ハイライトは"You single-handedly pulled off the party of the year."

ホームパーティー

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン7【原題】The Burning Beekeeper

Dad, we need to talk.

Is it about the bees?

Bees?

We're throwing a housewarming party in two weeks.

Oh.

It's gonna be friends, neighbors

Did he say did he say bees?

Yeah.Marshall's been working very long hours lately, so I have been planning this whole party by myself, and everything's in place: the food, the wine.I even found a rare Gouda on the Internet.

Oh.

Getting back to these bees

Bottom line: this party is very important to me, so I can only assume-and I say this with love-you're gonna ruin it.

Lily, I promise I won't ruin your party.I'll be charming and convivial.A regular Burt Reynolds.You have absolutely nothing to worry about.

convivial 愉快な

Tell us about the bees!

Well, all right, since you asked.I'm starting up a business cultivating all-organic, artisanal honey.That's right, I'm a job creator.

cultivating 菜園 artisanal 職人の

Oh.

So this party

Oh, Lily, wait.Um, if you don't mind, I just, I have one follow-up.Where are you doing this exactly?

Downstairs-there's 10,000 bees in the basement.

Why would you even say that?!

It's the most ridic

Happy housewarming!

Hey, guys.

Robin here has spent all day learning how to make kugel.Couldn't figure it out-this is from Zabar's.

Can we heat it up in your oven?

Faster than heating it up in the refrigerator.I've had a few cocktails.

I've got it.

Take that.

Kids, some day you're gona throw a party.and you might find yourself worrying if something's gonna go wrong.Well, don't.What you should worry about is everything going wrong.And what's really scary is how quickly that can happen.At Lily and Marshall's housewarming party for instance, it only took five minutes.Now, a lot happened in those five minutes.You know what? I'm gonna take this room by room.We'll start in the living room.

Oh, no, that's not what you want.

What?

Oh, nothing.So, you think this is going pretty well?

Baby, are you kidding? You single-handedly pulled off the party of the year.

single-handedly 人の手を借りずに

Oh, stop it.I used both hands.

So, what can I do to help?

Honey, this is your first night off in however long.You just relax and keep knocking back those cocktails.

Mr.Cootes.Hey, isn't it nice to finally have a night off?

It is.But tonight is not that night.We're going back to the office in 45 minutes.

But, sir, this is our housewarming party.

You know, Mother Earth is also having a housewarming party, too, only hers ends with humankind at the bottom of a rising ocean, passing through the digestive tract of a stingray.By the way, it's a lovely home.

humankind 種としての人間 digestive 消化薬 tract 大きな広がり stingray スティング

Mr.Cootes, I know you're a vegan, so I, uh, I got some vegan spring rolls for you over there.

Oh, nummies!

You're going back to work? Sheez, Marshall, you are as busy as a Oh, gosh, what are you as busy as?

Please don't talk about the bees.

I was gonna say Nicolas Cage.That guy is in everything.

Let's just put on some music.I'll, uh, I'll bring out the Gouda, we'll open a couple bottles of wine that are in the basement.

All right, I'll get my beekeeper's suit.You should be happy about the bees.They're keeping the mice at bay.

We have mice?

Not with all these bees flying around, we don't.You're welcome.

Ted, baby Gouda's coming out.

Are you a vegan?

What?

Ooh-ee!

Kitchen, now.

I can't believe that he's making us go to work tonight.

Are you a vegan?

Um, no.

Uh-huh.And when you were shoveling the spring rolls down your gullet, did you happen to notice a little sign next to the plate marked Vegan?

shovel かき集める gullet 食道

I think there's been some mistake.

You could have had anything on that table! Anything at all! Mini pizzas, bacon-wrapped figs, pigs in blankets.There was even talk of an inbound Gouda! But no, no, you had to have the one thing that someone with my dietary preferences can eat.

Look, I didn't eat the spring rolls.

Liar! Your breath reeks of shredded carrots and deceit!

deceit ペテン

Okay, okay, maybe I did eat your precious spring rolls.

Oh

What are you gonna do about it, hippie?

It's fine.Everything's fine.

Young man, are you suggesting fisticuffs as in with our fists?

And feet-I'm a kicker.

Well, well, looks like I just started eating white meat again.

I will bite and scratch you like a wolverine.

May I warn you, I have been in a fight before.

