Chateau latour, mouton rothschild. A case of petrus 1945.
That's a serious collection.
Look, my client doesn't want his ex-wife or the IRS to know about his holdings.
That's not uncommon.
We're very discreet here.
If you'd like to bring him by, I'm hosting a private wine tasting to celebrate weatherby's annual sale.
Does that invite extend to me?
if you bring your client, it does.
We'll be opening some rare bottles.
All right, I'll see what I can do.
My client is a very cautious man.
It'll help if I can give him a firsthand account of the facilities.
firsthand account 目撃談
Any chance I can get a tour?
Right this way.
As you'll see, our vault is state of the art.
state of the art 最先端
Humidity is at a constant 62%, Temp at 50 degrees fahrenheit.
Humidity 湿度 fahrenheit カ氏
ooh! Sorry about that.
That's what it's here for.
We change the code every day.
I notice you don't have surveillavce cameras.
We consider our clients' anonymity to be top priority.
I assume it's something a cautious man like your client would appreciate.
Well, you assume right, Grace.
Chateau du munn, post-french revolution.
Who's the collector?
I can't say.
Wouldn't happen to be the same individual auctioning the Franklin bottle on Friday?
I can't comment on that bottle. But, uh, no. It's not the same individual.
Mm-hmm. Seems more his speed.
more (one’s) speed より〜にとって興味や魅力がある
That I can neither confirm nor deny.
Let's be honest with each other.
I know you're brokering the sale.
If I didn't, I wouldn't be very good at my job, ms.Quinn.
Your client must be well-connected.
That I can neither confirm nor deny.
I'd love to meet the seller of the bottle sometime.
He's been here recently, hasn't he?
What makes you say that?
A man of his taste, I'm sure he has an appreciation for history. As do I. May I?
A man of his taste 審美眼のある人
Be my guest.
King's Crown. A tavern once frequented by George Washington, now long buried under Water Street. Fascinating.
tavern 酒場 frequent 出入りする buried 埋められた Fascinating 魅力的な
I get the message.
What's up, Peter?
How did your chat go with ms.Quinn?
I didn't find anything on Keller.
You think he finished the forgery?
Maybe. Look, I don't know.
Did you find anything on your end?
on end 続けて
I might know why he's running this scam and it's got nothing to do with you.
Am I supposed to feel relieved?
I would be.
I contacted Interpol.
Their sources say he's got a big bullseye on his back.
That stockholm heist he pulled?
It was bankrolled with russian mob money.
Seems the comrades got a little upset when he skipped europe without giving them their cut.
comrade 仲間 cut 分け前
If they catch him now, they'll kill him.
Unless he promised the russians their money back and then some.
He's gonna pay off his debt with the money from the bottle.
I want you here first thing in the morning.
I want to find Keller before they do.
See you got my postcards.
Thanks for keeping in touch.
We never did get to finish our game.
Aren't you curious to see who wins?
Manuel campos died today.
I'm sorry. Who?
He had a wife.
Still afraid to get dirty, huh, Caffrey?
Violence requires no imagination.
Anyone can use a gun. Or a car.
That's why you'll always be second-rate.
You're too weak to do what's necessary to get what you want.Including Kate, from what I heard.
But you officially lost that one.
You were in prison for what, four years?
Missed a lot of valentine's days.
I forgot how endearing it was when she talks in her sleep.
I should've warned you, but we're, uh...at the edge of your leash here.
at the edge of 〜の端で leash 拘束
Might want to taket easy.
Imagine how I felt When I discovered that you, of all people, were working for the feds.
I step forward, and a dozen FBI agents will be here in minutes.
That right? Be my guest.
Only one they'd have sufficient cause to arrest is you.
Trespassing? Ugh. Come on, Neal. You're clutching at straws here.
They got Al Capone on tax evasion.
You flatter me with the comparison.
What do you want?
I want to play the game.
The franklin bottle?
I want to know who's the best.
You already submitted yours for the auction.
Guess you won.
You never could follow through, Caffrey.
follow through 最後までやり通す
That's why Kate went looking for something else.
I'll give you the first piece.
Now let's play the game.You got 10 days.