ハイライトは"There's nothing to do but sit back and await our inevitable doom."

調査

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン7【原題】Field Trip

Kids, I was wandering the city with 25 Intro to Architecture students when your Uncle Barney came to my rescue.

Okay, guys, seeing a building get built, not that exciting.What's really exciting is the financial side of

Sit down, Ted, I got this.Hey, Weird Beard, lights! College it's a confusing time.

Oh, no.

Studies show that 83% of all college students desperately need sex lessons! Lights!

Barney, these are 18-year-olds!

Ted, these are 18-year-olds!

You have a girlfriend.

But she doesn't like Ewoks!

So what?

So what?! Bieber, lights! In 1983, George Lucas introduced the world to the Ewoks, a race of creatures indigenous to the second moon of Endor.Now, the Ewoks have a rich back-story that the movie didn't really go into.

indigenous 先住の

Barney, why don't you just skip to the part about you and Nora?

Fine.Ah, yes.Ultimately, Ewoks split Star Wars fandom into two camps: those born before, and those born after May 25, 1973: the Ewok Line.Anyone born on this side of the Ewok Line was at least ten years old when Jedi came out, and thus too old for something so cloying and cute.Anyone born on this side loved the Ewoks because, why? They reminded you of

Our teddies?

They reminded you of your teddies.Thank you, Gina.

How do you know her name?

And so by the immutable laws of the Ewok Line, my 29-year-old girlfriend who hates Ewoks must in fact be no younger than 37.That's only a year younger than Will's mom.

immutable 不変の

How do you know my mom?

Class dismissed! I need to be alone.

dismiss 解散させる

All right, we're moving on.

Ooh, can I come?

Hey, baby.

Hey, I just want to remind you we have Dr.Sonya at 4:00.

I'll be there.I'm sorry.I'm just I'm bummed.We got our settlement offer today: $24,000 from a billion-dollar company.

Wow.I take it people aren't happy about that.

We won! Champagne and cake for everybody!

They're celebrating.I mean, it's crazy.We have no right to be eating cake.

There's cake?! I'm on my way!

Meanwhile, the worst field trip of all time was still trucking.

All right, this, this is exciting, okay? This is the very room where I had the idea for the GNB Tower.Now, Webster's defines "inspiration" as Hold on.It's still loading.

Uh, hey, roomie.

Robin! Hey, what are you doing here?

Well, I was about to get my swerve on.

swerve それる

You were?

So you're the therapist.You know, it's one thing to pretend to be a shrink and bang your patients.That's normal.But to do it for real? A little creepy, bro.

Okay, it's not creepy.

Ehhhh it's creepy.

Class, show of hands: Who thinks it's creepy to date your therapist?

Pollstered.Get out!

Pollster 世論調査員

All right.We're moving on!

So, class, to your left, you will see some excellent examples of what we'd call windows.

So where are we going now?

I have no idea.This is a disaster.Some of them are already starting to go home.Although we seem to have picked up a German family.

Wait a minute.Wait a minute.That thing with Robin and her creepy therapist gave me an idea.Ted, we have here a way to solve every single debate we've ever had! I mean, just look at the sample: guys, girls, blacks, Asians, a German family.You can't pay for that kind of focus group!

Is macaroni salad really a salad? Hands up if you say "no." Ha!

Jacob or Edward? Who says Edward? Ha, ha.See? I told you.It's Edward James Olmos.

Would you rather have sex with a dead human being or a live an?

Dude.

What?

Find the line.

Who thinks David Hasselhoff is awesome? Hmm.It's true.

Okay.I've got one.If you're dating a girl, and she lies about her age, who says break up with her?

Yes, yes, but what if the person she's lying to is notoriously shallow about age?

notoriously 悪名高くも shallow 浅はかな

Okay, but what if early in our relationship, she made a really big deal about wanting to not lie to each other?

What if she's hot?

Who wants five bucks?

Pollstered!

Let's do this.Hmm? Yeah.Mm Okay, this is creepy.

