ハイライトは"Where do I begin?"

ダッド

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン6【原題】Legendaddy

Narator: Kids, I bought the house we live in now way back before I ever met your mother. It needed a lot of work, but I had a vision for it.

Ted: Vintage rolltop desk here. I haven't decided whether to put the fern on the right or the left side, but you know, sometimes you just gotta wing it. Right? Left side. Oh, and right outside, I want to put up a basketball hoop for the kids.

fern シダ wing かりたてる

Barney: Ted. This is your seduction lounge. sex swing there, vibrating Jell-O pit right there, rotating Vietnamese Shame Wheel right here. Don't ask; you're not ready. And that basketball hoop? Outdoor stripper pole. We'll just tell the ladies to be careful in the winter. You think a tongue stuck to a frozen pole is bad...

seduction 誘惑

Marshall: Hey. Barney, let's go outside for a second.

Lily: We have a confession. This wasn't really about seeing Ted's house. It's an intervention.

Barney: Oh, thank God. I'll go first. Ted, this house you bought for your hypothetical family is super weird. We talk about it all the time behind your back.

Ted: Yeah. This intervention isn't for me. It's for you

Narator: Why did Barney need an intervention? It all started a few nights earlier. A few nights earlier...

Marshall: Barney, I can't believe your giant TV is broken. It's March Madness.

Ted: Okay, uh, I think I see what the problem is. Barney, can you grab me a screwdriver?

Barney: Sure thing. Luis. Barney Stinson, 12 H. I got a hundred bucks if you can be here in five. Thanks.

Lily: You call the super for a screwdriver?

Barney: Yeah... here's the thing about me and tools... the only one I know how to use is attached to me, and I am not going to try putting it in the TV. Again.

Ted: Okay, that's ridiculous. Everyone should know how to use tools.

Barney: Well, here's our screwdriver now. Guys, I'm pretty sure that's not Luis, but I can't be certain. Someone introduce yourself.

Jerry: Barney, I... I got your letter.

Barney: Dad?

Marshall: I can't believe Barney is talking to his dad right now.

Robin: Yeah, what do you say after three decades of not seeing each other?

Lily: "So, how 'bout those last 30 Super Bowls"?

Ted: Okay, now I feel bad about making fun of him for the tool thing. My dad was the one who taught me all that stuff.

Robin: Well, to be fair, everyone has some glaring gap in knowledge, something really obvious you somehow never learned.

glaring 明白な

Ted: Okay, but a screwdriver? Come on, I don't have any gaps that fundamental.

Robin: Really? I seem to recall...

Ted: Daniel Burnham was an architect whose ever-shifting style and aesthetic made him a true architectural chamma-leeon. And only the most gifted chamma-leeon could've designed classic beaux arts masterpieces right alongside sleek modern flatirons. His name might as well have been Daniel Chamma-leeon.

aesthetic 美学

Student: Um, Professor? Uh, do you mean "chameleon"?

chameleon 気分や

Ted: Betty, I'm pretty sure it's pronounced "chamma-leeon," so... Class dismissed. No homework. For a while.

dismiss 却下する

Ted: Okay, I learned that word by reading it. That's how I've always pronounced it.

Robin: Ted, that wasn't easy. It took a lot of "ch-aracter" to admit that.

Ted: Okay, Scherbatsky. You want to tussle? I'll tussle.

tussle 取っ組み合いをする

Robin: You want to tussle? Let's tussle.

Ted: Marine biologist.

Robin: Please, no.

Scott: So this really sucks, but I'm going to be in the North Pole for the next three months.

Robin: Seriously? The North Pole? Okay, pal, if you want to break up with me, just tell it to me straight. Don't pretend you're going someplace we all know doesn't exist.

Scott: Um, I'm going to be studying the mating habits of...

mating habits 交尾の修正

Robin: Of who? Santa's elves? Rudolph? You know what? I'm going on a trip, too, Scott. It, uh, starts in Narnia. It works its way up to Candyland, and then, hey, congratulate me, because I'm the new Defense Against the Dark Arts teacher at Hogwarts. Expelliarmus!

Scott: Robin, the North Pole is a real place. You know that, right?

Robin: So... you want to get pizza later? Or...

Scott: I think we should break up.

Robin: I still think about him in the shower.

Ted: Hey. Tell us everything. How'd it go, bud?

Barney: Where do I begin?

Where do I begin? どこからはじめようか?

Jerry: So, I'm not sure how to start this.

Barney: Yeah. I think I need a drink.

Jerry: Me, too.

Both: Glen McKenna, neat.

neat 酒に水や氷を入れない

Jerry: Nice order. Up top.

