ハイライトは"Slow your roll"

ゲイ

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン4【原題】The Three Days Rule

He texted back! "I probably shouldn't tell you this."I mean we barely know each other."But what the hell, I'll just say it."

This is it, dude.Here comes the "I love you."

I wish Stan were here.

Stan.

What? "I sometimes have gay dreams about my best friend."

"I sometimes have gay dreams about my best friend."

Why in the world would Ted text a girl he barely knows that he sometimes has gay dreams about me?

Slow your roll.You? He's clearly talking about me.

slow your roll =To calm down

Dude, it's me.I'm his best friend.

Okay, one: That has never been proven.Two: If anyone were to have gay dreams about one of us, it would be me.I mean, look at me.Now look at you.A still-in-the-closet 80-year-old wouldn't be into that mess.

in the closet ゲイであることを隠している

Here's the thing, Barney.I'm snuggly.You're not.Who wouldn't want to snuggle up next to this business on a Sunday morning? Wrapped in a comforter, and it's raining outside, and there's muffins warming in the oven.I'm cuddly, bitch.Deal with it.

snuggly ぬくぬくして気持ちいい cuddly 抱き締めたくなるような

I work out every day.If there is one thing we know about Ted, it's that he likes a nice body.This body would rock his world.

Ted and I have a history.I know what he likes.There are things I could do to him that would blow his mind... Why do we want to have sex with Ted?

I don't know.It's weird.

Crazy, right? Ted's having gay dreams about me.

And by me, he means M-E, Marshall Eriksen, star of Ted's gay dreams.

Who cares? So Ted has gay dreams about one of you guys.It's not like you found out he has three months to live.That's like shocking, right?

Look at this guy.How's it going best friend of 12 years?

Well, it's kind of weird, but I had this crazy dream the other night.It's a little embarrassing.

You can tell us, Ted.This is a safe space.

Yeah, your feelings are perfectly natural, buddy.

Here's what happened.

And then I proceed to waste a half hour of those bastards' lives, telling them about this dream I had where I ate dinner with my top 5 favorite architects throughout history.

And then, at the end of the meal, Frank Gehry slides the check over to I.M.Pei, and he says, "Buddy, tonight, your name is I.M.Paying." Buckminster Fuller almost did a spit take.And then I woke up.

So, that's it?

No other dreams? Nothing confusing or erotic?

No.

Okay, how about this? You know how at some point in the future, machines will rise up against us?

Sure.

So, the machines they've killed everybody, and all that's left is you, me, and Barney.Which one of us would you, like get with?

And why do I have to get with one of you?

The machines are forcing you.They want to watch.That's just how they get down.

That's a tough one.I guess it would have to be Holly.Robin told me what you guys did.That's why I made up the gay dreams thing.Guys, this is Holly.

Hi.

And I didn't wait your precious three days to call her.I knew where she worked, so I tracked her down.Let me ask you.Did I call you too soon?

I loved that he called me right away.I found it very romantic.And I don't sit around my apartment reading architecture magazines in my old cheerleader uniform.I do that completely naked.

So Holly and I are going out to dinner.

I'll meet you out front.

I'm sorry, buddy.We were just trying to help you.

And, also, it was really fun.

I don't need your help, okay? I can take care of myself.And, yeah, maybe maybe there are some girls who wouldn't like it that I called them right away or said things too soon, but guess what? Those aren't the right girls for me.Maybe the right girl is the one who loves that I do those things because that's just who I am, and I'm not gonna change because of some stupid Three Days Rule.Holly spells her name with an "I".

So I had proven that the Three Days Rule was wrong, and I was out to dinner with a pretty girl.And until right now, I've never told anyone the truth about what happened on that date.

That's so funny! I love indie music, too.We should get married.Just kidding.Or am I? Just kidding again.

That's it.We're totally going to Brazil together!

And I went to my doctor this morning, and he said it is all cleared up, so I'm good to go.

I think I'm in love with you.

In the end, I didn't need to wait three days, but Holly really, really did.Like a lot of rules, there are times to follow them and times to not.But I will tell you this.When I got your mother's number, I called her right away.

Stan.

Hey, fellas.

Aren't you working?

Took the night off.

That's great! We can all hang out!

Yeah.I can't.Got a date.You ready, baby?

What the?

Wait, wait.Couldn't you guys just stay here and do your date with us?

Yeah, it'll be fun! Look, I'm laughing! It's fun here! You like magic?

Fellas, it's time we said good-bye.I mean, we shared a very special afternoon together, and that's something I will always cherish.I'll never forget you guys.

Do you know their names?

No idea.Is the tall one Ted?

No.That's Marshall.He's married to Lily.

Okay.

You like chicken wings?

それか

わかったんだけど

最後の方ようわからん

テッドとホリーは結局どういうこと?テッドとホリーが入れ替わってるってことかな?いつものようにドン引きされたってことかな?