It's Crispin Glover creepy.You were my patient.You shared intimate stuff.It would be like dating your gynecologist.You were vulnerable.That's not something we can move past.

gynecologist 婦人科医 vulnerable 傷つきやすい

Guess not.So, dating your gyno, that's bad, too?

Oh, Robin.

Kidding!

Look, we've got another one!

Come on, have a bite.

No, it's a matter of principle.I don't care how good it is, I'm not gonna have a third piece of cake!

Okay, guys, you all had a lot of fun today, but now it's time to have even more fun! Another cake!

Another cake?! What is the matter with you people?! That settlement today was a flaming pile of puppies that aren't on fire! Look at what's happening to the environment, and we're here doing the limbo? I mean, we should be ashamed of ourselves!

Sir, all I meant was

Ten years from right now, everyone outside in that bullpen will be dead.

bullpen 留置場

What?

I've seen the latest research, Marsh.You know how I'm always saying it's not too late to save the planet? It's too late to save the planet.There's nothing to do but sit back and await our inevitable doom.Oh, my goodness, a pinata! Just give me one minute, Larry.Thank you.Our grotesque, inevitable doom! Now, of course, you can't go around telling all the people that the good ship Environmentalism has sailed off into the sunset.There would cause a panic.So, instead, what we do is, we come to work, we put on a happy face, and we sue the big guys for just enough money for some cake before the unfiltered rays of the sun fry us like chalupas, and our lungs fill up with salt water, and we all die!

inevitable doom 避けられない運命

This cake is delicious.Everything's fine.

セラピスト イーオークス

子供たちよ、バーニーおじさんが俺の助けに来てくれた時、25人のイントロアーキテクチャーを受けていたと思う。

OK、みんな、建設中のビルを見ることは、エキサイティングではなかった。ホントにエキサイティングなことは、ファイナンシャルサイドで・・・。
座れ、テッド。俺が引き受けた。ヘイ、変な髭、電気を消せ。カレッジ、それは混乱の時間だ。
オゥ、ノー。
大学生の83％に必要としているのは、セックスレッスンだ。電気を。
バーニー、彼らは18歳なんだ。
テッド、彼らは18歳なんだ。
おまえにはガールフレンドがいる。
だけど、彼女はイーオークスを好きじゃない。
だから、なんだ？
だから何だ？ビーバー、電気！1983年、ジョージ・ルーカスはイーオークスへの世界を紹介した。Endorの2番目の月に固有の生き物のレースがあることを。イーオークスは映画がホントにはまらなかってもリッチバックストーリーがある。
バーニー、お前とノラのパートにスキップしたらどうだ？
わかったよ。これだ。究極的に、イーオークスは、スターウォーズのファンを二つの同志に分けている。それらが生まれる前後、1973年5月25日、イーオークライン。こっち側のイーオークのラインは少なくとも10歳だ。ジェディが現れて、キュートな何かのためには年を取り過ぎていた時だ。こちら側はイーオークスが大好きだ。理由はわかるか？彼らは思い起こすからだ・・・。
テディ―ですか？
テディのことを思い出させる。ありがとう、ジーナ。
どうして彼女の名前を知ってるんだ？
そして、イーオークラインの不変の法によって、俺のイーオークを嫌いな29歳のガールフレンドは、37歳よりも若くないこととなる。ウィルのマムよりも一歳だけ若いだけだ。
どうして俺のマムのこと知ってるんだ？
クラスはここまで。俺は一人になりたい。
よし、移動する。
オゥ、俺も行っても良いか？

ヘイ、ベイビー。
ヘイ、ドクターソーニャに4時に会うのを思い出させたくて。
行くよ。悪いな。俺は今ガッカリしている。今日、示談オファーを受けたんだが、1千万ドルの会社から2400ドルなんだ。
ワァオ。みんなそれでハッピーじゃないのね。
俺たちが勝った。シャンペーンとケーキをみんなのために。
みんな祝ってる。つまり、クレイジーだ。ケーキを食べる権利なんてない。
ケーキがあるの？私も行くわ。

