm the bass player for Cheap Trick.

And even that one involves expensive hair extensions.Now, if you don't mind, I am off to prepare for tonight's main event.I will be performing The He's Not Coming. Glad you asked.To perform 'The He's Not Coming, 'here's what you'll need.The observation deck of the Empire State Building.Are you up there? Good.For generations, this has been the spot New Yorkers have chosen for their romantic reunions with long-estranged lovers.So, all you have to do is walk up to every girl you see, and say

He's not coming.

What are you talking about?

Never mind.

He's not coming.

He's not coming.She's not coming? Sorry.

Until sooner or later

He's not coming.

He's not? But we agreed.We always said we'd meet here, on this night.I'm such a fool.

All right, I'm gonna go get the paper.

More like go get a husband.

Yeah, totally.

Okay, you guys, just stop that, seriously.The last thing I'm looking for right now is a relationship.

Uh-huh.When you pick up that newspaper, be sure to check the wedding announcements for yours.

Robin, it's like this.Do you have any idea how many times in my life I've gone to the freezer looking for frozen waffles and not found them?

Thousands?

Millions.But when I go to the freezer looking for a Popsicle or the remote control, because Lily and I are having a fight and she's hidden it there, you know what I find? Frozen waffles.That's how it works.If you go out there, looking for a paper, you're coming back with frozen waffles, and in this case, frozen waffles is a guy.Also, could you pick up some frozen waffles? In that case, frozen waffles are frozen waffles.

Guys, code red, emergency, lockdown! Nobody's leaving!

What happened?

I tried the He's Not Coming, and it worked, gangbusters.You should have seen this girl.

gangbuster 組織犯罪を取り締まる警官

Okay, I'm leaving.

So, we get up to my place, and I go into my room to set up the camera To light the candles.And when I come out, she's gone, and so is The Playbook.I think we all know who is responsible for this.

Yeah, we do.

Yeah.Al-Qaeda.

No, you idiot! It was me.

You son of a bitch!

ダイバースーツ

うーんわかりずらい

今回も

ダメダメ。

OK、ロレンゾ・ヴォン・マッターホルンってなに?
私の質問もまさにそれよ。

OK、ロレンゾ・ヴォン・マッターホルンってなに?
聞いてくれてうれしいよ。ロレンゾ・ヴォン・マッターホルンでやるべきことはこうだ。ウェブサイトデザインのベーシックナレッジ、ユニークなフェイクネーム。いまお前のフェイクネームの考え。わかるか?よし。今、ターゲットを選ぶ、ホントにいい電話を持っている女が好ましい。

ああ、おれだよ。
私あなたのこと知ってるっけ?
俺は、ロレンゾ・ヴォン・マッターホルン。
あなたは、有名人か何か?
ああ。君は俺が・・・君は俺が誰なのかホントに知らない?なんて気分転換だ。初めまして。
シェリーよ。
シェリー。もう一度、俺は、ロレンゾ・ヴォン・マッターホルン。響きの通りのスペルで、二つのT。ロレンゾ・ヴォン・マッターホルン。

それで、去ったらすぐに、彼女は電話でロレンゾ・ヴォン・マッターホルンをインターネットサーチする。そして、フェイクウェブサイトを発見した時、ロレンゾ・ヴォン・マッターホルンの信じられない人生に注意を向ける。隠遁生活を送るビリオネア、ロレンゾのフェイクビジネスアーティクルがある。純粋な大胆さと想像力の偉業として、彼のバルーン・トレックを北極に描いた偽の探検家のクラブ・ニュースレター。ペニスの医学雑誌は、彼にペニスの縮小手術を伝える医者の悲しい話をフィーチャーしている。俺が戻った時には・・・。

ハーイ。シェリー、前進したくないんだけど、コーヒーをごちそうさせてくれないか?
ええ、お願いするわ。
最近はコーヒーはいくらするんだ、50ドルか?
ロレンゾったら。

これで思い通り。

最悪よ。あなたは彼女を傷つけたことを分かってる?彼女はやるせないわ。
彼女がどうしてやるせないんだ?ロレンゾのバルーンは別の週に記事は消えないだろう。彼女が動転する唯一の方法は、誰かが彼女にすべてのウソを話した時だ。

