I can't stand it anymore.I've been living a lie. -How I met your mother

ハイライトは"I can't stand it anymore.I've been living a lie."

嘘

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン8【原題】P.S. I Love You

That day is now known in music history as the day that grunge was born.

Well, that's a bummer.

bummer がっかり

It was tragic.I mean, to this day, you ask any Canadian where they were when Robin Sparkles lost it, not only can they tell you which Tim Hortons they were in, but what donut they were eating.Me? Wawa, Ontario.Blueberry fritter.

tragic 悲劇の

Halifax, Nova Scotia.Walnut crunch.

Victoriaville, Quebec.Sour cream plain.

Sudbury, Ontario.Honey dip.

Red Deer, Alberta.Chocolate glaze.

Squamish, British Columbia.Crammed a Timbit into a strawberry vanilla and invented The Priestley.Should've been the best day of my life.

It was horrifying on so many levels.

Actually, you know what? I'm sorry, I can't I just can't talk about this.I'm out of here, okay? I'm out of here.Here, excuse me.I'm sorry, will you take No, no, don't move, I'm out Sorry, sorry.

Speculation began immediately.Who was Robin Sparkles singing about with those angry, obsessive lyrics? Many names were suggested.

Speculation 憶測

It wasn't me.

Wasn't me.

It wasn't me.

It wasn't me.Why does everyone always think it's me?

I wish it was me.

But one name comes up more than any other.

Alan Thicke.

How can I help you? Donut?

Whoa.What happened to you?

We watched Robin Sparkles: Underneath the Tunes today.

Wait, what? You guys get MuchMusic down here?

And that video lead me to

I am engaged to Robin Scherbatsky, and I know that she wrote "P.S.I Love You" for you.Now-now, why is she so obsessed with you?

What? That song's not about me.

Then who is it "aboot"-- about.Damn it.

I don't know.I always thought it was Coulier.

It wasn't me.Stop asking.Geez, cut it out.

I always liked that joke.

Alan Thicke kicked your ass.

He lied, didn't he? It was Alan Thicke!

Wow.It sounds like you've become a bit obsessed, huh, Barney?

I am not obsessed.All I did was break into your apartment and read your teenage journals, and fly to Vancouver to interrogate your ex-boyfriends, and fight beloved Canadian actor Alan Thicke to a draw.

Ow, ow, ow, ow, ow, ow!

So, ready to admit it?

Anyone can get obsessed.

Thank you.And now, I am ready to tell you who "P.S. I Love You" is about.

Who?

P.S.

Paul Shaffer.

Paul Shaffer?

I know, so stereotypical.Every young Canadian girl fantasizes about being with Paul Shaffer.At the Grey Cup gig, Paul was sitting in the front row.

I'll always be waiting for you

No wonder his stomach was growling.

I feel bad that I scared Paul.He's amazing.But I have no regrets.I was done being Robin Sparkles.You're not gonna go get beat up by Paul Shaffer now, are you?

I can't believe it.I'm a total Dahmer.

Yeah, but you're my Dahmer, which makes you a Dobler.

Just like Jeanette.

No, Ted, what that woman did to run in to you was bonkers.That's just not how you start a healthy relationship.Tell him, Lil.

bonkers 狂気の

I can't stand it anymore.I've been living a lie.

See?

I saw you at orientation and I needed an excuse to meet you, so Ah! I didn't know which room you were in, so I had to create a little destiny.

Okay.

I'm sorry, I just couldn't stand the idea of not meeting you.

Could not stand the idea of not meeting me.I'm sorry, Ted.You were right.Jeanette's a Dobler.So are you.

Thanks, buddy.

You know, if you hadn't been reading the exact same book as me, we never would've met.I mean, that's destiny.Oh, look.You bought it in the same bookstore I did.On the same day.Within ten minutes of me buying mine.

Ugh Uh, this is embarrassing.I wasn't gonna tell you this, but I followed you to that bookstore.I just couldn't stand the idea of not meeting you.

You followed me to the bookstore from where? How long have you been following me?

Uh, this is embarrassing.Uh, remember when you were on the cover of New York Magazine?

That was like a year and a half ago.

Yeah.

Before a man meets the woman he'll marry, he'll make one final, horrible mistake.For me, that was Jeanette.

P.S.I Love You.The law can't stop my love I'll fit you like a glove Restraining orders don't scare me The lawyers at the record company Made me promise to say I'm totally a slacker and I don't even care With my curling 'zines and my faraway stare But deep down inside, yeah deep down inside I'm dying I'm trapped in a cage of the tears I cry I praying to God, but she doesn't reply Even the robot says Move on.I'm trying! P.S.I love you.