一方で、最低のフィールドトリップは、まだ続いていた。

よし、ここはエキサイティングだ。OK?俺がGNBタワーのアイデアを思い付いたのがまさにこの場所だ。ウェブスターの定義、インスピレーションだ。まだローディングしてる。
ヘイ、ルームメイト。
ロビン。ヘイ、ここで何をしてる？
私がそれるところだったわ。
君だった？
君がセラピストか。
精神科のふりをして、患者と寝ている。普通のことだ。だけど、現実にそれをやるか？ちょっとバカだぜ、兄弟。
OK、バカじゃない。
イー、バカだ。
みんな、手をあげて。セラピストとデートすることがバカだと思う人？
出て行け。
よし。次に行くぞ。

それで、みんな、左にあるのが、私たちがウィンドウと呼ぶ素晴らしい例が見えるだろう。
それで、俺たちは今どこに向かってる？
ノーアイデア。これは事故だ。何人かが家に帰った。俺たちはドイツ人の家族を連れてるようだ。
ちょっと待て。ちょっと待て。ロビンとバカなセラピストが俺にアイデアをくれた。俺たちがかつてやってきたディベートの解決方法がここにある。つまり、このサンプルを見ろ。男、女、黒人、アジア人、ドイツ人家族。お前はグループに注意を払えない。

マカロニサラダはホントにサラダか？違うと思うもの手をあげて。どうだ。
ジェイコブかエドワード？エドワードの人？どうだ。みたか？言っただろ。エドワード・ジェームズ・オルモス。
人間の死体とセックスするか、生きてる・・・。
相棒。
なんだ？
言葉を選べ。
デービット・ハッスルホフが最高だと思う人？正解だ。
OK。これだ。女の子とデートしていて、彼女が年齢を嘘ついていて、彼女と別れるという人？
いいだろう。だけど、彼女が悪名高い浅はかな奴に嘘とついていたらどうですか？
OK、恋愛が始まったばかりで、彼女がお互いに嘘をつかないで欲しいと約束していたらどうだ？
彼女がイケてたらどうだ？
5ドル欲しい人？
調査完了。

始めましょう。ええ。OK、これはバカよ。
クリスピン・グローバー、バカだ。君は僕の患者だった。私的なことを共有した。婦人科医とデートしているようなもんだ。君は傷つきやすかった。私たちが通過できるものじゃない。
そうは思わない。婦人科医とデートすることも悪いの？
オゥ、ロビン。
冗談よ。

ほら、新しいケーキだよ。
ねえ、一口。
いらない。原理の問題だ。どんなにうまくいったかなんて気にしない。俺は3つ目のケーキなんて食べるつもりはない。
OK、みんな、今日は楽しんだね。だけど、もっと楽しむ時だ。新しいケーキだ。
新しいケーキ？お前らに何が起こってるんだ？今日の示談は、たくさんの子犬を燃やしていた・・・火がついていないな。環境に何が起こっているのか見てみろ。そして、俺たちはここでリンボーをしていていいのか？つまり、俺たちは自分たちを恥じるべきなんだ。

サー、私が言及したことは・・・。
今から10年、あの留置所にいるみんな、死ぬだろう。
なんです？
私は最新のリサーチを見た。マーシュ。私がいつも言っていることをわかっているな。地球を救うのに遅すぎることはない。地球を救うには遅すぎるんだ。できることはないが、手を引いて、避けられない運命を待つんだ。オゥ、なんてこった。ピニャータ。もう一分だけくれ。ラリー。ありがとう。グロテスクな避けられない運命。今、もちろん、君はみんなに話に行けない。環境に関する良い船出が、日没に向かっていた。パニックの原因になるだろう。だから、代わりに、私たちがやることは、職場に来て、ハッピーな表情をする、そして、ケーキを買うのに十分なお金のために大手を訴える。太陽光のフィルターがない私たちに飛んでくる前に。そして、私たちの肺が、塩水に満たされ、死ぬ。

このケーキはおいしい。すべてがうまくいく。

今回の、ハイライトはThere's nothing to do but sit back and await our inevitable doom. にしておく。