すべてがたくさんのウソ?
すべてがたくさんのウソよ。
バルーン調査は?
嘘よ。
彼の顔をかたどった人口の島、ドバイ沖の。
嘘よ。
レーザータグの大会で3位になったことは?
オゥ!それは真実ね。私も行った。
あなたはヴァチカンに行ったの?
嘘よ。
なんてことを。お前は一人でハッピーでいろ。
なに?
お前が彼女の心を壊した?
私?
おまえだ。彼女はもう二度と男を信じられない。お前がテッドのために彼女を台無しにした。ジュリオ・ヴォン・マッターホルン、ロレンゾの双子の兄弟に言及することなく。

信じられる?あいつ私を非難したの!ところで、テッド、私は彼女はまだあなたと付き合うと思うわ。
考えよう、バーにいーが難破した女と付き合いたいか?ハーモニーに付き合ってくれ。もちろん。
ノー。
これによってあなたはちょっと嫌になったんじゃない?
彼の人生よ。これらの女がこのクソみたいなのにハマるのに十分クソなら、彼女たちはそうする。
同意だ。SNASAと題されたのを見たことあるか?

ワァオ、あなたはアストロノートなの?
俺は、政府のトップシークレットスペースプログラム、シークレットNASA、SNASAにいる。
ワァオ、SNASA。月かどっかに行くの?
月じゃない似通ったところだ。俺はスムーンに行ったことがある。
ワァオ。スムーン。

もしあなたがそれにほれ込むなら、私のハートはあなたに砕かれる。だけど、ごめんなさい、あなたはバカよ。
それからどうなったの?
そうね。

ねえ、バーニー。あなたは正真正銘の恋愛から逃げ出したの。あなたはリアルボーイよ。あなたは、チープトリックへ戻ることはできない。
チープトリック?これらにチープトリックなんて一つもない。チープトリックを除いてはな。

俺はチープトリックのベースをやっている。

それが、高価なヘアーエクステンションを開発するんだ。気にしないなら、俺は今晩のメインイベントの準備をしないといけない。俺は彼はやってこないをパフォームするつもりだ。聞いてくれてうれしいよ。彼はやってこないは、こうするんだ。エンパイアーステートビルディングの展望台。そこにいるか?よし。若者にとって、ニューヨーカーのスポットは長く疎遠になった恋人たちが再度くっつくのにロマンティックな場所として選ばれた。だから、君たちがするべきことは、目に入る女に近付いて言うんだ。

彼は来ない。
なんのことを言ってるの?
気にしないで。
彼は来ない。
彼は来ない。彼女は来ない?すまん。

遅かれ早かれ。

彼は来ない。
彼は来ない?だけど、私たちは約束した。私たちはいつも、ここで今晩会おうって言ってた。私は何てバカなの。

それじゃあ、私は新聞を取ってくる。
夫を取りに行くみたいだな。
ああ。
OK、あなたたちゲームを辞めて。マジで。私が今探しているのは関係性よ。
ああ。君が新聞を取り上げたとき、自分のためにウェディングアナウンスメントをチェックする。
ロビン、こんな感じだ。人生において何回、俺が冷凍ワッフルを探しに冷蔵庫のところに行って見つからなかったかわかるか?
1000回?
一万回。だけど、俺がポプシクルやリモコンを探しに冷蔵庫に行った時、それは、リリーとケンカしていてリリーが冷蔵庫に隠したからなんだが、何を見つけたかわかるか?冷凍ワッフルだ。うまくいく。お前がそこから出たなら、新聞を探しに、お前は冷凍ワッフルに戻ってくる。そして、この場合、冷凍ワッフルは男のことだ。冷凍ワッフルを取ってきてくれるか?この場合の冷凍ワッフルは冷凍ワッフルだ。
お前ら、危険だ、緊急だ、閉じこもろう。誰も外に出すな。
なにがあったの?
俺は彼はやってこないを挑戦した。そして、うまくいった。ギャングバスターズだ。お前たちこの女に会うべきだった。
OK、私いくわ。
それで、俺たちは俺の家について、俺はカメラをセットした俺の部屋に入った。キャンドルだ。俺が部屋をだた時、彼女はいなくなっていて、ブレイブックもだ。俺は、俺たち全員が誰に責任があるかわかっていると思う。
ええ、私たちね。
ああ。アルカイダだ。
いいえ、あんたバカ!私よ。
クソ女め。

今回の、ハイライトはI could use a little help landing the plane. にしておく。