ハイライトは"Oh, that must be your cue."

プール

海外ドラマで英語リスニング学習中

White Color(ホワイトカラー) シーズン3【原題】Stealing Home

You know, we can't even place a value on most of these pieces of history. They're each one-of-a-kind.

one-of-a-kind 比類なき

Is all your memorabilia in this room?

memorabilia 記念品

Well, most of it's concentrated in here, but we also have championship trophies and retired jerseys throughout the building.

Got to be millions of square feet to cover.

We should get blueprints. Hey. Slugger.

Right. Uh, could we trouble you for building plans and a chart of the display cases and security cameras?

could we trouble you ご迷惑おかけしますが

Sure. Why don't you wait here while I pull it all together? I, uh -- I get the feeling you'd like to look around a little more.

Thanks, Geoffrey.

Sure.

Go ahead.

Being here, all this... reminds me of watching games with my dad.

Your dad take you to a lot of games?

No. Mostly we'd watch them on TV. He'd run an extension cord out to the porch, put on our Yankee caps, crack open a beer.

extension cord 延長コード porch ベランダ

Way to go, dad.

Well, root beer for me. During commercials, we'd throw the ball around.

Sounds like something to go home for.

It is. And when I go back, we still do it. Except now I drink real beer. Oh, man. What I'd pay to have that bat in my collection.

I bet it's a lot of money for that piece of wood.

"Piece of wood"?

Yeah. I mean, take away the fact that DiMaggio swung it, it's just a bat.

But some guy named Pollock can splatter paint on a canvas and you think it's worth millions of dollars.

"Splatter paint on a canvas"? You stand in front of one of Pollock's works, the chaos fades away and you see the discipline, the balance of restraint and abandon.

discipline 規律 restraint 自制 abandon 放棄

Like when DiMaggio stepped up to the plate.

step up to 近づく

Great art has a broader meaning. It captures a time, a place, an emotion.

This bat was used to set the all-time hit-streak record the same year Hirohito bombed Pearl Harbor. For four, five at-bats a day, Joltin' Joe let Americans forget that we were going to war.

A time, a place, an emotion.

This bat, those balls, these pennants got this country through some tough times. They still do. Gives us something to root for. And if you work hard, swing for the fences... Ah. ...anything's possible.

root 支援の手を差し伸べる

That's how you feel about baseball?

That's how a lot of people feel about baseball.

Yankees security is sending over more surveillance footage.

Great. Where's Caffrey?

Prepping for his audition for Taylor's crew.

A bit like putting a drink in the hands of an alcoholic.

Reformed alcoholic, I know. And it's more like a bottle. But putting Caffrey side by side with someone like Taylor is the best way to nail him. Here's some surveillance from the hotel. Yes, I know. It's Mozzie. He's Neal's in.

How convenient.

Mm-hmm. So long as he stays on our side, we don't ask questions. We've granted Mozzie immunity.

To preserve his street cred, you want us to arrest him if we catch him?

cred 社会的信用性

And make it look real.

Oh, I will.

Same for Caffrey. Taylor knows a lot about Neal, but our backstop has held up.

backstop 最終手段 hold up 説得力を持つ

That he was released two years ago but remains a person of interest in a number of elegant high-profile crimes.

a person of interest 容疑者

Any other questions? Good. Let's make the Yankees proud.

Billiards. Couldn't be a better audition.

Don't get cocky. The man is unparalleled. He has won the Taylor World Championship so many times they named the tournament after him.

unparalleled 比類がない

Are you jealous?

I'm ecstatic for him. It gives me hope knowing that Taylor and his villa on the French Riviera even exist. Of course I want to be him.

ecstatic 熱狂的な

I assume his game is eight ball.

Oh, it is. Winning is important, but more so, he says he can learn everything he needs to know about you by how you play pool. How competitive you are, what risks you take, your level of confidence...

Did you get any more info on what he's after?

Oh, Taylor is true to his rep. He promises no details until the game is afoot.

afoot 実行中

It's a good way to keep a crew honest.

Yeah. We could learn a lot from him. Oh, and when you meet him, he's gonna give you a big bear hug. It seems like he's just being effusive, because he is. But what he's really doing is --

effusive 熱烈な

giving me the pat-down.

Exactly.

Got it.

Oh, that must be your cue.

That's my cue 私の出番です。

To do what?

No, I mean your new cue.

Hello.

Hi, June.

Now, while I still have serious reservations about your participation, I felt compelled to give you the best shot at success.

compelled to せざるを得ない

Gentlemen, may I present Lord Byron.

June, I love you. I mean, Byron must have run the tables with this.

You know, for some reason, every great con man in the world needs to master the game of pool at some point in his life.

