ハイライトは"Victoria is being completely unreasonable about Robin"

ブロ

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン8【原題】The Autumn of Break-Ups

Guys, Brover is not only the best bro I've ever had, he's amazing with the ladies.

I'm sorry, don't you think it's a little pathetic to use a dog to pick up chicks?

pathetic 痛ましい

Sir, wingmanship is a two-way street.If Brover meets a cutie, I'll take the hit and chat up the chubby lady friend.Sometimes I'll be the jerk so Brover can swoop in and be the hero.And like any good wingman, I gather as much intel as I can right up front.

swoop in 急降下する

How old's your dog?

She's five.

Oh.What's that in dog years?

Like, 35.

We're done here.

Well, you were right.Victoria says something's holding us back, and I don't have any idea what it is.Any brilliant insights, Oprah? Steadman?

Um, try Gayle.

Marshall, I want you to take this one.You're ready.

Oh, I don't know.Although I do hear this little voice in the back of my head trying to tell me something.

That's your inner goddess.Listen to her, channel her.

If Victoria quenches your thirst like a tall glass of sweet tea on a hot July day

quench 癒す thirst 渇き

Marshall, why is she Southern?

Don't let him break the connection.

well, you got to make an honest woman out of her.

Okay, I'm leaving.

But, but, if not, well, then, sugar you got to let that nightingale spread her wings and soar to her own beautiful tomorrow.

Testify.

You guys are the worst.

Where am I?

Sorry.Uh, go for Barney.Uh-huh.I see.Totally understood.I'll do that.Great.Thank you.That was Brover's owner.I guess, while she was out of town, he ran away from his kennel, and now that she's back, I have to return him.

Oh, Barney, I'm so sorry.

Oh, it's all good.Um, excuse me for one moment.

Hey, Barney.

No, no.No, no!

Oh.Wha

Victoria.Will you marry me?

Yes, of course.There's just one thing.

Anything.You name it.

You can't be friends with Robin.

You won't marry me if I'm still friends with Robin? Wait.She's the thing that's been holding us back?

There-There's just too much history there.I mean, Robin's the reason that we broke up the first time around.Robin's our roadblock.Robin's the deep, dark pit where our relationship goes to die.But nicest girl in the world.Salt of the earth.

But she's with Nick now.I mean, sure, his cooking show is lousy with awkward catchphrase attempts.

Oh, my gosh, who's ready to nosh?

nosh 間食する

Who's popping a chub for some grub?

I offer my deepest apologies to anyone who was offended by my popping a chub remark.I can and will do better.Won't happen again.And now who's ready to eat my meat? Oh, come on.

But Robin's happy with Nick, and I'm happy with you.Look, I, I just asked you to be my wife.Isn't that proof there's nothing between me and Robin?

Well, maybe today there isn't, but what about tomorrow? Or next week or 15 years from now? I'll always be wondering.I never wanted to be that girl who says it's Robin or it's me, but, well

It's Robin or it's you.

You've been a hell of a wingman.And even though I think it's kind of gross when you pleasure yourself orally, don't ever think that means I'm not impressed.

Hey do you think that Barney's gonna be okay bringing Brover back?

Yeah, he'll be fine.

It's not just the ability to go to town on yourself, but you do it with such joie de vivre.

joie de vivre 生きる喜び

I really think that I should go with him.

No, but you got to eat these crepes as soon as they're flambped.They're gonna be bon appe-sweet!

No.

Damn.

We'll work on it when I get back.

No, I get it.You know, I only spent all night working on these, but, hey, Barney's more important.

Nick

It's fine.Go.

Anyway, let's not make a big deal of it.We hung out for a few days, had some fun No big woof.I don't know who I am without you.

This is crazy.Victoria is being completely unreasonable about Robin, and my snap sister is gonna back me up.I say again

unreasonable 理不尽

I kind of see Victoria's point.

Come again for Ms.Fudge?

Ted and Robin have so much history.

Exactly.History.Ancient history.

Ted, you said I love you to her earlier this year.I'm not saying this is fair, but I get it.

I didn't get that at all.How could my inner goddess be so far off?

Oh, you'll get there, honey.Oprah wasn't built in a day.

Uh-oh.

What?

I kind of went rogue.

