ハイライトは"I don't want to miss out on knowing you."

ミュージカル

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン5【原題】Girls vs. Suits

Hey.

Hi.

Can we talk?

My roommate's just about to get out of the shower.Let's talk in my room.

Okay.

Look, Cindy, I know the university rulebook says we can't date.But it also says, Don't teach drunk, and I do that all the time.The point is, I like you.I do.You're sweet, you're funny.You're writing a dissertation entitled Foreign Direct Investment and Intergenerational Linkages in Consumption Behavior. I mean, that is hot.I know this sounds crazy, but I feel like our paths are supposed to cross somehow.

And I don't want to miss out on knowing you.

miss out on チャンスを逃す

I don't want to miss out on knowing you, either.

Look, I got to tell you, I mean, just from looking around your room, I can tell we have a ton in common.

Really?

The Unicorns? Who Will Cut Our Hair When We're Gone? I have never met anyone else who has this album.

That's my roommate's.I borrowed it.

Oh.Well, well, what about this? World's End by T.C.Boyle?

That was a birthday gift from my roommate.Haven't checked it out yet.

Oh.Oh, you should.It's a good read.What about this? This is ridiculous.You play bass? Seriously, ask my friends.I always say, My ideal woman does not play bass, because this is clearly your roommate's.

She's in a band.

Damn, that's cool.

This is unbelievable.You just picked out the only three things in here that are my roommate's.

So, does your roommate's band ever play shows, or

Get out.

Kids, as you probably guessed, that wasn't the night I met your mother.Although I think I glimpsed her foot.But I did get a little bit closer to meeting the woman of my dreams.And your mom? Well, she got her yellow umbrella back.

glimpse ちらっと見える

He was just so special, you know? I feel like we should give him a moment of silence.Followed by, like, 20 minutes of grunting.

grunting のどの奥からうめくような

I'm gonna make you feel all better.

Hmm.

Let me just go freshen up.

All right.Oh, wait.No, no, that's not the bathroom! That

Are these yours?

I'm suit-sitting for someone.

Barney, you lied to me.You have to choose right now.Me or the suits.

I know what you're thinking What's Barney been drinking? That girl was smoking hot Yes, I could've nailed her But no, it's not a failure 'Cause there's one thing she is not. To score a ten would be just fine. But I'd rather be dressed to the nines. It's a truth you can't refute. Nothing suits me like a suit! Picture a world Where all the boys and girls Are impeccably well-dressed. That delivery guy in a jacket and tie. That puppy in a double-breast. That '80s dude with muttonchops. That baby with a lollipop. That lady cop who's kind of cute. Nothing suits them like a suit. Suits. A wingman I can wear. Suits. They're oh, so debonair. Suits. The perfect way to snare. A girl with daddy issues. Suits. In navy blue or black. Check out this perfect rack. I want to give them a squeeze.

Oh, really? Then answer these questions if you please. What would you do if you had to choose Between your suits and a pot of gold?

Suits.

What would you say if you gave your suits away And in return you'd never grow old?

Suits.

What would you pick? One million chicks Or a single three-piece suit?

It's moot.

What if world peace Were within your reach?

I'm gonna stop you right there.It's suits.Come on, Lily, get your head out of your ass.Two, three, four

Girls will go and girls will come. But there's only one absolute. Every bro on the go needs to know. That there's no accepted substitute.

I'm sorry, suits, let's make amends. My Sunday best are my best friends. Send casual Friday down the laundry chute.

'Cause nothing suits the undisputed. Oft-saluted suitor of repute. Like A

Wait for it.Suit.

Nothing suits him Like a suit Suit Up! Suit Up! Suit Up! Suit Up!

Then again, she is pretty hot.

I choose you, baby.First thing tomorrow, I'm getting rid of these suits.

Really?

Yeah.Mmm.You guys are fine.