メールが返ってきた。君にこれを言うべきじゃないかもしれない。つまり、俺たちは互いのことをほとんどわかっていない。だけど、言うことにする。
それだ。くるぞ、I love youだろ。
スタンがここにいたらって思うよ。
スタン。
なに?俺は時々、俺の親友とのゲイドリームをもっている。
俺は時々、親友とのゲイとリームを持っている。
どうして、テッドが、あまり知りもしない女に時々俺とのゲイドリームの話をするんだ?
落ち着け。お前だと?あいつは明らかに俺のことを話している。
おい、俺のことだ。俺はあいつの親友だ。
OK、一つ目、それは証明されてない。二つ目、俺たちの一人に誰かがゲイドリームを持っているなら、それは俺にだ。つまり、俺を見ろ、そしてお前を見ろ。80歳でゲイであることを隠している奴でも迷うことはないだろう。
聞け、バーニー。俺は、ふくよかで気持ちいい。お前は違う。日曜の朝に誰が次の仕事に向けてふくよかな気持ちよさがいらないって言うんだ?羽毛布団に包まれ、外は雨が降っていて、オーブンには温かいマフィンがある。俺は抱きしめたくなるんだ。約束する。
俺は毎日鍛えている。俺たちがテッドについて知っていることが一つあるなら、ナイスボディが好きだってことだ。このボディはあいつの世界を揺るがす。
テッドと俺にはヒストリーがある。あいつが好きなものを分かっている。奴の心に風を吹かせることで俺にできることがある・・・。どうして俺たちはテッドとセックスしたいんだ?
わからない。奇妙だ。

クレイジーだろ?テッドが俺とのゲイドリームを持っているなんて。
俺だ、奴はMEと言ってる、マーシャル・エリクソン。テッドのゲイドリームのスターだ。
誰が気にするって言うの?テッドがあんたたちの一人にゲイドリームを持っている。あなたたちが彼の余命が三か月だと気づいたようなことじゃないわ。ショッキングなことじゃないでしょ?
こいつを見てみろ。12年の親友はどうなってる?
ああ、ちょっと変なんだけど、昨晩クレイジードリームがあった。ちょっと恥ずかしいんだ。
話してみろ、テッド。ここはセーフスペースだ。
ああ、お前の感情は、完全に自然だぞ。
起こったことがあるんだ。

俺は歴史の中で私がトップ5のお気に入りの建築家と夕食を食べた夢を話すことで、ムカつくこいつらの30分を無駄にしてやった。

食事の最後に、フランク・ゲーリーが支払い書をI.M.Peiに渡したんだ。そして言ったんだ、今晩のお前の名前は、I.M.Payingだって。バックミニスター・フラーは吐きそうになった。そこで俺は目を覚ました。
それだけか?
他に夢はないのか?混乱するものとかエロティックなものとか?
ない。
OK。こんなのはどうだ?お前の将来、どのようにマシーンが俺たちに対してどのように立ち上がるのかわかっているか?
もちろん。
マシーンが全員を殺して、残っているのがお前と俺とバーニーだけだ。お前は俺たちのどっちとやる?
どうしてお前らのどっちかとやらないといけない?
マシーンがお前に強制している。奴らは見たいんだ。それが奴らを倒す方法なんだ。
難しいなあ。ホリーとだ。ロビンが俺にお前らがやったことを話した。dから、俺はゲイドリームのことをつくったんだ。みんな、こちらがホリー。
ハーイ。
俺は彼女に電話するのに三日間待てなかった。俺は彼女が働いている場所を知っていた。だから俺は、彼女のところに行った。質問させてくれ。君に電話するのは早すぎたかな?
私は、すぐに電話してきたのが好きよ。私はとてもロマンティックだとおもった。そして、私はアパートで昔のチアリーダーユニフォームを着て建築マガジンを読みながらくつろいだりしない。私はそれをやるときは裸よ。
ホリーと俺はディナーに出かけるとするよ。
表で会いましょう。
すまなかった。俺たちはお前を助けようとしてたんだ。
それに楽しくもあった。
俺はお前らの助けはいらない、いいか?俺は自分のことは自分でできる。ああ、たぶん、すぐに電話するのを好きじゃない女がいるかもしれないし、早すぎるなんて言うやつもいるかもしれない。だけど、どうだ?俺にとっては、そいつらは俺に向いてる女じゃないんだ。俺にあってる女は、俺がやることを好きだという女なんだ。だから、それが俺なんだ。俺は変らない。バカな三日ルールなんかでな。ホリーのスペルはIだ。

俺は証明したんだ。スリーデイズルールが間違っていたと。そして、俺はプリティガールとディナーに出かけた。今まで、俺はそのディナーで起こったことの真実を誰にも話していない。

すごくおかしい。私もインディーミュージックが大好きなの。私たちは結婚すべきね。冗談よ。それか、私?また、冗談よ。

そうよ。私たちは一緒にブラジルに行きましょう。

私今朝、かかりつけのドクターのところに行ったの。そしたら、全く問題ないといったの。だから、私は喜んでいくわ。

私はあなたに恋していると思うの。

結局、俺は三日間待つ必要がなかった。だけど、ホリーはホントにホントにそうした。たくさんのルールのように、回数に従うこともあればないこともある。だけど、君たちにこれは伝えるよ。君たちのママの電話番号をゲットした時、俺はすぐに電話した。

スタン。
ヘイ、おまえら。
仕事中じゃなかったのか?
一晩休んだんだ。
すばらしい。一緒に遊ぼうぜ。
ああ。遊べない。デートなんだ。準備は良いか?
なに?
待て。お前らここで俺たちも含めてデートすればいいだろ?
ああ、楽しくなりそうだ。俺は笑ってる。ここで楽しもうぜ。マジックは好きか?
お前ら、さよならを言う時なんだ。つまり、俺たちは一緒に素晴らしい午後を過ごした。そして、俺がいつも心に温めていたことなんだ。お前らのことは忘れないよ。
彼らの名前知ってる?
知らない。背が高いのがテッドか?
違うわ。マーシャルよ。彼はリリーと結婚している。
OK。チキンウィングは好きか?

今回の、ハイライトはSlow your roll にしておく。