ハイライトは"God forbid, if you can't find another job, sell your place."

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン5【原題】Perfect Week

So, you're through four nights.You're over the hump.

Nice, Jim.

Hey, I try.I'm no you.But then came night five, and with it, trouble.

Beer here! Thanks.

Hey, how's Barney doing tonight?

Cool as a cucumber, just like he's been all week.

Yeah? That's hard to believe.

Why?

Apparently, this big merger fell through last week, and Barney's being blamed for it.

merger 混合 fall through 失敗に終わる

That's weird.He hasn't said anything.

Look, I work with the guy.I didn't find out until this afternoon, when I walked by his boss's office.

You cost this company, Stinson!

I've never seen Barney look that scared.I think he's gonna get fired.

I can't believe Barney might get fired.

Yeah, they're having a meeting on Friday to determine whether or not he keeps his job.

Poor guy.He must be freaking out.

I'm gonna go talk to him.

Wait, no! You can't distract the man in the middle of you know what!

Oh, come on! This is his career! This is much more important than some stupid Perfect

Okay.You can lick my hand as long as you want.I'm not gonna let you ruin his

Guys, we need to talk to him.

I'll go.He needs a bro.

Hey, buddy.

Hey.

Everything all right?

Absolutely.Sure.Top of the world.Who am I kidding? I need your help.

Anything, buddy.What is it?

Which one of these girls looks the dumbest?

All right, kid.Let's check the scouting report.What about the heater? High and outside? All right.I'd go with the slider.

Thanks, Skip.

Yo.

So, what'd he say?

Hmm? Oh! Yeah, he's gonna take a swat at that hamburglar over there.

You were supposed to talk to him about losing his job.

Lily, how is forcing him to dwell on a problem he can do nothing about gonna help him?

dwell on 深く考える

How is ignoring it gonna solve anything?

Well, you ignored good dental hygiene for the better part of a decade and you seem

Cook Pu!

Cook Pu.

Dale call yet?

No.Why are you

Guys, guys, guys, look!

Barney, we gotta stop you for a second.There's something I have to ask.Have you ever used performance-enhancing drugs?

No, sir.I respect the game too much.Although, I can't say I haven't been offered.

Dude, it was pretty awesome.You should try it.I have some more.

No, thanks.

You sure? All right.Suit yourself.What time is it?

It's 8:00.

8:00? I need to go to the hospital.

I've never touched the stuff.You can test me if you want to, Nantz.

Barney, I trust you.I regret I even asked you the question, okay.Let's go to night six.Two girls away from perfection.

Honest to God.

Hey.Hey.Dude, what are you doing here? Get down to the bar.

Ted, relax.I'm already six-for-six.

Really?

Yeah.I was lunching at Tavern on the Green.I started chatting up this Swedish supermodel.Next thing you know, I'm playing a day game in the back of a horse-drawn carriage.Giddy-what-up.

Awesome.What really happened?

I had lunch at a Staten Island Chili's and banged a drunk hairdresser.Are you happy, Truthy McGee?

Barney, we know you might get fired.Wait.You have to talk about this.You are just using meaningless sex to distract yourself from a really serious issue.

It is not meaningless, okay? Number five and I really connected.She's going back to school, or has a kid in school, something about school!

So, today, one of my students told me Cook is dropping my class.

Oh, my God.Pu dropped out?

She is flushing her education down the toilet.

flush down 流す

Any word from Dale?

It's only been five days.He's gonna call.

Why do you care anyway? You said he was a total dork.

Do not talk about Dale that way, okay! He is twice the man you will ever be!

And God forbid, if you can't find another job, sell your place.Marshall and I have an extra room.You can stay there as long as you need.

God forbid 〜なんてとんでもない

Make sure you bring your own toothbrush.

Lily, what are you doing?

Talking to my friend who's going through a really tough time.

He's doing fine.

Trying to sleep with seven women in seven nights is not doing fine.It's a cry for help.

Barney's whole life is a cry for help.But you don't mess with a man when he's in the middle of a

What? Perfect Week? Perfect Week! Perfect Week! Perfect Week! Grow up!

Unbelievable.You know, there's two things you don't do.One, you don't open an e-mail from Phil Simms in front of your kids.And two, you don't jinx a man going for a Perfect Week.

I don't know what to tell you.Lily's always messing with me.

I think she has a thing for the Barnacle.

You're a keen observer of the human condition, Jim Nantz.

keen 鋭い

イメージ セブン

少しわかりやすくなったけど

それでも難しい

わかりずらい表現多い。

それで君は、4ナイト連続なんだな。君は小さな山を越えた。
ナイス、ジム。
ヘイ、俺もやってみるよ。俺は君じゃない。だけど、5日目の夜だ。そこでトラブルだ。

ビールここ。ありがとう。
ヘイ、バーニーは今晩どうしてる?
クールな客だ。あいつが今週ずっとやってるようにな。
そうか?信じがたいな。
なぜ?
このビッグ混合は先週失敗に終わったらしい。バーニーはそれを恥じている。
変ね。そんなこと言ってなかった。
俺はあいつと働いている。俺はこの午後まで気づかなかった。俺があいつのボスのオフィスに行く時までな。

