ハイライトは"Said Mommy, with great fervor."

ロビン

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン9【原題】Bedtime Stories

Simon. Nice to see you. So, what brings you to New York?

I live here now.

What? Really?

Yeah.

That's great.

Can I get a fork?

He'd always been a deadbeat and your classic hoser phony, but seeing Simon all cleaned up hit Robin like a Zamboni. And as she looked him up and down, young Robin felt a tingle. Had Simon blossomed finally? And if so, was he single?

deadbeat 怠け者 hoser カナダ人 phony 偽物 tingle うずき blossom 魅力的になる

So great.

She purred, whilst batting her eyelashes like a flooze.

flooze ヤリマン

Yup, I'm engaged to Louise Marsh, and our pad's got a Jacuzz!

pad 家

The bakery spinned, the floor dropped out. The air was thick as syrup. Poor Robin swooned, she couldn't breathe, her eyes began to tear up. And as she tried to stammer some excuse to get away,

Our wedding cake is pretty bitchin', eh?

And so was born the worst idea poor Robin's ever had. And on Ted's door there came a rapping.

I did something bad.

As Robin told her tale, Ted knew she'd made a massive boo-boo. For stealing someone's wedding cake is terribly bad juju.

Robin, I'm beside myself to see what you've become! You must return this cake at once!

I can't!

Why not?

'Cause... Yum.

for he had never seen a brazen act so vicious. Robin felt remorse, and yet...

brazen あつかましい vicious 不道徳な remorse 良心の呵責

Oh, God, this is delicious!

So one piece led to two, then three, then five, then 17. She savaged that poor cake like some rapacious wolverine. Eating, gobbling, munching, so the frenzied night wore on. And by the time your mom arrived, the cake was halfway gone.

rapacious 強欲な wolverine ウルヴァリーン savaged 暴れて噛みつく munch モグモグ食べる frenzied 熱狂的な

I came as soon as I got word. So how bad is the damage?

See for yourself the product of her cake-in-gullet crammage!

Half a cake? What have I done?! The world shall not forgive it! This day will live in infamy. I never shall outlive it! For I have become the girl that eats her feelings, don't mistake it. I think I need to get out of this chair before I break it.

infamy 不名誉 outlive 克服する

Nonsense! Hogwash! Balderdash!

Hogwash くだらない Balderdash たわ言

Said Mommy, with great fervor.

with great fervor 熱意をもって

You can't stop now, for don't you see? To the uninformed observer, you're not some sad cliche, some loser from a chick-lit story. You're Robin, and you're half a wedding cake away from glory! If you quit now, then Simon wins, the tale comes to a stop at how you saw an ex, freaked out, and robbed a pastry shop. If you have the guts, my dear, it's time to get empowered and be remembered for this sweet behemoth you devoured. And years from now, the troubadour will raise his voice and sing of the time that Robin took the cake. And ate the whole... damned... thing.

Once more into the breach she surged, as Ted and Mommy cheered and bite by bite the towering confection disappeared. Some friends were called to come and watch. And no one had to beg. It soon became a party. Barney even got a keg. Forkful after forkful, Robin guzzled French vanilla making noises not unlike those made by a gorilla.

Ooh, ooh, ooh!

Come on, Robin, finish it.

Yeah.

Mom's exhortations rang like Apollo coaching Rocky 'gainst a frosted Clubber Lang.

Oh, Rocky IV, my favorite.

No, no, IV is with the Russians.

No, IV's the one where he talks weird because of his concussions.

I think that's all of them.

Hey now, no need to be discordant.

It's Rocky IV.

No, III.

No, II.

It's really not important.

At last young Robin raised the final bite up to her lips the crowd grew still. The only sound was Barney eating chips. Just one bite left.

Hey, this is like that scene from Cool Hand Luke. You know, My boy can eat 50 eggs Right?

She's gonna puke.

But Robin did not puke. She ate that bite and stood up, proud.

Wait. I'm not done yet.

She shouted, to the startled crowd.

I've bested this here wedding cake. I'll gladly wear that crown. But now that I have done that task it's time to wash it down. For it's been such an awesome night, there's just one way to cap it. I'm going to drink this entire keg. Okay, Barney, tap it.

Oh!

Wow.

And now that night's remembered not for Robin getting dumped

but as the night we took her in to get her stomach pumped. And look at that, the little angel's sleeping soundly, Gus. Looks like our problems...

Pick a lane!

