ハイライトは"That's why when you find someone you want to keep around, you do something about it."

追跡

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン9【原題】Gary Blauman

Blauman, Blauman, I'm sorry. You can stay. Billy won't kick you in the face.

It's not even my move. If I was gonna do anything, I'd sweep the leg, and put you in a body bag; everyone knows that.

What...? Is that from one of your poems?

Thank you for that.

Please stick around, for the bride. You're not a Taft. Even if you are, Roosevelt shouldn't have divided the party like that. I mean, he handed the election to Wilson.

divide 分裂する

Completely, right?

Right?

Right?

No, wait! No! All right? Forget it! And, James, I'm sorry about you and Tom. But you have to stop blaming me for your own decisions. Well, guys, take a good look. This face you won't be seeing again.

Come... The bri... the bri...

Gary?

He's really leaving.

Hey, Barney. You still, uh, have my wedding ring?

Yeah.

I've got some work to do. Excuse me.

Blauman will cool off eventually. We'll see him again.

Of course we will.

I don't know. I mean, we might really never see him again. Because I remember at our wedding looking out and thinking, Man, everyone here means so much to me. A bunch of those people, you know, I haven't seen them since.

And that's how it goes, kids. The friends, neighbors, drinking buddies and partners in crime you love so much when you're young, as the years go by, you just lose touch. That being said, I did manage to keep track of a few people. Carl's still behind the bar at MacLaren's.

Hey, watch it over there.

Yeah, watch it over there!

It's become a family business. Jeanette was arrested for mailing jars of urine to Val Kilmer. No, not that Val Kilmer. She narrowly avoided prison time, but did receive mandatory psychological counseling.

mandatory 強制的に

Hello, handsome.

I should say up front, I'm not allowed to date my... Oh, what the hell.

She and Kevin live in Poughkeepsie now. Ranjit made a couple really good stock picks, and, well, he owns the limo service now.

Bitterman, get the car.

Getting the car, sir.

Patrice has her own drive-time radio show. People call in, she gives advice.

Because sometimes I just feel like he never listens to me, you know?

Gosh, caller, that's a real pickle. You know, my grandma always says...

Damn it, Patrice, I'm not finished!

Sorry, sorry, go on.

William Zabka became the youngest poet ever to win the American Humanities Medal for Literature. He's currently working on a collection of travel essays.

Hyah!

Zoey pops up in the news every now and then supporting some cause or another. It doesn't always go well for her.

The hawk is a majestic creature! She means you no har... Aah, no! I'm your friend! I'm helping you!

Still, it's nice knowing she's out there fighting the good fight. Scooter's been married for a while. Apparently, he met a girl at work, and it was love at first sight. I guess something about her helped him get over Lily.

You look beautiful today, Jasmine. Like every day.

Move. I serve sloppy joe now.

Blitz struggled with a gambling addiction for a while. But after a three-day bender on the same slot machine, he finally kicked it.

I got to get help.

Yes!

Aw, man!

I'm not sure what happened to Blah Blah. But I'd like to think that wherever she is, she... Carol! Her name was Carol!

Thank you.

Sandy Rivers' inappropriate office behavior finally caught up with him, ending his news career... in America.

inappropriate 不適切な

He hasn't changed. It took some doing, but James finally convinced Tom to take him back. And nobody's happier about it than their kids.

Hey, kids, have I ever told you how I met your father? It was at a party.

And as for Blauman...

Guys, wait! I'm sorry for storming off like that. I don't want to miss this wedding.

You will be shocked, kids, when you discover how easy it is in life to part ways with people forever. That's why when you find someone you want to keep around, you do something about it.

So, I guess... good night.

Good night. Unless... do you want to walk around some more? It's still early.

Sure.

What are you doing?

Remembering this.

Come on.

ブローマン、ブローマン。すまない。お前はここにいてくれ。ビリーはお前の顔に蹴りを食らわせない。
俺の動きですらない。俺がそんなことするつもりだったら、俺は足を払うだろう。そして、あんたをボディバッグにいれる。誰もがそのことを知ってる。
なに?君のポエムの一つなのか?
ありがとう。
予定通り過ごしてくれ。花嫁のために。君はタフトじゃない。君がタフトだったとしても、ルーズヴェルトは、そんな風にパーティーを分裂させたりすべきではない。つまり、彼はウィルソンに選挙権を渡した。
完全にそうだ。だろ?
だろ?
だろ?
ない。ない。わかるか?忘れてくれ。ジェームス、君とトムのことはすまない。だけど、君は自分の決断によって俺に恥をかかせるのを止めるべきだ。みんな、よく見ろ。この顔はお前らは二度と見ないだろう。
カモー・・・。ブライドが・・・ブライドが・・・。
ゲーリー?
彼はホントに去った。
ヘイ、バーニー。お前はまだ、俺のウェディングリングを持ってるか?
ああ。
俺にはやらないといけないことがある。すまない。