スーツアップ

ミュージカル

適当

ミュージカル部分は適当。歌詞とかは訳すべきじゃないよね。

ヘイ。
ハーイ。
話せる?
ルームメイトがシャワーから出てくるところよ。私の部屋で話しましょう。
OK。

ねえ、シンディー。俺たちがデートしちゃダメだと大学のルールブックに書かれてるのは知ってる。だけど、こうも書いてある。お酒を教えるな。俺はずっとそうしてる。ポイントは、俺が君を好きだということだ。君はかわいいし、楽しい。外国ダイレクト調査と消費者行動における世代間関連のタイトルで論文を書いている。つまり、それはイケてる。これがクレイジーだとわかってるけど、俺は、この道を何とかして通過するべきだと感じている。
私もあなたのことを知るチャンスを逃したくない。
ねえ、言わなくちゃいけないことがある、つまり、君の部屋を見渡して、俺たちには共通点がたくさんあると言える。
ホントに?
ザ・ユニコーンズ?「Who Will Cut Our Hair When We're Gone?」このアルバムを持っている俺以外の人に出会ったことがない。
それルームメイトのよ。借りたの。
オゥ。これはどう?World's End by T.C.Boyle。
ルームメイトからのバースデイギフトよ。まだ読んでないわ。
オゥ。読むべきだよ。いい本なんだ。これは?これは馬鹿げてる。君はベースを弾くの?マジで、俺の友達に聞いてみて。俺はいつも言ってるんだ、俺の理想の女性はベースを演奏しない。これは明らかにルームメイトのだからだ。
彼女はバンドをやってる。
クソ、かっこいいな。
信じられない。あなたがここで取り上げた三つのことがすべてルームメイトのものよ。
ルームメイトのバンドはショーで演奏したり・・・。
出て行って。

子供たちよ、君たちがたぶん想像している通り、ママに出会った夜ではない。彼女の足をちらっと見たと思ったけれども。しかし、俺は夢の女性との出会い少し近づいたんだ。ママ?彼女は黄色の傘を取り戻したんだ。

彼は特別だった。わかるだろ?沈黙の瞬間を彼にあたえるべきだと感じてる。20分くらいの喉の奥からうめくような。
私があなたの気持ちをよくするわ。
フーン。
私に気分を変えさせて。
わかった。待って。ダメだ、違う。そこはバスルームじゃない。
これはあなたの?
誰かが来た時のためにスーツを置いてる。
バーニー、嘘をついたわね。今すぐ選んで。私かスーツか。

俺はお前が考えていることを分かっている。バーニーが何を飲んでいた?その女はすごくイケている。イエス。俺は彼女とやることができた。だけど、ノー、失敗じゃない。彼女がそうじゃないことが一つあるからだ。10点取るのはステキだ。だけど、俺は9点で良い。反論できない真実だ。スーツのように俺を着飾るものはない。世界の少年少女は完璧に着飾っている。ジャケットにネクタイの配達人。両前の子犬。80年代の男はムートンチョップ。赤ん坊にはロリポップ。キュートな女警官。スーツのように着飾るものは無し。スーツ。ウィングマンもスーツ。スーツ。礼儀正しい。スーツ。誘惑するパーフェクトな方法。少女の父親との問題。スーツ。ネイビーブルーかブラック。このパーフェクトラックをチェックだ。俺はこれらを大勢に上げたい。
ホントに?よろしければ質問に答えよう。スーツと金のツボで選択を迫られたらどうする?
スーツ。
スーツを捨てなさいそうすると、決して年を取らなくなる。どうする?
スーツ。
何を選ぶ?100万の女か、シングルスリーピースのスーツ。
非現実的だ。
手の届くところに世界平和があったなら?
お前をそこで止める。スーツ。カモーン、リリー、しっかり目を覚ませ。2、3、4。
少女は行くだろう。そして、少女はやってくるだろう。だけど、唯一絶対的なものがある。あっちこっちでブロが知る必要がある。代用は利かない。
すまん、スーツ。お詫びしよう。サンデーベストは俺のベストフレンドだ。カジュアルフライデーはランドリーシュートに送る。
議論の余地はないからだ。まるで。
ためて。スーツ。
スーツのように着飾るものはない。スーツアップ。スーツアップ。スーツアップ。
それで、繰り返すが、彼女はとてもイケてる。

俺は君を選ぶ、ベイビー。明日の朝一で、スーツを捨てるよ。
ホントに?
ああ。お前らはステキだ。

今回の、ハイライトはI left my tab open.Don't abuse it. にしておく。