ハイライトは"if I do something colossally stupid, nobody ever has to know."

夢

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン7【原題】Now We're Even

So, how's living alone?

You know, it's interesting.When I first moved into my new apartment, I was nervous.

For the first time in my adult life, I didn't have a roommate.But then it hit me: for the first time in my adult life, I didn't have a roommate! If I want to walk around naked, nobody cares.If I want to leave the laundry basket in the middle of the living room, nobody stops me.If I bring home soup from the deli and leave it in the fridge for two days, nobody eats it.And if I do something colossally stupid, nobody ever has to know.

colossally 途方もなく

People make fun of the guy who stays home every night doing nothing.But the truth is that guy's a genius.

Because let's be honest, sitting around watching TV, drinking beer and eating ribs alone is what every red-blooded American would rather be doing at all times.

red-blooded 男らしい

Yeah, but wouldn't it be better to have someone to share the I mean, don't you get lonely without Yeah, that sounds pretty great.

What's the best thing about dating a stripper, you ask?

Nope.Just asked for your drink order.

I'll tell you the best thing about dating a stripper.

He'll just have a scotch.

Getting to say, "Hey, I'm dating a stripper."

And I should go.Time to make the doughnuts.

More like time to make some dough sitting on some nuts.She's a stripper.I'm dating her.I'm dating a stripper.Barney wins.I'll walk you out.

dough 生地

Hey, where are you going?

Quinn needs to get to work. She's a

I know. A stripper. Got it.

Hey, taxi! My girlfriend's a stripper!

So, Ted, guess where we're having dinner Friday night.Chez L'Argent.I am so excited.We've been trying forever to get this reservation.Can you hold on for just one second? What the hell are you doing?

Nothing.Did you say you had to pee?

No.But yeah, I do have to pee.Man, this kid better be real freakin' cute!

What was that all about?

Lily had a sex dream last night.

Sex dream? Do tell.

I was painting the baby furniture

Oh, yeah.Oh, yeah.Hurry up, before Marshall gets home.

Oh, oh Whoa! I'm sorry, baby.Were you asleep?

All pregnant ladies have crazy sex dreams.It's just her hormones going berserk.

So who's responsible for her rapid thigh movement this time?

thigh 太もも

Oh, my favorite was when she banged George Washington.

bang セックスする

I liked the three-way with Bill Cosby and Papa Smurf.

Oh, he smurfed the smurf out of her.

Yes, while The Cos smurfed off in the corner.We all remember.But here's the thing.When Lily has dirty dreams about other people, she always tells me.But this time

Sounds like you had a crazy dream.What was it about?

And then her face turned vermilion.

vermilion 朱

Just you and me gettin' it on, monogamously.Monoga-me-oh-my.

monogamously 一夫一婦

Not the rose quartz of the slightly embarrassed, or the tomato red of the mildly abashed, vermilion, the color of carnal shame.Can only mean one thing: Lily dream-banged someone we know.

carnal 性的に

Okay, you caught me vermilion-handed.The truth is, I've spent the last five years trying to inception your wife.

inception 発端

That movie only came out two years ago.

What movie?

You know who I bet it is? Robin.

Already checked.Lily and I paid her a visit at the new World Wide News headquarters.

And I'm so excited, because I've been trying months to get this reservation.Can you hold on just one second? What the hell are you doing?!

Nothing.Nice photo.Oh.Your passport must be enormous.

Ugh.You know, for the record, I didn't want this.Didn't want it, did not approve it.It's super embarrassing.Hey, Merle.So, uh, do you guys want to come up and see my desk?

Yeah, why not?

Come on.

I.D.?

Oh.Um, that is me.

Ma'am, with all due respect, you're a wee bit older than that hottie.

For God sakes.You know, here I am, on national TV every day, and still a guy who spends his whole life sitting next to a giant picture of me has no idea who I am.

This isn't my whole life; I'm in a band.And we're gonna make it.

And, kids, they did make it.But I'll get to that later.You know what, I'm probably not going to get to that later.They had one song, it didn't suck, the end.

You always said it wasn't about being famous.You just want to do solid journalism, right?

Yeah, well Of course I want to be famous! In Canada, I was Robin Sparkles.I was a cabinhold name.But here?

Don't need to see your I.D., Merle.Everyone knows who you are.You're Merle.

He was in one skit in the Christmas party! Uh, by the way, how is Ted doing?

skit 寸劇

Kids, you remember what happened.I declared my love, she turned me down, we both moved out of the apartment, and now

I haven't talked to him since we stopped talking.

