潜入
海外ドラマで英語リスニング学習中
It's me. Sorry. Snuck out while you were sleeping.
sneak out こっそり抜け出す
Oh, I heard you. Morning.
Morning.
You know, if you'd stayed over, I'd have made you coffee.
stay over 泊まる
Mm-hmm. I had an early client call, which is kind of why I'm here. I need
Help?
Advice. I'm working a recovery, and I'm up against a tech 98 alarm system.
up against 直面して
Full video, remote monitoring.
Can I beat it?
Yeah. You need to get to the control panel and take out the wi-fi. You have bolt cutters?
Small, medium, and large...But that's assuming I can dodge the guards.
Well, you find a partner, you could run a Wally Burns.
What's a Wally Burns?
One person distracts while the other gains access.
Oh. You think I could go it alone with a stun gun and a D.O.D.-grade router? Normal people don't talk about this before work.
No, they don't. We can try normal.
Okay.
Yeah, let's try it.
Great. Sweetie?
Yes, darling?
Did you take out the garbage?
Honey, I shredded the garbage. You know the feds love to rummage.
rummage くまなく探す
They're not the only ones. You know, I once tracked a Rothko to the Hamptons using a jitney receipt.
jitney 路線バス
Okay, that did not work. Um...All right, how's this for normal? We are invited to my co-worker's house for a dinner party.
I will whip up some canapes. You're being serious?
whip up 手早く作る
Diana's girlfriend thought it might be fun.
Yeah. Yeah, I think so, too.
What's behind that tech 98?
I can't tell you. What are you doing today?
Helping Peter find out who's threatening to kill a public figure while Diana goes undercover as her assistant.
public figure 著名人
Same old, same old?
Same old, same old いつも通り
Who is it?
Can't tell you.
You can't name the parent company of this magazine, yet you want to work with me, covering the world of finance? Go. Dawson, Diana.
Shelton Global Media's the parent company for this magazine. Leland Shelton is the founder, chairman, and C.E.O.
Where are you from?
Didsbury, in Manchester.
I lived in Manchester for a year when I wrote for the Economist.
I know.
So, why do you want this job?
I've followed you since you were a foreign correspondent for the Times. Your interview with the Secretary of State was the best thing I read last year.
correspondent 派遣記者
You're overqualified and too old. That means you can go.
overqualified 仕事で必要とされるレベルをはるかに超える能力
Little Miss Headband out there? She won't last a week -Because she doesn't know who she is or where she wants to be. I do. I want to work for you. And your piece in last month's issue -that arms dealer had corporate backing. You didn't go for the throat.
go for the throat 本気で攻撃する
Considering the geopolitics involved, your conclusion was my intention. You start now. Your job is to take care of everything in my life so that I don't have to think about living it. Your first task -get rid of the girls out there.
geopolitics 地政学 conclusion 結論 intention 意向
Thank you.
Ever talk to me like that to me again, and you'll find out what it feels like when I go for the throat.
Diana's in.
Nice.
She picked up two clues that might point us to the threats against Helen Anderson -Two names -P. Sullivan and Prager & Vaughn. My buddy at the FDA gave us his files on P&V.
Pharmaceuticals -multilevel company, probably responsible for a third of the stuff in your medicine cabinet.
Pharmaceutical 薬剤
Oh. Product recalls, rumors of bad manufacturing. Not sure I'd trust these guys to make me feel better.
Paul Sullivan is the head of new-product development. He was called in to clean up P&V's most recent cold-medicine recall. He pulled the company stock back from the ledge.
If Helen's investigating him, there could be a problem with one of their new products. With his track record, Sullivan might have a lot to hide.
Yeah, or a lot to lose. By the time P&V puts a drug on the market, they've invested a billion dollars in it.
That much at stake, someone might kill to keep a secret.
at stake 危うくなって
Neal, let's go talk to Sullivan.
Peter, we start flashing badges at P&V, we're gonna crash Helen's story.
Depends on which badges we flash.
Ted Brown, FDA. We're looking for Mr.Sullivan. Don't bother checking. I'm not on his calendar.
He's unavailable, sir. You can't go up there. I'm calling Mr.Sullivan.
Thought I was the only one who could impersonate federal agents.
impersonate なりすます
I'm authorized to go undercover. There's a difference.
And the glasses?
I use them to make a point.
make a point 主張する
FDA. Looking for Paul Sullivan. Paul Sullivan?
Got a plan to go with that badge?
We're flushing, like with quail. I fire off shots, and then you keep an eye out for a reaction.
quail 若い女性
Got it.
Excuse me.
FDA!
FDA!
Put it away. Go.
I'm looking for Paul Sullivan.
I'm Paul Sullivan. Please. I've asked my counsel, Mr.Carter, to sit in.
What can we help you with, Mr.Brown? We met with the FDA two weeks ago.
That was a scheduled meeting.
Today you thought you'd surprise us?
Surprise.
Who's this?
My associate.