ハイライトは"I have no idea what I can do or say to make it right."

Tell me what you see.

A lot of people, but I'm sure we'll find Waldo in there somewhere.

I'm not in the mood for levity.

levity 場違いな陽気さ

Well then, let's not waste any time.

You have someplace else to be?

You rang, I came. Is there a problem?

Your tone, for starters.

Insubordinate?

Insubordinate 反抗的な

Edgy. What's going on?

Edgy イライラした

Of course I'm edgy. You're upset with me, and I have no idea what I can do or say to make it right.

Just do your job. Mr. Rawling, you're the house manager?

You must be Agent Burke.

This is my colleague Neal Caffrey.

How are you?

Is this the piece in question?

A Vision of the Last Judgment by William Blake, thought to have been lost for over 200 years.

How did it come to your auction house?

Anonymous seller.

Huh. I'd have called us as well.

Of course, gentlemen, I do have the information for the seller, but I can't provide it until the painting has been proven inauthentic.

You don't wanna upset the vendor and risk your commission. Understandable.

Neal?

Okay. Let's see what we see.

Tracing sheets won't help. Anything placed between the page and the glass distorts the concealed image.

distort ゆがめる concealed 隠された

Tell me something useful.

Okay. Um, there's a certain tiger fish that's been known to eat crocodiles.

You are an odd little creature.

Yeah, and you're a stock thug. You can't even do your own dirty work. Your obvious weakness is your hubris.

thug 悪党

You speak with such authority.

I've dealt with guys like you before.

Then you know we have big teeth and very little patience. Stay focused.

There's a hidden image on each page. It looks like it's from some ancient language.

Trace the images.

What, paint directly on Mosconi's pages?

We need to line them up so we can see the bigger picture.

You'll destroy the original Chapter 13.

Is it so difficult for you to take a leap of faith?

I reserve my leaps of faith for space exploration and the Chupacabra. I thought you were the artist.

Show me what you can do.

Oil and tempera paints are aged perfectly, mixed what just the right amount of chalk. If it's a forgery, it's a good one. Monotype processing. Initially inked on a non-absorbant--

What is it?

The initials "C-H." Curtis Hagen. We're going after the Dutchman again.

I want everything that you can dig up on Hagen since his release: Where he's staying, who he's associated with, what he is having for dinner. I mean everything. Yeah, on my way. I didn't think Hagen would slip up so soon, but I guess he did.

Yeah, but why use the same M.O. that landed him prison in the first place?

Ah, it could be something he pulled out of storage for a quick payday.

The information on the seller.

Thank you. "Douglas Nemon." Obviously, an alias Hagen's using. No known residence, but we have a P.O. box, and we have a telephone number. Do you have any buyers lined up?

Several.

Good. The FBI is about to become one of them.

You have a plan?

We clear the art as authentic, let the sale of the piece go through, and track the money back to Hagen.

Could work.

Mr. Rawling, grab whatever you need. You're gonna come back to the bureau with me so we can put this transaction in motion.

All right, we finished here?

When I say we are.

Look, I did my part.

Why don't you wanna see this through?

Honestly? I don't like you looking at me as some kind of liability. All I did was help you.

At a cost I'm not comfortable with.

Well, more comfortable than a prison cell.

Watch it.

I did what you couldn't.

What?

You heard me.

You took a system I believe in and corrupted it.

Because that system didn't believe in you.

Don't say another word. Now, we are finished here. Go home. Mr. Rawling, you ready?

You bet.

Let's go. This way.

Nice cigars. You know, it's bad luck to celebrate before a job is finished.

You like this? Nicaraguan imperiales. Great with scotch.

When this is over, you light up a stogie and release Rebecca? Just like that?

stogie 安物の葉巻

I said I would.

And Neal?

He served his purpose.

"A wise man does not waste so good a commodity as lying for naught."

commodity 商品 naught 無価値

I'm flattered you think me wise.

I was referring to Neal. When this is over, he's gonna make you pay, and you won't even know it's happening.

I'm not that easily fooled.

I know more about you than you think.

Well, I know a little about you too.

About me? Yeah, good luck.

I think Theodore Winters would need the luck. Don't you? I know your name. Do you know mine?

Moz, you all right?

Yeah, I'm okay for now. So is Rebecca.

What was the pressing matter?

You're getting what you want. How much longer do you need to keep her?

You didn't answer my question.

It's a forgery investigation. Second-rate hack trying to sell a Vermeer knock-off to the Met. Amateur hour. Let me talk to Rebecca. I swear, I didn't say anything to Peter. Now, let me talk to her.

Excuse me. By all means, carry on. Hello? Yes. Of course.

by all means 何としてでも

All right. Keep working on the pages. Pretend you're explaining the process to me.

Was it really a forgery case?

Yeah, except the artist was Hagen.

What?

He put a piece on the market. They found his signature hidden in it.

Why risk selling a fake now?

I don't know, probably to raise capital. He can't fund a treasure hunt on unemployment.

raise capital 資金を調達する

Something isn't right.

Yeah, starting with the timing. And the signature? He's smarter than that.

Maybe this is all part of his plan.

I have no idea, but he can't know the FBI is after him.

Yeah, he'll think you sold him out.

That's not good for Rebecca.

Well, you'll need ears and eyes on the Suit's investigation.

All taken care of. You still have that earwig?

That's a fast turnaround.

We've had some very enthusiastic bidders.

What was the going price?

950,000.

That's good. I assume you still have my account number.

Once we finalize the paperwork, the money will be transferred to you.

Thank you very much.

Got nothing on the cell trace. Well, we still have the account. Let's have someone from tech ready to engineer a false transaction. Mr. Rawling, we're gonna need you to give a statement to one of our agents. It may take some time. If you would.

How many more pages?

Two. Now one.

Neal, if you'd be so kind as to apply the finishing touch.

Why?

Ceremony. And because I said so.

Hagen may have his bases covered when it comes to the phone, but we'll see how good he really is in a minute.

If this doesn't work?

It'll work.

We might need Caffrey after all. I mean, we may have the tech, but he knows how someone like Hagen thinks, what his next move could be.

I won't let Hagen make another move.

Jones, I thought about what you said, about how Neal needs to take responsibility for himself.

Yeah.

You're right. I need to keep a distance.

So why did you take Neal to the auction house in the first place?

That was a mistake.

Listen, I wanted to ask you earlier. What happens to Neal when you leave?

He's the next ASAC's problem.

You know, because I could--

Jones. Don't volunteer to take him on. Trust me. You'll regret it. Come on. Let's see if our setup's ready.

Something wrong?

Almost finished. It's done.

This isn't like the other ones.

So I'm guessing that's the pot of gold?

Let's see how we get there.

I've never seen this language before.

Neither have I. That's why you're next task is going to be to translate it for me.

That could take days, weeks, maybe. Rebecca doesn't have that time.

Better get a move on.

We're not doing this.

You have any ideas?

Got something.

Hang on.