ハイライトは"When that clock strikes midnight, we all get a fresh start."

New Year

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン7【原題】Tailgate

November 14th 1982.Everglades National Park, Florida.Five mysterious lights dance in the night sky.A ray shoots down, lifting the park ranger, who, to be fair, was going through a bad divorce and had a habit of lying to get attention.

You know, I hate this job, Sandy! I went into journalism to make a difference, but you have made that impossible.You know, to be honest, it hasn't been an easy couple months for me.I've made mistakes.I've felt alone.I had to let go of dreams I didn't even know I had.So here's the deal: You're gonna get back on air and count us into a better year, because I just can't do He's not with me, is he?

Anyway, Dad, where was I?

You know what? Fine, get out of here! We don't need ya! And why doesn't anybody like these hats? I made these hats.

It's because they' wet, Doug.Why are they all wet?!

Were those our last customers?

Let me go check the bathroom.

You must be from the escort service.The scenario is high school wrestling match.

Hello?

So get this: I lost Sandy Rivers.

Funny you should mention that.

It's almost midnight! What am I gonna do, go on the air myself?

Listen Wait.Yeah, do that!

No, I-I can't actually.

Yes, you can.It's what you really want and you deserve it.

Kevin, that's not how it works.

Sounds like that's your only choice.New York's a big city.Sandy Rivers could be anywhere.

And wrestle!

Hey.I'm sorry, baby.I just I want our kid to believe that the universe is magical.You know, like my dad taught me.

You know what my dad taught me? Nothing 'cause he was never there.June 22nd, 1996, Brooklyn, New York.A man misses his daughter's high school graduation.Later, she discovers her babysitting money has been spent on a board game called Who Stole The Babysitting Money? He never saw the irony in that.December 31st, 2011.A woman calls her father to tell him she's pregnant.says, 'Great.Thanks,' and hangs up on her.

And after pushing her to call him, a Big Foot is discovered in her husband's mouth.

I'm glad you're a believer, baby, but I'm never gonna believe in an enigma of the mystical unless I see it with my own eyes.Because the truth is, my father never taught me believe in anything but myself.

Well, if it helps at all, I believe in you, too.

Then there's a pretty good chance I don't exist.

How dare you?!

Oh, my God!

This is Robin Scherbatsky filling in for Sandy Rivers.You know, America, tonight I've been groped, stepped in puke and until 10 minutes ago had no idea I would be on national television.

grope 模索する

That's my girl.

But that's the magic of New Year's.When that clock strikes midnight, we all get a fresh start.And I don't know about you, but I could really use one.And that magic moment starts in ten nine

That night became a turning point in Robin's career.But we'll get to that.

They're nice hats, Doug.They're wet but they're nice.

three, two, one.

And that's the story of New Year's Eve.You know, I've been thinking that the reason I got so intense with Lily about Enigmas of the Mystical is that, well

intense 心を動かされる

Could you pass the pickles?

with you gone, I feel the mystical a little less.

Can you hand me the chips?

Sometimes I feel you a little less.That's why today was so important because I just I needed to Did you just open a beer on my father's headstone?

Actually, it's a hard cider.

And just as he was about to lose it

Hey, Marvin, can you pass me a burger? Hey, not Marvin.Marshall.Sorry, it's just, you're so much like your pop.

Your Uncle Marshall thought back to all those tailgates with his father.

Hey, mind if I grab one?

The more the merrier!

All right.

And he realized that maybe private moments are overrated.

You know what? The more the merrier.Hey, guys.Happy New Year.

Happy New Year.

January 1st, 2012, East Meadow, New York.A woman answers her door to find something more enigmatic and mysterious than Bigfoot or the Loch Ness Monster.

Dad?

Hey.

I thought you were in Chicago.

I was.

Great.Thanks.My daughter's having a baby!

Did you drive all night?

Yeah.Well, Teddy and I split the drive.This guy's a maniac behind the wheel.Congrats, Princess.

Happy New Year, Dad.

パズルズ

1982年、11月14日。エヴァーグレイズ・ナショナル・パーク。フロリダ。5つのミステリアスな光が、夜空に浮かんでいる。光がしたを照らし、パークレンジャーを運んだ。そのパークレンジャーは公平に、荒れた離婚を通して、嘘をつく癖があった。注目を浴びるために。

ねえ、私はこの仕事が嫌いなの、サンディ。私は違いをつくれるジャーナリズムをしたいの。だけど、あなたはそれは不可能よ。ねえ、正直に、私にとってこの数か月は簡単じゃなかった。私はミスを犯した。私は孤独を感じた。私は自分が持っていることも知らなかった夢をあきらめなければならなかった。約束よ。あなたは放送に戻って、私たちに良い年のカウントをするの。私にはできないからよ。彼は私といないわよね？