お前はこの会社にコストをかけてる。スティンソン。

バーニーがあんなにおびえてるのを見たことなかった。俺はあいつが首になると思ってる。
バーニーが首になるかもなんて信じられない。
ああ、あいつが仕事を続けるかどうか決断するミーティングが金曜日にある。
かわいそう。彼イラついているに違いないわ。
あいつと話してくるわ。
待て、ダメだ。お前はやつのわかるだろ途中なんだ。気を紛らわせることはできない。
なんてことを。これは彼のキャリアよ。ずっと重要なことなのよ。ばかなパーフェクト・・・。
お前がしたいだけずっと俺の手をなめてろ。俺はお前に台無しにはさせな・・・。
あなたたち、私たちはあいつと話す必要があるの。
俺が行く。あいつにはブロが必要だ。

ヘイ、バディ。
ヘイ。
うまくいってるか?
もちろんだ。もちろん。トップオブザワールド。誰が冗談を?お前の助けがいる。
何でもやるぞバディ。なんだ?
あの女の中で誰が一番やれそうだ?
わかったよ。スカウティングレポートをチェックしよう。ヒーターのはどうだ?上の高めは?よし。スライダーで行く。
ありがとう。
ヨウ。

それでなんて言ってた?
フゥン?オゥ。ああ、ハンバーグラーに連れて行くだろう。
あんたはあいつに仕事を失うことを話しに行ったのよね。
リリー、どのようにあいつがあいつを助けることについて何もできない問題に深く考えることを余儀なくされているんだ?
何かを解決するのをどう無視するの?
お前は、10年の一部で歯の衛生を無視した。そして、お前は・・・。
クック・プー。
クック・プー。
デイルは電話くれたか?
いいえ。なぜ・・・。
お前ら、お前ら、お前ら。

バーニー、少し君を止めなければならない。たずねなければならないことがるんだ。パフォーマンス増強ドラッグを使ったことはあるか?
ないです。私はゲームをリスペクトし過ぎているんです。オファーを受けたことがないとは言えないですが。

なあ、すごく最高なんだ。試してみろよ。俺はまだ持ってるんだ。
結構だ。
ホンキか?わかった。すきにすればいい。今何時だ?
8時だ。
8時?病院に行く必要がある。

俺は決してあれには手を付けていない。君がそうしたいなら俺をテストすることができる。ナンツ。
バーニー、君のことを信頼している。君に質問したことを後悔している。OK。6日目の夜の話をしよう。パーフェクトまであと二人だ。

ホントに。まったくだ。
ヘイ。ヘイ。ここで何してるんだ?下のバーに行けよ。
テッド、リラックス。俺は6日で6人やった。
ホントか?
ああ。ターバンオンザグリーンでランチしてたんだ。スウェーディッシュのスーパーモデルと話し始めたんだ。次に起こったことはわかるだろ、馬車の後ろでデーゲームを始めた。ギディどうだ?
最高だ。ホントに何が起こったんだ?
ステイテン・アイランド・チリズでランチをした。酔っぱらった美容師とやった。これで納得か?トゥルシー・マギー?

バーニー、あなたが首になるかもしれないことを私たちは知ってる。待って。このことについて話さないといけない。ホントにシリアスな問題から自分自身を紛らわせるために意味のないセックスをしているだけよ。
意味がないことなんてない、OK?ナンバーファイブ。俺はホントにつながりがあった。彼女は学校に戻るつもりだ。それか、学校に子供を持っているか、学校についての何かだ。

それで、今日、生徒の一人が俺に、クックは俺の授業を辞めたと言ったんだ。
なんてこった。ぷーはドロップした?
彼女は教育をトイレに流した。
デイルから何か伝言は?
たったの5かよ。電話くれるわ。
どうしてそんなに気にするんだ?お前はそいつは完全に間抜けだって言ってた。
デイルの話はしないで。OK!あなたよりも2倍良い男よ。
他の仕事を見つけられないなら、あなたの場所を売るなんてとんでもないわ。マーシャルと私はエクストラルームがあるわ。必要なだけ住むことができるわ。
自分の歯ブラシを確実に持って行かないとね。
リリー、何をしてるんだ?
ホントにタフな時間を過ごしている友達と話してるの。
そいつは上手くやってる。
セブンナイトで7人の女とやろうとしているのはうまくいってない。助けを求める叫びよ。
バーニーの全人生は、助けの叫びだ。だけど、お前は男を台無しにするな。そいつが今途中なんだ・・・。
なんの?パーフェクトウィーク?パーフェクトウィーク。パーフェクトウィーク。パーフェクトウィーク。

信じられない。わかるだろ。君がしていないことが二つある。一つは、君の子供の前のフィル・シムズからのeメールを開けていない。そして、二つ、君はパーフェクトウィークのために進む男のジンクスじゃない。
あなたに話していることがわからない。リリーはいつも俺を無茶苦茶にする。
彼女はバーナクルのために持っていると思うんだ。
君はヒューマンコンディションの鋭いオブザーバーだ。ジム・ナンツ。

今回の、ハイライトはGod forbid, if you can't find another job, sell your place. にしておく。