粉々
海外ドラマで英語リスニング学習中
We just need to flip a few pages of a book. That sounds simple enough. Seems completely possible. Yet if I'm reading this correctly... it's completely impossible.
This is a centuries-old book written to a man's dead twin brother, donated by an equally eccentric, recently deceased modern-day Howard Hughes as part of a posthumous treasure hunt. There's nothing simple about this one.
posthumous 著者の死後に出版された
How about... a cannonball?
No. That's too many people. This place is nearly empty during the day. They only have two employees.
We could do the lazy Susan.
I like what you're thinking, but I don't want the sprinkler system running, not when we might have to expose the manuscript.
expose むきだしにする
This uses an eagle-one alarm system.
So does the rest of the planetarium.
That means there's a single access code for every keypad in the whole place. Blind man's bluff. That could work.
We're gonna need a dog.
Satchmo, don't worry. I've got the door. You just stay right there. Mozzie. Neal. Um... What are you guys doing here?
Is Satchmo free this afternoon?
We've zeroed in on a man named Brett Gelles. He comes by every year to update Roland's security system.
zero ゼロに設定する
Tech-savvy, has a relationship with Savannah.
Tells her he's the guy who keeps her safe.
We did a financial work-up. His business is all dried up.
Serious credit problems. Have we located him?
He's not at home. We have a team searching his place now. No sign of anything.
That's not his home. He doesn't have an office. Where is he keeping her?
Somewhere she feels comfortable.
And he feels secure enough to leave her alone.
What about a hotel?
No. Too conspicuous. Get me a list of all the places he's done security on.
conspicuous 人目を惹く
Ah, you think he's camping out at one of his clients' homes.
camp out 長居する
Find out if any of them are out of town.
You're on.
Hoo-ah!
Ladies and gentlemen, unfortunately, the Tycho Brahe exhibit's gonna be closed for the rest of the afternoon. We apologize for any inconvenience this may cause you. Uh, if you'd like, our next screening of "Across the galaxy" starts in our theater in five minutes. You don't want to miss it. Thank you so much.
I like the idea of stars.
Go, Satchmo. Go.
Help! I-I-I lost my guide dog! Help --
uh, he's in my office.
Has anyone seen -- I lost my dog.
Sir, he's in my office.
Who are you?
I'm Felix, the docent.
docent ガイド
I'm so sorry, Felix. I-I don't know what's gotten into him.
These things happen.
Yes, they certainly do.
It's right here.
Come in.
All right.
What do we have?
We have Gelles having installed 22 home-security systems.
Four of those homeowners are on vacation. Should we move in on them?
Very carefully. Send a team to sit on these places. Look, he's not hurting her, so I don't want a force this into a hostage situation. But let me know if there's so much as a flicker inside.
Satchmo, go sit. Sit. Good boy. So, D.C. Art Crimes -- any new info?
That rookie agent's in town till tomorrow. She doesn't know who I am.
The old traveling salesman.
Yeah. Good idea. All right. How we looking up there?
You missed it. We need page 273.
Yeah. I know. It's the first time it skipped.
Can you make it reverse?
Hold on.
Okay, seriously?
What, you want to come down and give it a go, Bob Vila? Bring it.
Oh, good news.
What?
Uh, I'm gonna fence the Degas tonight.
Yeah. That's great news, Moz. But can we handle the book, please? We don't have time.
Oh. Yeah. We need to cut a hole.
Yeah. Just big enough for the pointer to turn the page. And we can seal it with a polymer filament. Please tell me you brought a polymer filament. My favorite brand. Are you ready?
Yep. If this doesn't work, we blame the dog. Bad dog!
Neal, somehow you managed to make my dog an accomplice to robbery.
accomplice 共犯
Elizabeth said I'd bear the brunt of this.
bear the brunt of 矢面に立つ
You know, I give you an inch, and --
Now it's light reading.
Too soon. The planetarium intends to prosecute.
prosecute 起訴する
This book is a forgery. Brahe lived on an island. He ran his own paper mill, primarily from tulip-tree stock, which has a very low acetic content. Look, the real manuscript could be left in a turkish bathhouse without risk of harm. The one from the planetarium turned into a shrinky dink the second it hit the air.
acetic 酢
So Roland intended for you to destroy this book.
Yes.
What?
These symbols. I've seen them before -- on Savannah's anklet... Which was given to her by her grandfather.
So Savannah's the next clue. Is it too soon to say "I told you so"?
Yes.
All right.
Con ed is reporting an increase in power usage at the home on 68th.
Okay. I'm going to 68th. Diana, I want you to run point here. Jones, you stay with James and Josh at command center. Gelles has to make contact soon so we can set up the drop. If he's in the house with her, this could get ugly.
What if I could lure him out of the house?
lure おびき出す
How?
Tell him James doesn't have the money. It's all tied up in the treasure hunt.
The only way he gets his ransom is to give us Savannah's anklet.
Give me two minutes on the phone with him.
Okay.
Let's do it.
All right.