ところで、ダッド、どこまで話したっけ？

わかるか？いいな、ここから出て行け。俺たちにはお前らが必要ない。それに、これらのハットを誰も気に入らないんだ？俺が作ったんだ。
これら湿ってるからだ。どうして湿ってるんだ？
俺たちの最後の客だったのか？
バスルームを見てくるよ。

君はエスコートサービスのものだな。シナリオは、ハイスクールレスリングマッチだ。
ハロー？
それで、私はサンディ・リバースを見失ったわ。
おかしなことに君が、このことをメンションすべきだ。
もう深夜よ。私は何をするの？一人で放送を続けるの？
聞いて。待って。ああ。やろう。
できないわ。
できる。君がやりたかったことだし、ふさわしい。
ケヴィン、うまくいかないわ。
君の唯一の選択肢のようだ。ニューヨークはビッグシティだ。サンディ・リバースはどこにでもいる。
そして、レッスル。

ヘイ。すまん、ベイビー。俺は子供にユニヴァースの不思議を信じさせたいんだ。わかるだろ、俺のダッドが俺に教えたみたいに。
私のダッドが私に教えたことを知ってる？何もないわ。彼はいなかったからよ。1996年6月22日、ブルックリン、ニューヨーク。男が娘の高校の卒業式を逃した。その後、彼女はベビーシッティングのお金がボードゲームに使われていたことを発見する。そのボードゲームは、誰がベビーシッティングのお金を盗んだのかと呼ばれる。彼はそれが皮肉だと気づかなかった。2011年12月31日。女性が父親に電話して妊娠したと伝えた。グレート。ありがとう。といって、電話を切った。
そして、彼女に電話するようにプッシュした後、ビッグフットは、彼女の夫の口の中で発見された。
私はあなたが信者でうれしいわ、ベイビー。だけど、私はミスティカルなエニグマを信じないわ。私が自分の目で見るまでわ。真実だからよ。父親が私に何かを信じることを教えなかったからよ。
それが役立つなら、俺も君を信じるよ。
私が存在しないとてもいいチャンスがあるわ。
はあああ！

オーマイガー。
こちら、ロビン・シェバンスキーです。サンディ・リバースに変わります。わかるでしょ、アメリカ、今晩、私は模索した。ゲロに踏みこんだ。そして、10分後、私はナショナル放送に出てるなんて。
俺の彼女だ。
だけど、ニューイヤーのマジックなの。時計がミッドナイトを刺す時、私たちみんなスレッシュスタートを得るの。そして、私はあなたたちのことを知らないわ。だけど、私はホントにそれを使うことができる。そのマジックモーメントが10秒後に始まる。９。

その夜、ロビンのキャリアのターニングポイントになった。だけど、俺たちはそれはまたの機会。

ナイスハットだよ。ダッグ。湿ってるけど、ナイスだ。
スリー、ツー、ワン。

それがニューヨークイヴの話だ。わかるだろ、俺は考えていたんだ。ミスティカルなエニグマについてリリーと心が動かされた理由が・・・。
ピクルスを取ってもらえますか？
あなたがいなくなって、俺はミスティカルが少し減ったように感じてる。
チップスを取ってもらえる？
時々、俺はあなたがいないことを少し感じる。ｄから、今日は重要だったんだ。俺が必要だったからだ。あんたは、ビールを開けるためだけに俺の父親の墓つかったのか？
実際にはハードサイダーだ。

そして、彼がそれを失う直前・・・。

ヘイ、マーヴィン、バーガーを取ってもらえるか？ヘイ、マーヴィンじゃなかった。マーシャル。すまん、お前はお前の父親に似ている。

マーシャルおじさんは、彼の父親とのテイルゲートを思い出した。

ヘイ、それをもらってもいいか？
もっと食べてもっと盛り上がれ。
よし。

そして、気づいたんだ。たぶん、プライベートな時間は過大評価だ。

わかるか？もっと食べてもっと盛り上がれ。ヘイ、お前ら。ハッピーニューイヤー。
ハッピーニューイヤー。

2012年1月1日、イースト・ミドゥ、ニューヨーク。女性は、来訪者を迎え、もっとエニグマティックなものを見つける。そして、ミステリアスな。ビッグフットやネッシーよりもね。

ダッド？
ヘイ。
シカごとにいたと思ってたわ。
いたよ。

グレート。ありがとう。娘が子供を宿した。

夜通し運転してきたの？
ああ、テディと俺がドライブを代わった。こいつが、運転のマニアなんだ。おめでとう、プリンセス。
ハッピーニューイヤー。ダッド。

今回の、ハイライトはWhen that clock strikes midnight, we all get a fresh start. にしておく。