There's an APB out for a man of interest in a slick suit.
APB =All-Points Bulletin 広域指名手配 out for 〜を得ようと努める a man of interest 手配されている男 slick 高級な
Apparently he rappelled down the wall of a consulate.
rappelled down 懸垂下降
It'll be fine.
They're not gonna prosecute for the theft of an item they weren't supposed to have in the first place.
An item you don't seem to have.
Well, let's just say Alex had other plans.
Let's just say that とりあえずとだけ言っておこう、
I should have seen it coming.
Any idea where she went?
She didn't stick to the plan.
She got out of the consulate a different way.
If Alex wants to disappear, she does.
Without that box, Fowler's side wins.
I need to know. What about us?
Are we on the same side here?
You said I earned the right to make my own choices.
You changing your mind?
Fowler's still out there.
This isn't over yet.
What do you mean by that?
I have something in play.
You're going to burn a hole right through my floor If you keep that up.
burn a hole 穴が開くほど見る
Whatever's bothering you, Believe me, it's gonna work out.
How do you know that?
Thank you for everything.
Oh, you know I don't believe in goodbye.
Neal, you are one in a million. And don't you forget it.
Didn't know if I'd ever see you again.
Funny. I was thinking the same thing.
But here...Before I change my mind.
You don't know what this means to me.
I think I do.
I hope Kate's still the same girl you think she is.
I'm getting that a lot lately.
If you don't trust her, why'd you bring this back?
Because I don't want this to be goodbye...In case she's not.
And plus, I figured I don't need all the heat this is gonna bring.
I don't need the same guy who's been after you Coming after me.
You always made smart decisions.
You should try it sometime.
Fowler just left for his coffee break.
I'm about to enter his office.
Aim for his laptop, Diana, and be careful.
I'll be out before he can take his first sip of macchiato.
I want assurances.
Mentor was created for me?
Kate and I made a deal.
You both get new identities.
We get the box.
You disappear legally.
Here you go.
What's so special about that box?
That's above my pay grade.
above one's pay grade 上司に聞いてください
Kate's waiting for you.
Time and place are in that folder.
Have a nice life, Caffrey.
Can I help you?
I'm from IT.
Agent Fowler requested another security protocol, insisted we schedule during his coffee break.
You know how he gets.
Hurry, hurry, come on.
Hey, we got a problem.
There was somebody on your computer here.
She said she was from IT.
Did she get anything?
She downloaded the whole mentor file.
It looks like she got the whole hard drive.
A washington-approved disappearing act.
Well, technically, I work for opr.
That's just on paper.
With this new identity, You can go anywhere, with kate.
And it's legal.
No one will be able to find you -- Governments, old enemies, old friends.
Remember that old chinese curse?
May you live in interesting times.
These certainly are interesting times.
Remember the second half of that curse?
May you find what you're looking for.
Gonna say goodbye to the suit?
Send me a postcard.