I hate this stupid bus. Marvin, I'm afraid this night is not much of a winner. Stuck in traffic, now we've missed the whole rehearsal dinner. I pray that I was right and that you'll have no memory of this godforsaken ride down the congested LIE. things can't get worse, I swear.

Adios, truck stop burrito. Ooh! Do not go in there.

Okay, one more story, and I'll try to tell it pretty. The tale of Barney Stinson, Player King of New York City.

Once upon a time, we all went out to get our drink on. When who should walk in but a girl with sweater tight and pink on. She ordered up a beer. I think you see where this is going. As Barney put it,

Boy-oy-oy-oing.

He rose to go approach this girl commanding such intrigue when mammy interrupted.

Dude, she's way out of your league. She's not in Daisy Dukes, nor squeezed into a Hooters tee. And I don't see a Curves membership dangling from her key. She has no glaring spray tan, no unicorn tattoos. She's sipping Chardonnay, not pounding cherry-flavored booze. Her makeup isn't running, she's not playing with her hair. There's very little chance she'll let you put it anywhere.

Your challenge is accepted, Lil. There is no girl too pretty, for I am Barney Stinson, Player King of New York City.

You can't anoint yourself the king, just like that jerk, LeBron.

He left the Cavs three years ago. Bro, give it up, move on. So why am I king? Glad you asked.

We didn't.

Never do.

It's origin story time. And trust me, every word is true.

One morning long ago, I woke up next to a conquest. So many great things 'her boobs, her rack, her chest. She had a thirst for action, and young Barney was a-quenchin' it.

Is this important to the story?

No, just thought I'd mention it.

テッド バーニー

サイモン。会えてうれしいわ。それで、何のようでニューヨークに?
今、ニューヨークに住んでるんだ。
何?ホントに?
ああ。
すばらしい。
フォークをもらえます?

彼はいつでも怠け者だった。それに、昔ながらのカナダの偽物だ。だけど、サイモンに出会うことは、ロビンをザンボニのようにクリーンアップする。彼女が彼を上下診て、ヤングロビンは、うずきを感じた。サイモンがようやく魅力的になった?もしそうなら、彼はまだ独身?

すばらしい。

彼女はピュアだった。彼女がヤリマンのようにまつげをパチクリさせている間。

ああ、俺は、ルイーズ・マーシュと婚約した。そして、俺たちの家は、ジャグジー付きだ。

ベーカリーはてんてこまいだ。フロアは脱落。エアはシロップのように薄く。かわいそうなロビンは気絶する。彼女は息ができない。目は、涙が出始めた。そして、去るために口ごもった。

俺たちのウェディングケーキは、とてもびっちんぐだ。アァ?

そして、かわいそうなロビンに最悪のアイデアが浮かんだ。そして、テッドの家のドアが、ノックされた。

悪いことをしてしまったわ。

ロビンは起こったことを話した。テッドは、彼女が大きなことをやったことを知った。誰かのウェディングケーキを盗むことが、恐ろしく悪いことだ。

ロビン、俺はお前がどうなったのかを見るために側にいる。お前はケーキを返しに行かないといけない。
できない。
どうして?
だって。おいしい。

テッドは厚かましい不道徳な行動を見たことなかった。ロビンは良心の呵責を感じていた。

オゥ、ゴッド。これはおいしいわ。

一口が二口、三口、五口、十七口になった。彼女は強欲なウルヴァリーンのようにケーキにかみついた。食べて、ゴブリング、マンチング、熱狂的な夜をイライラした。そして、マムが到着するまでに、ケーキは半分無くなっていた。

聞いてからすぐに来たわよ。それで、損害はどのくらい悪いの?
自分で見てみろよ。ガレットケーキをよ。
ケーキ半分?私がやったの。世界がそれを忘れないわ。この日は恥ずべき日よ。私はこれを克服できないわ。私は、彼女の感情を食べる女になったわ。失敗しない。私は壊す前にこの椅子から立ち去る必要があると思う。
ナンセンス。くだらない。たわ言。

マミーは言った。熱意をもって。

あなたはやめれないわ。わからない?無知なオブザーバー、あなたは、悲しいクリシェではない。チック理っとストーリーの負け犬じゃない。あなたはロビンよ。そして、あなたは栄光からウェディングケーキの半分を取り去る。今やめたら、サイモンの勝ち。話は終わりよ。あなたが元恋人にムカついて、ケーキショップから強奪してね。ガッツがあるなら、力を見せるときよ。そして、貪り食うベヒーモスになるのよ。今から数年後、トルバドゥールは、声をあげる。そして、ロビンがケーキを持っていたっと歌うの。すべて食べたとね。

