クビ
海外ドラマで英語リスニング学習中
Any word on Mr.Jeffries?
Any word on について何か聞いていますか?
We've got agents continually checking the Liberty ferry -- nothing so far.
continually 継続的に
My melon's late.
Yeah, well, we've got better things to do than worry about your scheduled feeding.
scheduled feeding 定期的な給餌
I need my afternoon respite. I can't sleep without partaking of melon.
respite 小休止 partake 食べる
Then you can't sleep. Please let that be your melon.
Hey.
Hey. Sorry I'm late. The first two places I went were out of cantaloupe, so...
For the love of God, I need a coffee. You're on watch. You got this?
Yes, ma'am.
Behave.
Of course, mein Kommandant. It's time for my nap.
The, uh, mating call of the beluga whale -- helps put me into a deep R.E.M. sleep.
mating call 交尾期の鳴き声 beluga ベルーガ
Thanks for the update.
Here I come, Peter. Wish me luck, melon me.
It has been a long time since I had a clandestine meeting. Here are the things that you've asked for.
clandestine 内密の
You are a beacon in a storm, June.
You bet your ass. How did you escape?
You bet your ass あたりまえよ
Let's just say I used my head -- Well, a version of my head. I think I bought enough time to get a jump start on them.
get a jump start 早いスタートを切る
Okay.
I'll see you, darling. All right, yes.
I'm still reposing, fed.
repose 休息する
He even sleeps annoying.
And it's Raincloud Jim by 3 1/2 lengths, followed by my ex-best friend and Goldhoarder's folly!
Four in a row. Must be the luck of the Irish.
Must be. I think I'll put another $5,000 down.
O'Leary's still betting the minimum.
Can you blame the guy? He's cautious.
cautious 用心深い
One race left. If O'Leary doesn't bet big, the FBI's out 100 grand, de Luca won't be happy...
And Mozzie will never be safe. I'll talk to O'Leary, see if I can --
You're fired.
What?
Publicly... By me, right now.
Publicly 公然と
Look, I-I don't know who is stealing the money from the registers, but it's not me.
No, it is you. It is you! You know what?! Come here! Okay?
Hey!
You were trouble ever since you came to work for me with your glossy smile and those annoying little hats.
You love my hats.
The hell I did! All right, you're insubordinate, you never do what I tell you to do, and every time I turn my back, you're off doing who-knows-what with God-knows-who! I'm sorry, folks. I'm sorry.
insubordinate 反抗的な
You know, you ungrateful bastard. I have had your back since day one, and anytime anything goes wrong, I'm the first person you blame!
'Cause you're a con! It's who you are, and it's all you'll ever be. No, no, no, no. Hey, hey. You're fired! Get out of my sight!
You know what? With pleasure.
Good.
And the next time your hot wife gets lonely... ...tell her to call me. You know my number.
Whoa. Whoa, whoa, whoa. That's it? You're just gonna walk out?
What the hell was that?
Watch.
You heard the guy. I'm done here.
There's one race left. I can't take this guy down without you.
You can't take this guy down with a minimum bet.
All right, all right, I'm all-in.
It's too late.
I cut you in 30%.
All right.
Saratoga, ninth race. $800,000 -- Soverow's Shame to win.
Yes, sir.
Hey, I'm sleeping in here!
Um, agent Berrigan?
Damn it, Mozzie!
Hey, Diana. Everything okay?
Mozzie pulled a Ferris Bueller.
He's out?
Yeah, that's not the worst of it.
Soverow's Shame in the lead, but coming up on the outside is Amazon Eddie! Amazon Eddie moves into the lead!
Now might be a good time to slip out. Tell de Luca I'm ready.
slip out そっと抜け出す
Nice work. He'll be expecting you.
Now two lengths! Soverow's Shame trying her best to make up ground, but it's too little too late. It's Amazon Eddie for the win!
make up ground 差を詰める
No! I was set up. This whole damn thing was a setup. You did this.
What?
Hey, is there a problem?
There's a problem. He had his guy lure me here to get my money with a delay.
lure おびき寄せる
I don't know what you're talking about.
You're damn straight you do. You know who I am, and you know what I'm capable of, okay? So you tell your associate --
My associate is a con artist, which is why I fired him. So listen -- I don't want to cause another scene here. So how about I just give you the money that you came in with, you walk out of here, and we'll call it even?