Oh. Hey, honey.
Hey, hon. Hey, buddy. How you doing?
He's in trouble.
Yeah. Satchmo got into the quiche I made.
Uh-oh. Bad dog. Thank you.
Oh, so the reserve box, huh? Looking for your next case?
Yeah, it's time for Neal and me to get back to basics. Want to help?
All right, what do we got? Antitrust lawsuit.
Antitrust 独占禁止の lawsuit 訴訟
Yeah. Does that sound interesting?
No, actually, boring. All right. Let's see... Medicare scam. Okay, well, you sighed, so we're gonna pass on that one. Oh, look at this one. Cat burglar. That's kind of sexy. Someone smells good.
That would be Susan. Let me see that.
This should do the trick.
do the trick 目的を達する
Oh, I know that look. You got your eye on a new bad guy.
Ah, got our next case. What do you know about stolen Spanish silver?
Do you even have to ask?
Oh, just once I wish I did.
A silver thief. I've heard good things.
Thought you might like this.
Cat burglary. Love it.
Why are you humming?
Something in the file. Popped into my head.
All right, settle down, kids. NYPD has been investigating a series of silver heists. The thief breaks through the window and then cleans out the place. But here's what NYPD missed. All the thefts included at least one piece from a 17th-century shipwreck, the Almiranta.
If we can figure out who else owns pieces from that shipwreck...
We can predict who's gonna be hit next. Now, insurance policies are giving us three potential targets. We're gonna stake out all of them.
This couple called in a vacation watch to their alarm company. They'll be gone for a week starting tomorrow. That's a lot of lonely silver.
Then that's the address we'll take. This should be fun.
You were right. We got a hit.
Fowler's insurance settlement.
insurance settlement 保険料の清算
Deposited yesterday. A portion was withdrawn within 40 minutes.
On 32nd street. I did a radius check, pulled traffic cams near the area... got these.
Yep. I'm heading out to take a look.
head out to 〜に向かう
Diana, last time Fowler...
Tried to shoot me? Yeah, I'm not gonna give him another chance.
Additive code... Morse, Baudot... Set theory, logarithmic, and geographic... every kind of cipher. Unless, um... Glarvendkkgll... Means something to you, then it's still just noise.
Is there anyone who can help you with this?
There's one guy. He works at an antique store in the west 30s.
Oh. Code breaker?
Code maker. Has a rep for hiding codes in gadgets.
Yes. Just not our government.
And you trust him?
Well, I trust him enough to play him a partial piece of it and not tell him where it came from.
Maybe Alex will have our answers.
Oh, sure. Perhaps she decoded it already using a stolen silver tea set. How are you gonna talk to Alex, anyway?
The FBI's staking out a penthouse. She always does rooftop recon one block away.
recon =reconnoiter 偵察する
Oh.Tell her I said ciao.
Oh his way.
He was staying in short-term housing a block from that atm. The clerk I.D.'d him off the pictures. He's going by the name Aaron Burgis. He left two days ago.
Uhhh. Any hits on that alias?
Yeah. And it's a big one.
You sure it's Fowler?
Are you gonna tell Neal?
I don't know if he can handle it.