クロック ロビン

なあ、ブロ―ヴァーだけが俺が出会った最高のブロじゃないんだ。彼は女性たちとともに驚きなんだ。
すまないが、女をナンパするのに犬を使うのは少し痛ましいと思わないか?
なあ、ウィングマンは2車線道路なんだ。ブロ―ヴァーがカワイ子ちゃんに出会ってるときに、俺はナンパして、かわいらしいレディとおしゃべりする。時には、俺はクソ野郎だろう、だから、ブロ―ヴァーが急降下してヒーローになれる。そして、良いウィングマンのように。できるだけ多くの情報を収集する。

あなたの犬は何歳ですか?
5歳よ。
人間で言うと何歳?
35歳くらい。
ここで終わりだ。

お前らが正しかった。ヴィクトリアは何かが俺たちを妨げていると言ってる。そして、俺はそれが何なのかわからない。何か明快な回答はあるか?オプラ?ステッドマン?
トライ、ゲイル。
マーシャル、私はあなたにこれをやって欲しいわ。あなたは準備できてる。
オゥ、わからない。俺に何かを言おうと頭の後ろから小さな声がしてるんだけれども。
それはあなたの心の中の神ね。彼女の声を聴いて。彼女に合わせて。
もし、ヴィクトリアがあなたの渇きを癒すなら、熱い7月のグラスのスウィートティーのように・・・。
マーシャル、どうして、彼女は南部なまりなんだ?
接続を切らせないで。
あなたは彼女から正直な女性をつくらなければならない。
OK、俺は帰る。
だけど、だけど、そうしないなら、あのナイチンゲールに翼を広げさせて、彼女自身の美しい明日へと舞い上がらせた。
証言ね。
お前らは最悪だ。
俺はどこにいる?

すまない。バーニーだ。わかった。理解したよ。そうする。すばらしい。ありがとう。ブロ―ヴァーの飼い主だ。彼女が外出している間、ケネルから逃げ出したんだ。彼女が戻って、こいつを返さないといけない。
オゥ、バーニー、ごめんなさい。
オゥ、良いんだ。少し席を外すよ。

ヘイ、バーニー。
やめてくれ。ダメだ。よせ。よせ。

オゥ。なに。
ヴィクトリア。結婚してくれるか?
イエス。もちろんよ。一つだけあるの。
なんでも。指定してくれ。
ロビンと友達でいるのはやめて。
結婚できない、もし俺がロビンと友達だとと言うことか?待って。彼女は俺たちを妨げているものだと言うのか?
多くのヒストリーがあり過ぎるわ。つまり、ロビンは、私たちが最初に別れた理由ようなのよ。ロビンは私たちの妨げよ。ロビンはディープでダークな私たちの関係を終わりへと導く穴よ。だけど、正解で最高に素敵な女性よ。地球の塩よ。
だけど、彼女には今ニックがいる。つまり、もちろん、彼のクッキング番組は、最低なキャッチフレーズでうんざりだ。

なんてこった誰が間食する準備できてるんだ?
誰がグラブのためにチャブをポップしてるんだ?
深く謝罪します。チャップをポップしてによって誰かを攻撃したようで。俺はもっと上手くやれます。二度と起こさないでしょう。そして、俺のミートを食べる準備ができてるのは誰だ?オゥ、カモーン。

だけど、ロビンはニックとハッピーだ。そして、俺は君といてハッピーだ。なあ、俺は君に俺の妻になってとお願いしたところだ。それが、俺とロビンの間に何もない証拠だろ?
たぶん、今日、そこには何もないわ。だけど、明日はどう?来週は?15年後は?私はいつも心配する。話した女性がロビンなのか私なのかってことを考えたくないの・・・。
ロビンなのか君なのか。

君は最高のウィングマンだった。そして、俺は君が口頭で喜んでいる時気持ち悪いと思うけれども、俺は印象的ではないと意味しているとは思わない。
ヘイ、バーニーがブロ―ヴァーを返しても大丈夫だと思う?
ああ、彼は大丈夫だ。
自分自身で街に戻るのは能力じゃない。だけど、君は生きる喜びのようにそうする。
私はホントに、彼と一緒に行くべきだと思うの。
ダメだ。君はこのクレープをプランぺしてすぐに食べなければならない。おいしく召し上がれ。
いやヨ。
くそ。
戻ってきたらやりましょう。
だめだ。わかった。わかるだろ、俺は一晩中これを一人だやるんだ。だけど、ヘイ、バーニーがより重要なんだろ。
ニック・・・。
良いんだ。行けよ。
大きな取り決めにしないでおこう。俺たちは数日遊んだ。楽しかった。大きなワンは無しだ。お前なしだと俺が何者なのかもわからない。

これはクレイジーだ。ヴィクトリアは、完全にロビンに関して理屈が合わない。そして、俺のスナップシスターが俺をバックアップするだろう。もう一度言う。
私はヴィクトリアがポイントをついてると思うわ。
もう一度いいか、ミスファッジ。
テッドとロビンは、多くのヒストリーがあるわ。
その通りだ。ヒストリー。昔のことだ。
テッド、あなたは来年の初めに彼女に愛してると言ったわ。私はこれがフェアだとは言ってないわ。だけど、わかるの。
俺は全く理解できない。俺の心の中の女神が間違っているのか?
オゥ、あなたはそこにいるわ。ハニー。オプラは一日で作ったんじゃない。
アー。
なに?
俺は悪党だった。

今回の、ハイライトはVictoria is being completely unreasonable about Robin にしておく。