彼女は限界を超えて、テッドとマミーは応援した。一噛み一噛み。コンフェクションが姿を消す。友達が、見にやってきた。そして、誰も懇願しなかった。パーティーとなった。バーニーはビア樽を持ってきた。フォーク一杯、フォーク一杯。ロビンはフレンチヴァニラをがっついた。音を立て、ゴリラのように。

オゥ。オゥ。オゥ。
カモーン、ロビン。終わらせて。
イヤー。

マムの勧めは、つや消しのクラバーラングに対してアポロがロッキーをコーチしたように鳴り響いた。

オゥ、ロッキー4.俺のお気に入りだ。
違う。4は、ロシア人のだ。
違う、4は脳震盪で変なしゃべりになっている作品だ。
それがすべてだと思う。
ヘイ、不協和音は必要ない。
ロッキー4だ。
違う3だ。
違う2だ。
それは重要なことじゃない。

ヤングロビンはついに最後の一口を口に運んでいた。最後の音は、バーニーがチップスを食べた音だ。残り一口だ。

ヘイ、これはクール・ハンド・ルークのシーンのようだ。わかるだろ。俺のボーイが50個の卵を食べれる。だろ?
彼女は吐くぞ。

だけど、ロビンは吐かなかった。彼女は食べきって、立ち上がった。

待って。私はまだ終わってない。

彼女は叫んだ。驚いた聴衆に向かって。

私はこのウェディングケーキに勝った。私は王冠を身に付けるわ。だけど、私がそのタスクを終えた今、それを流し込むときよ。最高の夜になる。キャップする唯一の方法がある。このすべてのビール樽を飲む。OK。バーニー、それをタップして。
オゥ。
ワァオ。

そして、その夜はロビンがお払い箱にならなかったと覚えられている。

しかし、その夜、俺たちは彼女の胃をポンプした。そして、見てみろ。リトルエンジェルが寝息を立ててる。ガス。俺たちの問題は・・・。
斜線を選べ。
俺はこのバスが嫌いだ。マーヴィン、この夜が勝者ではないことを恐れる。トラフィックに捕まる。今、俺たちはリハーサルディナーを逃した。俺は祈る。俺が正しかったと。お前がこの神に見放されたことが記憶に残らないことを。これ以上悪くならないことを。俺は誓う。
アディオス。トラックがブリトーを止める。オゥ。そこには行くな。
OK、もう一つのストーリーだ。話をしよう。バーニー・スティンソンの物語。ニューヨークシティのプレイヤーキング。

昔、俺たち民んは、酒を飲みに行っていた。誰かが入ってきた。タイトなピンクのセーターを着た女だ。彼女はビールを注文した。これがどこに向かっているかわかっていると思う。バーニーが目をつけた。

ボヨヨイーング。

バーン―がこの女に近付こうと立ち上がって、マミーが遮った。

相棒、彼女はあなたにはもったいないわ。彼女はデイジー・デュークじゃない。フーターズ・ティーでもない。そして、私はカーヴズのメンバーシップ彼女のキーにぶら下がってるのを見ないわ。彼女は目立つスプレータンも持ってない。ユニコーンタトゥーもね。彼女はチャードネイを運んでる。チェリーフレーヴァーの酒じゃなく。彼女のメイクアップは、実行されてない。彼女は髪を遊んでない。少しだけチャンスがあるわ。彼女があなたにどこかにやらせるわ。
お前のチャレンジは受け付けられた。リル。可愛すぎるなんて女はいない。俺はバーイー・スティンソンだ。ニューヨークシティのプレイヤーキングだ。
お前は自分自身をキングと任命できない。レブロンみたいにな。
彼は3年前にキャヴズを去った。兄弟、あきらめろ。次に進め。それでどうして俺がキングかって?聞いてくれてうれしいよ。
私たちは聞いてないわ。
決してそんなことしない。
オリジナルストーリーの時間だ。俺を信じろ。すべての言葉が真実だ。

昔のある朝のことだ。征服した女の隣で目覚めた。たくさんお素晴らしいことがあった。おっぱい、乳房、胸。彼女はアクションの渇きを持っていた。そして、ヤングバーニーがそれを満たした。

その話にこれは重要なのか?

いいや。ただ言ってみただけだ。

今回の、ハイライトはSaid Mommy, with great fervor. にしておく。