He's pretty good.

Pretty good?

Last night, you ate a box of Froot Loops in your tighty whities.

tighty whities ブリーフ

No, I demolished a box of Froot Loops, fully nude.Yeah, "pretty good" works.

demolish 食べつくす

Hey, Barney.

Hey, Lily.

Do you know what this is about?

Uh-huh.

Do I want to know?

No, sorry, bro.

Damn it! Okay, time for my stuff.Guys, I was sitting at home last night, and all of a sudden, I had a piphany.And my piphany was this

Actually, it's, uh, it's "epiphany."

No, Ted, this is the piphany.And here it is: Make every night legendary.Guys, we've had some pretty legendary nights.But we've also had some nights that weren't so legendary.Lookin' at you, The Night Ted Made Us All Watch Norbit.

Eddie Murphy as a fat lady; what's the problem?

That was Eddie Murphy?

The non-legendary nights are done.From here on in, every single night of our lives will be a night we'll never forget.Starting tonight.Who's ready for the longest, craziest adventure yet?! Good.The weak have been weeded from our herd.You ready to rock and roll, Ted?

Yeah, I'm going home, too.I'm sensing some costumes coming up here and I'd rather steer clear.

Ted, 20 years from now, when you're all alone and I'm President, you're not gonna remember sitting around your apartment doing nothing.What you will remember is that tonight, this night was The Night We Started a Mariachi Band! Uno, dos, tres, quatro!

夢

それで、一人で過ごすのはどうだ？
わかるだろ、楽しい。最初新しいアパートに引っ越した時、ナーバスだった。

俺の初めての大人としての生活で、俺はルームメイトなしなんだ。だけど、俺はひらめいた。裸で歩き回っても、誰も気にしない。リヴィングルームの真ん中にランドリーバスケットを放置しても、誰も俺をとがめない。デリのスープを冷蔵庫の中に２日間置いてても、誰もそれを食べない。途方もないくらいバカなことをしても、誰も気づかない。

人は、毎晩何もせずに家にいる男をからかうんだ。だけど、真実は、そいつは天才なんだ。

正直に行こう、テレビを見ながら座って、ビールを飲んで、リブをを一人で食べることは、男らしいアメリカ人みんながいつでもそうすることを好む。

ああ、だけど、誰かとそれを分け合うことは・・・つまり、さみしく・・・・。ああ、その通りだ。

ストリッパーと付き合うことで最高のことは何かって聞いてる？
いいえ。ドリンクオーダーを聞いてるだけよ。
ストリッパーと付き合って最高なことを話そう。
スコッチが欲しいのよ。
ヘイ、俺はストリッパーと付き合っているということだ。
私行かなきゃ。ドーナツをつくる時間よ。
ナッツの上に座りながら生地をつくる時間だ。彼女はストリッパーだ。俺は彼女と付き合ってる。俺はストリッパーと付き合ってる。バーニーの勝利だ。俺も君と行くよ。
ヘイ、どこに行くの？
クイーンは仕事に行くんだ。彼女は・・・。
知ってるわ。ストリッパー。わかってる。
ヘイ、タクシー。俺のガールフレンドは、ストリッパーだ。

それで、テッド。金曜の夜はどこでディナーを取るつもり？シェ・ラージャント。私はとてもエキサイトしてる。私たちはずっと、予約を取ろうとして他の。少し待ってもらえる？あなたはいったい何をやってるの？
なんでもない。お前はトイレに行かないとって言わなかったか？
言ってないわ。だけど、ええ、トイレに行ってくる。この子は、ホントにかわいいわよ。

いったいなんなんだ？
リリーは昨晩セックスの夢を見た。
セックスの夢？話せ。
俺はベイビーの家具に色を塗ってたんだ。

オゥ、イヤー。オゥ、イヤー。急いで、マーシャルが帰ってくる前に。
オゥ。すまん。ベイビー。居眠りしてたのか？

妊婦はみんな、クレイジーなセックスの夢を見るんだ。彼女のホルモンがバーサークするだけなんだ。
では、今回の彼女の急速な太ももの動きの原因は誰なんだ？
オゥ、俺のお気に入りは、あいつがジョージワシントンとやった時のだ。
俺は、ビル・コズビーとパパ・スマーフと３Pしたのが好きだ。
彼は、彼女からスマーフをスマーフした。
ああ、コスはコーナーでスマーフ下。俺たちみんな覚えてる。だけど、言いたいことはこれだ。リリーは他の人とやる夢を見たら、いつも俺に話す。だけど、今回は・・・。