So have I sort of.

Oh, God.Mr.Cootes.Hi.Did you see that we had hummus and veggies?

There's hummus and veggies?

Over there.

Hey, I'm not gonna let that guy push me around.I believe it was Sun Tzu who wrote, Never give up.Never surrender.

Shut up, Ted.

Okay.

For God's sake, Lily, you're pregnant.For God's sake, Ted Lily's pregnant.

Oh, man.Sorry about that.

I don't need this right now, Ted.

I shouldn't do this.I shouldn't do this.

What?

This is a bad idea.This is a bad idea!

What is?

I should just go.I should just go!

Okay, okay, just tell me what is going on.

I love my penis, Robin.

Oh, Barney, you promised.

I do! I love it! If I could kiss it, I would.I'd be lying if I told you I hadn't tried.

I'm not comfortable with this conversation.

Oh, come on, Robin, it's my penis we're talking about.You've seen her-she's magnificent.

She?

Every penis is a girl, Robin.Everyone knows that.Like ships and lake monsters.

And Gouda! She's a beauta.

Oh, Gouda.

Well, I'll be back.Most of me, anyway.

Don't eat that.

What?

Whoops! Oh, it's ruined.

It's not ruined.Ten second rule.Eight, nine, ten, and it's ruined.

This whole party's ruined.I got a basement full of bees, and Ted almost got into a fight with Mr.Cootes.

Lily, look around.Everyone's having an amazing time.It's a great party.

Okay, maybe it's not a total disaster.

What the hell was that?!

5分

ダッド、話があるの。
蜂のことか?
蜂?
私たち、2週間後にハウスウォーミングパーティを開くの。
オゥ。
友達やご近所さん・・・。
蜂と、蜂と言った?
ええ。マーシャルはいつも遅くまで働いているの。だから私が個のパーティを一人で計画したの。すべての準備が整ったわ。食事にワイン。インターネットでレアなゴーダチーズも見つけた。
オゥ。
蜂の話に戻ろう。
結論を言うと、このパーティはとても重要なの。だから、私は想像できる。これは愛情ともにあるの。あなたがそれを台無しにするわ。
リリー、パーティーを台無しにしないと約束する。俺は、チャーミングで愉快でいるよ。レギュラー・バート・レイノルズだ。お前らは心配することは何もない。
蜂のことを教えてくれ。
わかった。お前が質問したからだ。俺はオールオーガニック菜園、手作りハニーのビジネスを始めている。その通り、俺はジョブクリエーターだ。
オゥ。
このパーティーは・・・。
オゥ、リリー、待って。気にしないなら、俺に一つフォローさせて。あんたはそれをどこでやってるんだ?
地下だ。1万の前が地下にある。

どうしてお前はそんなこと言うんだ?
最高に馬鹿げて・・・。
ハッピーハウスウォーミング。
ヘイ、ガイズ。
ロビンは一日、クーゲルの作り方を学んだんだ。これがザバー家のものだと気づけないだろ?
オーブンで温めてもいい?
俺が持つよ。
お願い。

子供たちよ、いつか、君たちはパーティーを開くだろう。そして、自分自身を心配していることに気づくかもしれない。何か間違っているじゃないかと。そんな心配貼らない。君たちが心配すべきことは、すべてが上手くいかなくなるだろうことだ。そして、ホントの恐怖は、ホントに素早く起こるんだ。リリーとマーシャルのハウスウォーミングパーティでは例えば、5分だけだった。今、5分後にたくさんのことが起こった。わかるか?これは部屋ごとに起こるだろう。リヴィングルームから始まる。

オゥ、ノー。あなたが欲しいものじゃないわ。
なにが?
何でもないわ。このパーティーうまくいってると思う?
ベイビー、冗談だろ?お前は今年のパーティーを単独で開催した。
やめて。私は両手を使ったわ。
それで、俺にできることはあるか?
ハニー、これは、すごく久しぶりのあなたの最初のオフよ。あなたはただリラックスして、カクテルを飲んでて。
ミスタークゥーツ。ヘイ、ナイトオフ、良いと思いません?
ナイスだな。だけど、今晩は、その夜じゃない。私たちは45分後にオフィスに戻る。
だけど、これは私たちのハウスウォーミングパーティーですよ。
わかるだろ、母なる地球もまた、ハウスウォーミングパーティを開いている。彼女だけが海面上昇で人類と終わる。スティングが広がるんだ。ところで、ラブリーなホームだね。
ミスタークォーツ、あなたがヴィーガンだと知っています。だから、私は、ヴィーガンスプリングロールをあっちに作っています。
オぅ、おいしそうだ。