Up top ハイファイブ

Barney: Look, it's been 30 years. And now you just show up out of nowhere? This is... this is going to take me a minute.

Jerry: Yeah. I understand. By the way, hell of a tie. Is that Italian silk?

Barney: I love you, Daddy. I'm so glad we're best friends now. Make a muscle.

Jerry: There you go.

Barney: Ah!

Barney: Guys, my dad's awesome. He's the mother of all fathers. Check this out.

Barney: Hey, back when I was a kid, you used to be a roadie. Do you still do that?

Jerry: Not anymore. Back in '83 I'm lugging amps for The Stones through West Germany, and their tour manager loses his arms, bus-surfing through a tunnel.

lug 運ぶ

Barney: Gnarly.

Gnarly いかす

Jerry: Long story short, I've been managing tours ever since, and that dude high-fives people with his face now.

Barney: You're funny. My dad's funny.

Barney: So, all these years, there's this one question I've been dying to ask him.

Lily: Why did you abandon me?

Marshall: Why'd you wait so long to contact me?

Robin: You've hurt me before, why should I trust you now?

Barney: Do you... get laid a lot?

Jerry: Big-time. Observe.

Barney: Oh, my God, that took you five seconds.

Jerry: Oh, was it that long? Life's too short for chatty chicks.

Barney: You're a master. You are legen... wait for it...

Barney:...daddy! Legendaddy! The man is a god. And he's still out there, living the dream.

Jerry: So I'm going to Sydney tomorrow with Bon Jovi. I'll be on the road the rest of the year.

Barney: Oh, that's cool.

Jerry: Say, you want to join me for the tour's Asian leg?

Barney: This is going to be the second-most fun I've ever had on an Asian leg.

Lily: Barney, we... we know you're psyched, but just... be careful.

Barney: What do you mean?

Ted: Well, this guy has flaked out on your whole life. It sounds like he just might be telling you what you want to hear.

Robin: Barney, we just don't want to see you get hurt.

Barney: First of all, Robin, my dad could beat up your dad. Second, you don't have to worry. He's cool. Now if you'll excuse me... I have to go renew my passport, and get a travel-sized rotating Vietnamese Shame Wheel. Don't ask; you're not ready.

ホントは

子供たちよ、俺は耳たちのママに出会う前に俺たちが今住んでいる家を買ったんだ。たくさんの仕事が必要だったけど、俺はそのビジョンを持っていた。

ヴィンテージロールトップデスクがここだ。右か左にシダ植物を置くのを決めてなかった。だけど、時にそれを駆り立てなければならない。だろ?右?左?右側には、俺は、子供たちのためにバスケットフープを置きたい。
テッド。これはお前の誘惑のラウンジだ。そこでセックスし、ジェロをそこで使う。Vietnamese Shame Wheelはここだ。まだ準備できてないとは言わないでくれ。バスケットボールフープ?アウトドアストリッパーボールだ。冬に女性たちに気をつけるように言うことになるだろう。舌が凍ったポールに・・・。
ヘイ、バーニー、少し外に出よう。
告白することがあるの。これは、テッドの家を見に来たことじゃなかったの。インターベンションよ。
なんてこった。俺から始める。テッド、お前が空想の家族のために買ったこの家は、とても変だ。俺たちは、お前の影でいつもこのことを話している。
このインターベンションは、俺のためじゃない。お前のためだ。

どうしてバーニーにインターベンションが必要かって?数日前の夜にすべては始まった。

バーニーお前の巨大なテレビが壊れてるなんて信じられない。マーチマッドネスだぞ。
OK。問題点がわかったと思う。バーニー、ドライバーを貸してくれ。
わかった。ルイス。バーニースティンソンだ。5分でここに来れたら100ドル渡す。ありがとう。
あなたドライバーのためにスーパーに電話したの?
ああ、俺と道具について話がある。俺が知ってる唯一の使い方は、俺に取り付けることだ。そして、俺は、テレビにそれをつけようとはしないだろう。二度とな。
OK。馬鹿げてる。みんながこの道具の使い方を知ってるべきだ。
スクリュードライバーが届いたようだ。お前ら、それはルイスじゃないともちろん確信している。だけど、俺はよくわからない。誰かが、自分自身を紹介している。
バーニー。君の手紙を受け取った。
ダッド?