ロビン

あの日は、ミュージックヒストリーでは、グランジが誕生した日として知られてる。

がっかりだよ。
悲劇だった。つまり、今日まで、ロビン・スパークルズが行方不明になった時、カナディアンの居場所を尋ねてる。彼らは自分がどのティムホートンにいたかだけでなく、どのドーナツを食べていたかを伝えることができるんだ。私？オンタリオ。ブルーベリーフリッター。
ハリファックス、ノヴァ・スコティア。ウォルナット・クランチ。
ヴィクトリアヴィラ、キューベック。サワークリームプレイン。
サッドバーリー、オンタリオ。ハニーディップ。
レッドディア―、アルバータ。チョコレート・グレイズ。
スクァミッシュ、ブリティッシュコロンビア。クリーム・ティムビット。ストロベリーヴァニラ入り。プリストリーが開発した。俺の人生の最高の日だった。
たくさんのレベルで恐ろしいものだった。
実際、わかるか？すまない。この子とは話せない。ここから出て行く。OK?でていくよ。すまない。
憶測はすぐに始まった。誰がロビン・スパークルズにあの怒りで支配した歌詞を歌わせたのか？たくさんの名前が挙がった。
私ではない。
私ではない。
私ではない。
私ではない。
私ではない。
私ではない。どうしてみんなが俺だと思うんだ？
私だったと願うわ。
しかし、ある名前が、他の誰以上に上がった。

アラン・シック何か用か？ドーナツか？

ワァオ。何があったの？
俺たちは、ロビン・スパークルズ、Underneath the Tunes todayを見た。
待って、何？あなたたち、MuchMusic downをここで手に入れたの？
そして、そのヴィデオは俺に・・・。

俺はロビン・シェバンスキーと婚約してる。俺は、彼女がお前のために書いた。"P.S.I Love You"を知ってる。彼女はどうしてあんたのとりこなんだ？
何？あの歌は俺のことじゃない。
いったい誰のことなんだ？
わからない。俺はいつもクーリエだと思ってた。

俺じゃない。質問はやめてくれ。カットしてくれ。
俺はいつでもこのジョークが好きだった。

アラン・シックがあなたのケツをけった。
彼が嘘をついたんだろ？アラン・シックだった。
ワァオ。あなたが少し取りつかれてるみたいよ。バーニー。
俺は取りつかれてなんかない。俺がやったのは、お前のアパートに押し入って、お前のティーンエージャージャーナルを読んで、ヴァンクーヴァーに飛んで、お前の元カレを尋問して、カナディアンアクターのアラン・シックと闘って、引き分けた。

アゥ、アゥ、アゥ。

それで、認める準備はいい？
誰もがとりこになる。
ありがとう。それじゃあ、あなたたちに、"P.S. I Love You"のことを話すわ。
誰？
P.S.はポール・シェイファー。
ポール・シェイファー？
わかってる。とてもステレオタイプよ。ヤングカナディアンガールは、ポール・シェイファーと一緒に思いにふけるの。グレイカップのコンサートで、ポールは最前列に座ってた。

I'll always be waiting for you

彼の胃が痛んだのは疑いないわね。
私がポールを恐れてたのは悪く感じる。彼はアメージングだった。だけど、後悔はないわ。私はロビン・スパークルズを終えたの。あなたは、ポール・シェイファーに袋たたきにあいに行くつもりはないでしょ？
信じられない。俺は完璧なダマーだ。
ええ。だけど、あなたは私のダマーで、あなたをドブラーにするわ。
ジャネットのように。
ダメだ、テッド。その女がお前に遭遇したのは、気が狂ってた。お前は健康的な恋愛を始めていない。こいつに言ってやれ、リル。
私は耐えられない。私は、偽りの生活をしてた。
わかるか？

私は、オリエンテーションであなたを見た。そして、私は、あなたに会う理由が必要だった。だから。あなたがどこの部屋なのか知らなかった。だから、私は少し運命をつくる必要があった。

OK。

ごめんなさい。私は、あなたに会わないなんてアイデアに耐えられなかったの。
俺に会わないアイデアに耐えられない。すまない、テッド。お前が正しかった。ジャネットはドブラーだ。おまえもな。
ありがとう、相棒。

俺とまったく同じ本を読んでなかったなら、俺たちはけっして出会わなかった。つまり、運命だ。オゥ、見ろ。君は俺と同じブックストアで買った。同じ日に。俺が買った10分以内に。
これは恥ずかしいわ。私は言わないつもりだった。だけど、私はあなたをブックストアにつけてた。私は、あなたに会わないアイデアに耐えられなかった。
君は俺をどこからブックストアにつけてたの？どのくらい俺をつけてたの？
これは恥ずかしいわ。あなたがニューヨークマガジンのカバーになった時のこと覚えてる？
一年半前くらいだ。
ええ。

男が結婚する女性に会う前に、男が最後の恐ろしい失敗をする。俺にとっては、ジャネットだった。

今回の、ハイライトはI can't stand it anymore.I've been living a lie. にしておく。