君は仕事に戻るのか?マーシャル、君は忙しい。同じくらい・・・オゥ、君は何と同じくらい忙しいんだ?
蜂の話はしないでね。
俺はニコラス・ケージのことを言おうとしたんだ。あの男はどこにでも出てくる。
音楽かけましょう。ゴーダチーズ取ってくるわ。ワインもあけましょう。地下にあるね。
わかった、養蜂スーツを取ってくる。蜂のことでハッピーに思うよ。ベイでマウスをキープしているんだ。
私たちマウスも飼ってるの?
すべての蜂が飛び回るわけじゃない。歓迎するよ。

テッド、ベイビー、ゴーダチーズが来るぞ。
君はビーガンか?
なに?

ウゥーイヤー。
キッチンに、今すぐ。
彼が俺たちに今晩仕事に行くように仕向けるなんて信じられない。

君はヴィーガンか?
いいえ。
君が君の食道にスプリングロールをかき集めてた時、君は小さなサインプレート、ヴィーガンと記されていたのに気づいたか?
ミスがあったと思う。
君はテーブルのなんでも食べれた。なんでもだ。ミニピザ、フィグのベーコン巻き、ブランケットの中の豚。用意されるゴーダチーズの話もあった。だけど、ダメなんだ、君は一つだけ、食事療法で食べることのできる唯一のものを君は食べてはダメだ。
なあ、俺は、スプリングロールは食べなかった。
嘘つけ。君の息からは、刻まれたキャロットとペテンが漏れている。
OK、OK、俺は君に優先権のあるスプリングロールを食べた。
オゥ。
それであんたはそれをどうするんだ?ヒッピーさんよ。

問題ない。何も問題ない。

若者よ、君は拳で殴り合いを提案しているのか?
足もだ。俺は蹴りが得意だ。
俺はまた、ホワイトミートを食べることを始めたようだ。
俺は、あんたをウルヴァリーンのようにあんたを噛んでひっかくだろう。
警告しても良いか?私は昔闘っていたんだ。
俺もそんなことがある。

なんてこと。ミスタークォーツ。ハーイ。ハマスとベジーを用意しているのに気づきましたか?
ハマスとベジーがあるのか?
あっちです。
ヘイ、あの男に俺を押しのけさせないつもりだ。俺は信じてる孫氏が描いた、ネバーギブアップ。ネバーサレンダーを信じてる。
黙って、テッド。
OK。
一生の頼みだ、リリー、君は妊娠してる。一生の頼みだ、テッド、リリーは妊娠してる。

さっきのはすまん。
今は止めて。テッド。

すべきじゃない。すべきじゃない。
なに?
悪いアイデアだ。悪いアイデアだ。
何がよ。
行かないと。行かないと。
OK、OK、何が起こってるのか話して。
俺は俺のペニスを愛してるんだ、ロビン。
オゥ、バーニー、約束したわよね。
ああ。俺は愛してるんだ。キスできるなら、俺はそうする。俺は嘘ついてることになる、俺がお前にそうしようとしたことがないと話してたなら。
この会話が不快だわ。
カモーン、ロビン、俺たちが話しているのは俺のペニスのことだ。お前は彼女に会ったことがある。彼女は最高なんだ。
彼女?
ペニスはみんなガールだ。ロビン。誰もが知ってる。シップスとレイクモンスターのように。
ゴーダチーズだ。彼女は素晴らしい。
オゥ、ゴーダチーズ。
俺は戻る。

食べちゃだめ。
何?
おっと。台無しよ。
台無しじゃないわ。10秒ルールがあるわ。8、9、10.台無しよ。
このパーティーが台無しよ。蜂でいっぱいの地下室があるの。テッドはミスタークゥーツとケンカするところだったわ。
リリー周りを見て。みんな楽しい時間を過ごしてる。素晴らしいパーティーよ。
OK、たぶん最悪ではないないわ。
あれは何?

今回の、ハイライトはYou single-handedly pulled off the party of the year. にしておく。