Moz, wake up.
Leave me alone.
Come on, Moz, come on.
Did you draw on my face?
Aimes is meeting with me today.
Got to go in as a serious high roller.
Need a car.
I'll get my Slim Jim.
Slim Jim 車を盗むシーンでよく見るアレ
Can't steal it.
Yeah, we "can't steal it".
Excuse me, sir.
Could you step away from this car?
Yo, you need something?
Captain told you I was coming, right?
What you talking about?
One of your limos was involved in a 418 last night.
I'm supposed to bring it back to the forensic motor pool.
What's the plate on that?
Uh, XC7 32W.
We're cleaning it now.
Griggs, get this guy out of here.
Yo, I didn't get a call about any of this.
You, beat it.
Is that our vehicle?
We got gunshot residue.
Looks like it's been snowing back here.
How many of your guys touched this car?
We're a cleaning company.
Okay, there's two ways we can do this.
One, I take the car back with me, no one gets asked any questions.
The second way, we assume whatever's in the backseat belongs to one of you.
That's above my pay grade, pal.
Griggs, give him a receipt.
Say no to drugs, chief.
Oh, we got a high roller coming through.
high roller 高級な掛け金で遊ぶギャンブラー
I thought we gave him a Mercedes.
Yeah, I guess he made it work.
God, that driver looks familiar.
Is he one of ours?
Relax, you're gonna be fine.
Yeah, you have no idea how dangerous Aimes can be.
It's just a game.
Never let them see you sweat, right?
Never let them see you 悟られるな sweat 汗をかく
Alisha, you look lovely.
This is the gentleman I was telling you about.
This is my business manager.
How long have you been collecting antiquities?
I also admire the occasional reproduction.
occasional 普段は使わない reproduction レプリカ
So, you're familiar with Ptolemaic period, then?
be familiar with 〜に詳しい
Shame the Greeks put an end to it.
put an endt to 終止符を打つ
Shame you didn't have a better history teacher.
Soter's reign over Ptolemaic Egypt ended after the death of Cleopatra in the Roman conquest of 30 BC, not the Greek.
reign over 支配する conquest 征服
Or so I've been told.
Would you like to see the actual pieces, then?
I think I already have.
These aren't reproductions.
They've been here all along?
all along 最初からずっと
I've always believed the best place to hide something is in plain sight.
in plain sight 良く見える状態で
Is everything all right?
She's not holding it together.
hold together まとめる 団結する
It's almost over.
Can we move this along?
move along 進める
What's going on?
Don't play games with me.
play games いい加減な態度をとる
You're with the FBI.
Technically, I'm just a consultant.
She's with the FBI.
Regardless, no need for a fifth wheel.
a fifth wheel 余計な人
Aimes is on the run.
Jones, you take the front exit.
Go, go! You two go with him!
Looks like we have a standoff.
No, we don't.
Then I'll have you on murder, too.
Hey...hey, don't make me shoot you! Drop the gun! Jones, I need immediate backup.
This is not what I needed today.
I was never here.
FBI! Gun on the ground! Gun on the ground right now! Hands on your head!
I know you were bluffing.
'Cause it's what I would've done.
I'll make sure the courts know that you helped us out.
court 裁判官 判事
Looks like you can go home again.
I'm really proud of you.
Oh, John's free 'cause of you, El.
Yeah, if you hadn't given me that push.
Well, it was more like a nudge.
Maybe a little love tap.
More like a left hook.
He must be really happy he's going home.
He's not the only one.