I was 9 years old. There was a pool hall on my way home from school.

A pool hall in St. Louis, Missouri. Must have been full of hustlers.

Yeah.

I was one of them.

Neal.

Thank you.

Hi, Peter.

Hi, Sara.

What's going on, aside from that mustard stain about to happen?

Oh. Thank you. Can I get you anything?

No.

Here you go. No, that's all right. The board is putting together a list of character witnesses for Neal's commutation hearing.

I'm sorry -- his what?

He didn't mention that to you?

No. Commutation hearing? So Neal might be set free?

It's possible.

And why would they do that?

After Keller's arrest, the board of corrections recommended an early release for Neal.

Well, good for him.

Yeah.

Only Caffrey, huh?

Well, could be. It's far from settled.

How do you think it's gonna go?

The board knows that you testified against Neal at his trial.

Yes -- I was very upset about that Raphael back then.

Oh, but somehow, you were able to get past that far enough to start dating him.

So if I testify, my relationship with Neal is likely to come up as public record?

It might get a little uncomfortable.

No, no, no. It's not the relationship, Peter. It's why we broke up that poses the problem. I'm gonna assume pleading the fifth is not ideal at these hearings.

pose 提議する plead 主張する

No. No, it's not.

Honestly, I don't know where Neal and I stand right now.

You might want to think about it.

Here comes your 2:00.

Hi. Neal Caffrey.

Welcome. So, uh, you're a pool player.

Yeah, I like to play. Of course, I don't know if I'm in your league.

Well, there's only one way to find out, isn't there? Let me just finish up. You're up.

ヤンキースタジアム 過去

わかるでしょ、私たちはヒストリーの多くのピースに価値を置くことさえできない。それらはそれぞれ比類なきものなんです。
すべての記念品はこの部屋に？
ほとんどはここに集中しています。しかし、私たちはチャンピョンシップトロフィーと引退したユニフォームはこの建物の外にもあります。
数百万フィートをカバーする必要がある。
設計図がいりますね。ヘイ。スラッガー。
その通りだ。アァ、お手数ですが、建物の図面とディスプレイケースとセキュリティカメラの図を頂けないでしょうか？
もちろんです。それらすべてを持ってくるまでここで待っていてもらえますか？もう少し見たい気持ちをお持ちのようだ。
ありがとう、ジェフリー。
もちろんです。
どうぞ行って。

ここにあるすべてが、私にダッドと見たゲームを思い出させるよ。
あんたのダッドは、あんたを何度もゲームに連れてきたの？
いいや。ほとんどは、テレビで見た。彼はベランダに延長コードを伸ばして、ヤンキーキャップをかぶって、ビールをあける。
いいね、ダッド。
ルートビアは私に。コマーシャルの間に、私たちはボールを投げる。
何か当時に帰れるような気がする。
そうだ。そして、俺は当時に戻っても、俺たちははまだそれをしている。今は本物のビールを飲んでることを除いてな。オゥ、なんてこった。俺のコレクションのそのバットを持ってプレイした。
その木片のために多額のお金がかけられたと思うな。
木片？
ああ。つまり、ディマジオがこれをスイングしたと言う事実を取り去れば、これはただのバットだ。
だけど、ポロックと名付けた誰かが、キャンヴァスにスプラッターペイントできる。そして、お前はそれが何百万ドルの価値があると思う。
キャンヴァスのスプラッターペイント？ポロックの作品の一つの前に立って、カオスが消えて、規律、自制と放棄のバランスが見える。
ディマジオがプレートに近付いたときのように。
グレートアートは、広い解釈を持っている。時間、場所、感情をキャプチャする。
このバットは、全時代でのヒット記録でヒロヒトがパールハーバーを爆破した年と同じ年のものなんだ。一日に4、5回打席に立って、ジョルティン・ジョーはアメリカ人に戦争に行くことを忘れさせる。
その時代、その場所、その感情。
このバット、あのボール、あのペナントは、この国のいろんな時を超えてきた。それらはまだ続いてる。私たちに応援するものを与えてくれる。そして、人が一生懸命働く、フェンスをを超すためにスイングするなら、何かは可能になる。
それがあんたがベースボールに感じてること？
それが多くの人がベースボールに感じてることだ。