バーニーが今ダッドと話してるなんて信じられない。
ええ、30年も会ってないのになんて言うの?
この30年のスーパーボウルはどう?
OK、俺は、道具のことであいつを笑いものにしていたのを悪く思うよ。俺のダッドは、俺にすべての道具について教えたんだ。
公平に、誰もが知識に明らかなギャップがあるわ。誰もが知ってることでもあなたが決して教わらなかったことだってあるわよ。
OK。だけど、ドライバーだぞ?その基本にギャップなんてない。
ホントに?思い出したわ・・・。

ダニエル・バーンハムはアーキテクトだった。彼のシフティングスタイルと美学は彼を本物の建築的チャマ・レーオンとした。最大のギフトのチャマ・レーオンは洗練されたモダンなフラットアイアンと並んで、クラシックなボザール芸術の傑作をデザインできたでしょう。彼の名前は、ダニエル・チャマ・レーオンとしてよく知られている。
プロフェッサー?カメレオンを意味していますか?
ベティ。俺はチャマ・レーオンと発音すると確信している。授業は中止する。ホームワークもなし。しばらく。

OK。それを読んでその言葉を学んだ。俺がいつもその発音をしてる方法だ。
テッド。簡単じゃなかった。それを認めるにはたくさんのキャラクターがあった。
OK、シェバンスキー。君は言い合いをしたいのか?俺はするぞ。
言い合いしたいの?しましょう。
マリーンバイオロジスト。
お願いやめて。

それでこれはホントにクソなんだ。だけど、俺は、次の3か月間ノースポールに滞在するんだ。
真剣に?ノースポール?OK、私と別れたいなら、直接そう言って。私たちが知らない場所に行くふりなんてしないで。
俺は交尾の修正を研究しに行く・・・。
誰の?サンタのエルフ?ラドルフ?何がわかるの?私もトリップ中よ。スコット。ナルニアで始まるの。キャンディーランドでうまくいくの。そして、私を祝って。私がホグワーツでダークアートティーチャーに敵対する新しいディフェンスよ。エクスペリアームス。
ロビン。ノースポールは実在する場所だ。知ってるだろ?
それで、あなたは、後でピザが欲しい?それとも・・・。
俺たちは別れるべきだと思う。

私まだシャワー中に彼のことを考えるわ。
ヘイ。すべてを話してくれ。どうなった?
どこからはじめようか?

始め方がわからないな。
ええ。ドリンクが必要だと思う。
俺もだ。
グレン・マッケナ、ストレート。
ナイスオーダー。ハイファイブ。
なあ、30年間だ。今、あんたが、どこからともなく表れた。これは、少し時間がいるだろ。
ああ。理解した。ところで、良いネクタイだな。イタリアンシルクか?
愛してるよダディ。俺たちは今親友になれて俺はうれしい。力こぶをつくって。
どうだ。
アー。

お前ら、俺のダッドは最高だ。すべての父の母だ。こんなこともあった。

ヘイ、俺が子供だった時、あんたはロウディをしていた。今もしてるの?
今はしてない。83年、俺はストーンズのために西ドイツにアンプを運んでいた。そして、ツアーマネージャーが腕を壊して、チャンネルを通して、バスサーファリング。
いかす。
手短に言うと、俺はかってないツアーをマネージしてたんだ。そして、その相棒は、今、顔でハイファイブしてるよ。
あんたは面白い。俺のダッドは面白い。

それで、このれまでの間、俺が聞きたかった一つの質問がある。
どうして俺を捨てたの?
俺に連絡するのをどうしてそんなに待ったの?
俺を以前傷つけた。どうして俺はあんたを信じる

たくさんの女と寝た?
何度も。よく見てろ。
なんてこった。5秒だった。
そんなにかかったか?人生はおしゃべりな女には短すぎる。
あんたはマスターだ。あんたは、レジェン・・・ためて・・・。

ダディ。レジェンダディ。あの男は神だ。そして彼はまだそこにいる。夢を生きている。

俺はBon Joviと一緒に明日シドニーに行く。今年はロードなんだ。
クールだ。
お前もアジア人の美脚のツアーに俺と来たいか?
これは俺のアジア人の美脚の2番目に楽しくなる。
バーニー、私たちはあなたがすごく興奮してるのわかってるけど、ちょっと気をつけて。
どういう意味だ?
この男は、小間の人生を無茶苦茶にした。彼はお前が聞きたいことを話しているだけかもしれないように聞こえる。
バーニー、私たちはあなたが傷つくのを見たくないの。
まず最初に、ロビン、俺のダッドは、お前のダッドを叩きのめすことができる。次に、お前たちは心配の必要はない。彼はクールだ。申し訳ないが、俺はパスポートを更新しないといけない。そして、トラベルサイズのVietnamese Shame Wheelを手に入れる。準備できてないわよねとは言わないでくれ。

今回の、ハイライトはWhere do I begin? にしておく。