ブローマンは最終的に冷静になるだろう。俺たちはまた彼にあう。
もちろんそうなるだろう。
俺はわからない。つまり、俺たちはホントに二度と彼にあわないかもしれない。俺は、俺たちのウェディングでここのみんなが俺にとても意味あることを考えていることを思い出したからだ。それらの人々の多くは、wかるだろ、あれ以来あってない。

仕方がないことだ。子供たちよ。友達、ご近所さん、飲み仲間、若いころの君たちがとても気に入っている犯罪仲間、時がたつにつれ、連絡を取らなくなる。それはこう言うことだ。俺は何名かの人の追跡をした。カールはまだ、マクラーレンのバーで働いている。

ヘイ、そこの気をつけろよ。
ああ、気をつけろよ。

ファミリービジネスになる。ジャネットは、ヴァル・キルマーに小便入りの瓶を送って逮捕された。違う。ヴァル・キルマーではない。彼女はプリズンタイムを避けた。だけど、強制的に心理カウンセリングを定期的に受けた。

ハローハンサム。
私は、面と向かって言わなければならない。私は付き合うことを許されていないんだ・・・。オゥ、なんてこった。

彼女とケヴィンは、今、ポプキシーに住んでいる。ランジットはホントにいい株の選択をした。そして、彼はリムジンサービスを所持している。

ビッターマン、車をとってきて。
車をとってきます。

パトリスは、自身のドライヴタイムラジオショーを持っている。人は電話して、彼女がアドヴァイスする。

時には、彼が私の話を全く聞いてないように感じるだけだからなの。わかるでしょ?
リスナー、それは、リアルの困った状況よ。わかるでしょ。私のグランマがいつも言ってる。
くそ、パトリス。私の話は終わってない。
ごめんなさい。続けて。

ウィリアム・ザブッカは、アメリカン・ヒューマニティ・メダル・フォー・リテラチャーの最年少勝者になった。彼は現在、トラベルエッセイのコレクションを続けている。

ハイヤー。

ゾーイは、ニュースで取り上げられて何かをサポートしている。それはいつでも彼女にとってうまくは行かない。

鷹はマジェスティックな生き物です。彼女はあなたたちが・・・・アァノー。私はあなたの仲間よ。私はあなたを助けてる。

それでも、彼女がそこで、良い戦いをしていることw知ることは良いことだ。スクーターは、しばらくして結婚した。彼は、職場で女性に出会ったらしい。そして、それは、一目惚れだった。俺は、彼女が彼がリリーを乗り越える助けになったと思う。

君は今日も美しい。ジャスミン。いつものように。
どいて。私はスロッピージョーにサーヴするわ。

ブリッツは、しばらくギャンブル中毒に悩まされた。だけど、同じスロットマシーンを3日間使った後、彼はついにそれをけった。

俺は助けなければならなかった。
イエス。
オァ、マーン。

ブラブラに何が起こったか確信はない。だけど、彼女がどこいたとしても考えたかった。彼女はキャロル。彼女の名前はキャロルだ。

ありがとう。

サンディ・リヴァースは、不適切なオフィスの振る舞いで、ようやく終えたんだ。彼のニュースキャリアを。アメリカでの。

彼は変わってなかった。いくつか行うことはあった。だけど、ジェームスはついに、復縁するようトムを説得した。そして、彼らの子供以上にそのことが幸せだったものはいない。

ヘイ、子供たち。君たちの父親にどうやって俺が出会ったか話したことあったかな?あれはパーティーだった。

そして、ブローマンだ。

お前ら、待て。あんな風に飛び出してすまなかった。俺は、このウェディングを逃したくない。

君たちはショックを受けるだろう。子供たちよ。君たちが人と永遠に一緒にいる方法を簡単に発見した時にね。君たちが近くにいたい誰かを見つけたとき、人はそのことについて何かする理由だからだ。

それで、俺は・・・おやすみ。
おやすみ。もう少し散歩したくない?まだ早いわ。
もちろん。
どうしたの?
思い出してる。
カモーン。

今回の、ハイライトはThat's why when you find someone you want to keep around, you do something about it. にしておく。