ヤンキースのセキュリティが監視カメラの痕跡をさらに送ってきている。
グレート。キャフリーはどこです？
テイラーのクルーになるオーディションの準備をしている。
アルコール依存症の両手にドリンクがあるみたいですね。
アルコール依存症から立ち直った人だと、わかってる。それに、ボトルのようなもんだ。だけど、テイラーのような奴のすぐそばにキャフリーを置くことは、テイラーを逮捕するのに最高の方法だ。ホテルの監視カメラの写真だ。ああ。わかってる。モジーだ。こいつはニールの仲間だ。
なんて便利なの。
こいつが俺たちの見方である限り、俺たちは何も質問しない。俺たちはモジーに免責を与えた。
ストリートでの信用性を守るために、彼を逮捕できれば、逮捕したいですか？
リアルに見えるようにな。
オゥ、そうするわ。
キャフリーも同じだ。テイラーはニールのことをよく知っている。だが、私たちの最終手段は説得力を持つ。
彼は2年前に釈放されたが、エレガントなハイプロファイルな犯罪の容疑は残っている。
他に質問は？グッド。ヤンキースのプライドを見せてやろう。

ビリヤード。よりよいオーディションではないな。
バカにするな。あの男は比類がない。彼はテイラーワールドチャンピョンシップで何度も勝ってる。彼の名前にちなんでトーナメントを名付けた。
ジェラシーか？
俺は彼に熱狂的なんだ。テイラーとフランスのリヴィエラのヴィラがまだ存在しているかを知る希望を俺に与える。もちろん、俺は彼になりたい。
エイトボールだと想像する。
オゥ、そうだ。料理が重要だ。だけど、それよりも、彼がお前のビリヤードのプレイの仕方によってお前について知る必要があるすべてを学ぶことができると言うことだ。どれだけ負けず嫌いか、どんなリスクをとるか、信頼のレベルはどんなものか。
彼が追っているものでもっと情報を手に入れたか？
オゥ、テイラーの評判は真実だ。彼はゲームが実行中になるまで詳細を話さないと約束する。
クルーの誠実さをキープするのにいい方法だ。
ああ。俺たちは彼からたくさんのことを学ぶことができる。オゥ、それに、彼と会うとき、彼はお前に強いハグをするだろう。彼は情熱的だから感情を激しく表しているようだ。だけど、彼がホントにしていることは・・・。
俺が武器を持っていないか調べてる。
その通り。
了解。
オゥ、お前の出番だ。
何をするための？
違う、お前の新しいキューって意味だ。

ハロー。
ハーイ、ジューン。
今、お前の参加についてシリアスな予約がある間、俺はお前に成功の最高のショットを与えなければならないと感じた。
ジェントルマン、ロード・バイロンをお見せするわ。
ジューン、愛してる。つまり、バイロンはこれでビリヤードをしていた。
わかるでしょ、いくつかの理由で、世界でグレートな詐欺師の誰もが、人生のどこかで、ビリヤードゲームのマスターの必要があるの。
俺は9歳の時だった。学校の帰り道にプールホールがあったんだ。
ミズーリのセントルイスにプールホール。ハスラーたちでいっぱいだったに違いないわ。
ああ。
俺はその一人だった。
ニール。

ありがとう。
ハーイ、ピーター。
ハーイ、サラ。
どうしてる、マスタードのシミが付きそうなのを差し置いて。
オゥ。ありがとう。何かご馳走しようか？
いいえ。
これを。いいんだ。とっといて。議会は、ニールの減刑ヒアリングのために証言者リストを一緒に提出している。
ごめん、彼のなんですって？
あいつ君に行ってなかった？
ないわ。減刑ヒアリング？それで、ニールは釈放されるかもしれない？
その可能性がある。
彼らはどうしてそうするの？
ケラーの逮捕後、コレクションの議会はニールの早期釈放をすすめた。
彼にはいいことね。
ああ。
キャフリーだけ、ねぇ？
その可能性がある。落ち着くことからは遠い。
あなたは、どうなると思ってる？
議会は、君が裁判でニールに反対する証言をしたのは知っている。
ええ。私は、ラファエロの件で当時怒ってたわ。
オゥ、だけど、なんとかして、君はあいつと付き合い始めるに十分遠くにそれを過去のものとすることができた。
それで、私が証言したら、私とニールの関係がパブリックレコードとして取り上げられそう？
それが、すこし快くないかもしれない。
いいや。そんな関係じゃない、ピーター。私が問題提議してるのは私たちが別れた理由よ。私はこれらのヒアリングで5番目を主張するのは理想的ではないと思うの。
いいや。そんなことない。
正直に、ニールと私が今立っている場所が分からないの。
君はそれを考えたいのかもしれないね。

2時のお客さんが来たようだ。
ハーイ。ニール・キャフリー。
ようこそ。それで、あぁ、君はプールプレイヤーなんだな。
ああ、プレイするのは好きだ。もちろん、俺があんたの相手になるかはわからない。
わかる方法が一つだけあるよな？俺を終わらせるとしよう。君がアップだ。

ハイライトは "Oh, that must be your cue." にしておく。