クレイジーな夢を見たようだな。どんなだった？

そしたら、彼女の表情が朱色に変わった。

あなたと私がやっただけよ。一夫一婦。

少し恥ずかしい時のローズクォーツではない。中くらいに恥ずかしいトマトレッドでもない。ヴァーミリオン、性的に恥ずかしい色。これは一つだけ意味する。リリーは俺たちが知る誰かとやった夢を見た。
OK、お前は俺のヴァーミリオンの手を捕らえた。真実は、俺はお前の嫁とやろうと5年過ごした。
あのムービーは2年前に上映されただけだ。
どのムービーだ？
俺が誰にかけたかわかるよな？ロビンだ。
チェックした。リリーと俺はニューワールドワイドニュースのヘッドクォーターを訪れたんだ。

私エキサイトしてる。だって、私はこの予約を取るのに何か月もかけたのよ。ちょっと待ってもらえる？いったい何をしてるの？
なんでもない。ナイスフォト。オゥ、君のパスポートは巨大に違いない。
わかるでしょ、実際には、私はこれ欲しくなかった。欲しくないわ。受け入れてない。とても恥ずかしい。ヘイ、メール。だから、あなたたち、中で私のデスクみたい？
ええ、もちろんよ。
こっちに。
ID? オゥ。あれは私よ。
失礼ですが、あなたは、あのイケてる女性よりも少しだけ年を取っている。
お願いだから。ねえ、私はナショナルテレビに毎日いる。そして、人生ずっと私の巨大写真の隣に座ってる男が、私が誰なのかわかってない。
これは俺の全人生じゃない。俺はバンドやってる。俺たちは成功するんだ。

子供たちよ。彼らはやった。だけど、俺は後に話そう。わかるだろ、俺はたぶん、後で話さないだろう。彼らは一曲だけヒットした。それはクソではなかった。ジ・エンド。

あなたはいつも、有名なことについてじゃないことを言ってたわ。あなたはキレのあるジャーナリズムをしたいだけなのよね？
ええ、もちろん、有名になりたい。カナダで、私は、ロビン・スパークルズよ。私はキャビンホールドネームだった。だけど、ここでは？

あなたのIDは必要ありません。メール。みんながあなたが誰なのか知ってます。あなたはメールです。
彼は、クリスマスパーティで寸劇をやってた。ところで、テッドはどうしてるの？

子供たちよ、起こったことを覚えてるよね。俺は、俺は告白した。彼女は俺を落ち込ませ、俺たち二人とも引っ越したんだ。そして、今・・・。

私たちは話すのを辞めて以来、彼と話していない。
彼はとても元気よ。

とても元気？
昨晩、お前はブリーフをはいて、フルートループのボックスを食べた。
いいや、俺はフルートループのボックスを食べつくしたんだ。裸でな。ああ。いい仕事をした。
ヘイ、バーニー。
ヘイ、リリー。
これが何なのかわかってる？
ああ。
私は知るべきかしら？
違うな、すまん、兄弟。
クソ。OK、俺の時間だ。お前ら、俺は昨晩家で座ってた。そして、突然、俺はピファニーを持っていた。俺のピファニーは・・・ 事実は、それは、エピファニーだ。
違う、テッド、これはピファニーだ。そしてこうだ。毎晩をレジェンダリーにする。お前ら、とてもレジェンダリーな夜を過ごした。だけど、俺たちはとてもレジェンダリーではない夜も過ごした。見てみろ。The Night Ted Made Us All Watch Norbit。
太った女性のエディ・マーフィー。どこが問題なんだ？
あれはエディ・マーフィーだった？
レジェンダリーでない夜は終わる。ここから、俺たちの人生のすべての夜は、俺たちが決して忘れない夜だ。今晩から始まる。長く、クレイジーなアドヴェンチャーの準備は誰なんだ？良し。弱者は俺たちの群れから除草された。ロックアンドロールの準備はできてるか、テッド？
ああ、俺も家に帰る。俺は、ここに来ているいくつかのコスチュームを感じてる。俺はむしろ明確に操縦したい。
テッド、今から20年、お前は完全に一人で、俺がプレジデントな時、お前は、アパートで一人で座って何もしていないことを覚えていないだろう。お前が覚えてることは、今晩、The Night We Started a Mariachi Band!だってことだ。ウノ、ドス、トレ、クアトロ。

今回の、ハイライトはif I do something colossally stupid, nobody ever has to know. にしておく。