I can get you $200,000.
No, no, no, no. 30% is the going rate.
going rate 相場・現行歩合
$600,000. Fine. Okay.
I need that wired today. Okay?
How much can I get for this?
Original Thayer. Nice. I'll give you half a mil.
Where does it say "dumb schmuck" on my face?
The painting's been sliced. Take it or leave it.
Listen, it's cut at the frame line.
Re-stretched, you're not gonna lose even an inch of canvas.
You won't have any trouble finding an enthusiastic buyer in Macao or Singapore, and I think you know that.
Ah, Professor's done his homework.
Okay. $2 million.
I'll need your account and routing number.
routing number 銀行支店番号
Testing me, were you?
There you go.
It's a pleasure doing business, George.
I wish I could say that...
Hands on the table! Hands on the table!
George Oswald, you're under arrest.
Good to see you again, Professor.
Careful with his hands.
I want to see my lawyer.
Come on, get moving.
Thank you, Miss Hunter.
And I believe you've been looking for this.
Uh, per Neal's suggestion, we've booked you on a secure flight to Italy.
And we made sure we publicly thanked Russell for his thoughtful and continued cooperation with the FBI.
publicly 公然と thoughtful 思いやりのある cooperation 協力
Neal said you were the best.
Your Professor, George Oswald, will not be joining you today.
Instead, I'm here as a recruiter for the FBI.
Hi, I'm Special Agent Peter Burke. And these are some of my colleagues.
They studied criminology just like you, and now they get to catch bad guys for a living.
FBI. You're under arrest.
Guys, stay calm.
Professor Oswald! He made us do it!
Good job, Manny! Way to stay calm!
Veronica, let me handle this.
No, listen to me. No, no, no, no, no.
Listen, you don't understand.
If you think it's fun reading about these guys, wait until you experience the feeling of catching them.
Wow. For the record, I still maintain that I basically turned myself in.
The full weight of the FBI was bearing down on you.
bear down on 押さえつける
I wear a badge. He wears a tracking anklet. Applications are on the table.
You think we don't know how this works? We know how this works!
Shut your mouth!
I got this!
There's a lot of information that we have for you.
Manny, shut the hell up!
D.A =district attorney 検事
Tripping over themselves to cut a deal.
trip over 踏み外す
We'll probably give it to them.
Look at us.
Saving America's youth from a life of crime.
Ah, we're a regular after-school special.
Boss, you have some time? I have something to show you.
At first I thought one of the cherubs had broken off. But take a look.
Narrow tunnel with a slight ridge.
There's something there.
Leaving so soon?
Venice is calling.
You know what? I'm gonna actually keep that up here with me.
You know, it's interesting.
They searched Oswald's house and found several of the things he was suspected of stealing... jewelry, Egyptian artifacts.
But there was a Matisse...
It was rumored Oswald had it, but it wasn't at his house.
That's shame. It'd be worth a fortune.
worth a fortune 大変な値打ちものである
Yes, it would.
It's about the size of your box there.
I'll keep an eye out.
keep an eye out 警戒する
I could use the reward money.
I'm sure you could.
If someone's looking for me...
They're coming after me, too.
That's the last piece of the music box.
I'm giving up my obsession.
You're suggesting I give up mine?
The rest of us are still here.
Whatever this thing's hiding, it's not the music.
I think it's a keyhole.
A key to what?
Could we get it into X-ray?
Not without alerting somebody.
I don't want to take a hammer to it just yet.
It could self-destruct.
Wouldn't surprise me.
Let's see if we can find that missing piece.
Maybe our friend knows where it is.