Looked into Hearts Wide Open.
Your friend Melissa works for the charity's founder, Dr.Wayne Powell.
Runs a number of high-end medical clinics across the East Coast.
Very respectable kind of guy.
I wouldn't be so sure.
I talked to Melissa.
I got some names.
Are they admissible?
Let me tell you a story.
Really not necessary.
I had a CI once.
CI ＝confidential informant 秘密情報提供者
Local kid named Jimmy Burger.
Raised some money and opened a restaurant on 5th.
He called it Jimmy's Burgers.
In order to stay in business, he had to do the mob some favors.
But Jimmy didn't like that.
So he came to us.
He helped us make some cases.
But then Jimmy got cocky.
get cocky 付け上がる
Started sticking his nose where it didn't belong.
stick one's nose in 余計なことに首を突っ込む
You know what happened?
It didn't end happily ever after?
He took one.
Why are you telling me this?
Because Jimmy Burger is an example of what happens when you try running the show on your own.
run the show 主導権を握る
Info on those names you asked me to check out.
Like talking to a wall.
I hadn't heard your story yet.
Let me see.
All members of Doctoral Global Initiative.
Powell's charity supplies organs, this is how he finds them.
Interesting using the Third World as your own organ bank.
Still, it's too circumstantial to make a case.
Let's talk to Powell.
I know where to find him.
All right, scan the crowd.
Powell's gotta be there somewhere.
Invite only, gentlemen.
I left mine at home.
You're gonna have to go home and get it.
That was your plan?
Didn't forge an invitation?
I was allowed to?
Wait, that's her.
I seem to have forgotten my invitation.
And you are?
Dr.Parker from Doctoral Global Initiative.
But you can call me Leonard.
And you are?
Remember your invitation next time, doctor.
Have a good afternoon.
And you are?
Doctor-- Edgar Tannenbaum.
He's from DGI as well.
Pleasure to meet you.
Nice to meet you, Melissa.
What is your area of expertise, doctor?
You're a chiropractor?
And you work with DGI?
Poor posture doesn't discriminate.
posture 姿勢 discriminate 判別する
We may have a few slots still available.
You boys willing to get your hands dirty?
get your hands dirty 仕事のすべて、基本的なことや嫌な事にもちゃんと関わること。
Then follow me.
You underestimate me.
They're all right.
You do realize you have to flirt with her for the rest of the day, right?
Should be a fun story to tell Elizabeth over breakfast tomorrow.
There's Powell by the bar.
See if you can get close to him.
You'll have to pry your girlfriend off his arm first.
Any schlub can pick up a girl at a bar.
Want a challenge?
Try keeping a beautiful woman happy for 10 years running.
How long has it been?
Summer of '98.
You haven't flirted in the 21st century?
Listen, when you talk to Powell, tell him that you're from Doctoral Global Initiative.
See how he reacts.
Copy that, Tannenbaum.
Can I refill that for you, sir?
You look thirsty.
I would love a drink.
Oh, and I still need to show you your spot, don't I?
Let's go see my spot.
I'll be back in a minute.
Scotch on the rocks, please.
Actually, you know what, hold the rocks.
I just got off a 30-hour flight.
Sooner I forget it the better.
There's a trick to that, you know?
Yeah, it never works.
Too wound up.
wound up 緊張させる
The trick is not taking it on the plane.
Take it in the car on the way to the airport.
Thanks for the advice, Doctor?
Oh, my-- You're one of my heroes.
Leonard Parker, Doctoral Global Initiative.
Well, may I say that you are one of my heroes.
may I say that =Let me say that
You work closely with Powell?
He keeps a small circle.
Your friend back there seems to have captured his attention.
He's a charmer.
I prefer someone with a little more experience.
Ten years and counting.
Another quality I admire.
Doctoral Global Initiative is one of the few charitable organizations I still respect.
Is that why you founded Hearts Wide Open?
One of the reasons.
What can I get you?
You know, perhaps you can help me.
I've got what you might call a friend in need.
in need 困っている
We've arranged this setup in case any of our athletes have any injuries today.
The club has a doctor on call but would you mind acting as backup?
I'm here to help.
I'll be your first patient.
I've had this knot in my back.
Would you mind taking a look?
Everything appears smooth.
Just below the fifth vertebrae.
A lot of tension, right?
I can feel the tension, yup.
Maybe this is stress from work, maybe.
Why don't you go lower?
See, his remaining kidney is highly sensitized.
PRA is through the roof.
through the roof 非常に高い
What he needs is a zero mismatch.
Well, perfect compatibility is rare.
There's a village on the outskirts of Manipur.
on the outskirts of 〜のはずれに
Genetics of the population show some promise.
Genetics 遺伝学 population 全住民 promise 明るい見通し
I travel there often.
It's unfortunate the locals can't legally sell you what you need.
Both parties would win.
My friend would agree with you.
I tell you what.
Why don't you give me a call whenever you find yourself there?
We make exceptionally charitable donations.
Maybe we're working the wrong side.
I'm not quite ready for that.
Maybe you should tell me more about your work with Dr.Powell?
Why it's causing so much tension down here.
Well, we operate the Howser Clinic in Manhattan.
Best clinic there is.
I've been dying to check it out.
be dying to 〜したくてたまらない
Well, you should come see it for yourself.
This is my personal number.
Feel free to give me a call whenever you're ready.