ハイライトは"This is far from over.You have a price, Eriksen"

ダッキータイ

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン7【原題】Disaster Averted

Psst.In here!

I'm safe.

Not quite.The amulet, please, Mr.Stinson.

Not quite 完全にではない amulet お守り

Why?

Help! Help!

The kid.

Help!

Hang on, kid.Grab my tie.

But you're not supposed to take the tie off.You lost a bet with your friends Lily and Marshall which requires you to wear the tie for a full year.

If it means saving your life, I think they'll understand!

They sound like nice people!

Yeah, they are.Grab that Come on.That's it.

Thanks, Mister.How can I repay you?

You can stay in school, that's how.

No!

True story.But golly, I'm just gonna miss the heck out of that ducky tie.I really am.

golly へー get the heck out of とっとと出て行く

Look what I just found in the trash.

No!

Kids, you haven't truly lived until somewhere, somebody puts a sign up because of something you did.For instance

put a sign up 看板を掲げる For instance 例えば

Have you guys seen that sign out front that says Absolutely No Boogie-Boarding? What's that all about?

Oh, that's a great story.You got time for it?

Well, I'm supposed to go to my mom's birthday party, so please make it as long as you can.

Well, it happened a few months ago.

The night of the hurricane Kids, it was August 26, 2011, and Hurricane Irene was barreling towards New York.

barrel 突進する

Guys, guys, guys. This storm is serious. Luckily, you are friends with a former Boy Scout. And a Boy Scout is always what?

Unpopular?

Beaten up?

Beaten up 使い古し

Going to the movies with his mom?

A Boy Scout is always prepared.

Prepared to spend lunch in his locker?

Prepared to die a virgin?

Prepared to paint his sister's nails?

Prepared for emergencies! That's why a week ago, when Irene was just a tropical depression-

You're a tropical depression.

This guy got us a disaster backpack, and a rental car that seats five, parked right outside.We're gonna drive up to my place in Westchester where we'll all be safe.Boy Scouted! You're welcome.

Ted's right, we should go.Hey, on the way out of the city, do you mind if we stop at my place so I can get something?

Okay, what did you have to get?

My drink on.We're not going anywhere.

What? No! We don't have time for this! We gotta get going!

Ted, I'm older than you.

Yeah.

And taller.

Just older.

And when you reach my age, and height, you'll see that things like this hurricane are no big deal.

They're going to close the bridges.You guys, we got to get out of here.

I'm afraid I'm with blondie on this one.This storm is nothing.I'm from Vancouver.You know what we call this in the Couv? Barbecue weather.

Yeah, I'm with these guys.Drinking beer in front of Barney's giant TV beats sitting in the car listening to Memoires of a Geisha.

Come on, we're at the best part.

Oh, it's my mom, checking to see if I'm okay.

Hey, Mom.

Ooh, Mommy! It's drizzling out! I'm so scared! Bikini weather.

drizzle 小雨

Marshall, you're with me, right?

Sorry, old friend.But I can't afford to tempt fate.

tempt fate 運試しする

Oh right, I was being really weird.I should explain.Last summer I quit my job.And then, a week before the hurricane

Huh, my medical insurance just expired.That gives me two uninsured weeks before I'm added to your plan.It's no biggie.Ow! Paper cut.Death is all around us.

So for the next two weeks he was basically a really clingy Edgar Allan Poe.

clingy くっついて離れない

The Grim Reaper beckons.I feel his icy grip around my throat, the breath of his hounds at my heels, the unrelenting rat-tat-tat of his scythe on my chamber door.And you, with your blithe request, you only hasten his inevitable triumph.Is that what you desire? Is that what you desire, Lily?

I just wanted you to get us some bagels.

Bagels?! Do you have any idea what could happen to me whilst getting bagels?!

whilst =while

What the?! No, not like this!

Fine.I'll go get the bagels.

No!

Why not?

And remember, not too much cream cheese.Half a shmear, max.Thanks, baby.No! No! Not like this!

Okay, now you're just being ridiculous.

Well, life is ridiculous, Lily! People get run over by buses and hit in the nuts by skateboards, bitten by babies.Nobody wakes up and says, Today I'm gonna star in a YouTube video.

You've said that at least a dozen times.

Lily, for the next two weeks you must be by my side protecting me.

Why, what's gonna happen?

Answer: a hurricane.

Just let me take off the tie! Please! I have to wear this at work.Do you have any idea what that's like?

If the SEC pursues charges, it's going to be all our asses.

Nobody takes this more seriously than I do.

Please, can I take it off?

You may knot.With a K. A little tie pun.

knot からまる

This is far from over.You have a price, Eriksen, and I will find it.When the end of day is nigh, I'll have taken off this tie.I'm going to like the way I look, I guarantee it.

have a price 代償を払う nigh 近くに

So boogie-boarding

Boogie-boarding.So I was trying to get these guys to leave.

Hey, Nerdlinger, what's with the safety boner? I mean, come on.The disaster kit, the car, the ladies' rain boots-

Uh, they're men's.

Pink is just easier to spot from the rescue chopper.Look, forgive me for caring about you guys, but you're my best friends in the world and I just want to make sure you're okay.

chopper ヘリコプター

Ah.Ted, you are a giant whining bummer.

whining めそめそ言う bummer 怠け者

Barney

Come on, Ted, this storm is not a big deal.

This storm is a big deal.Let's replay that harrowing footage of Irene touching down in North Carolina.

harrowing 悲惨な

We gotta get out of here!

Go, go!

Come on, come on!

ハリケーン

こっちに。
助かった。
まだ終わってない。アミュレットだ、ミスタースティンソン。
なぜ?
ヘルプ。ヘルプ。
キッド。

ヘルプ。
つかまれ、キッド。俺のネクタイに捕まれ。
だけど、あなたはネクタイを外すべきじゃない。あなたは、リリーとマーシャルの賭けに敗けた。一年中、ネクタイをつけるという。
君の命を救ったなら、奴らもわかってくれると思う。
彼らは良い人達みたいだね。
ああ。つかめ。そうだ。
ありがとうミスター。どうやってお返しすればいい?
学校に行くこと。それでいい。
ダメだ―。

真実の話だ。ダッキータイはどこに行くんだ。
ごみ箱で私が見つけたものを見て。
ノー。

子供たちよ、どこかで、誰かが君たちがした何かのために看板を掲げるまでホントの意味で生きていない。例えば、

君ら、表の看板見たことある?「もちろん、ノー・ブギー・ボーディング」なんて書いてある。なんのことなんだ?
オゥ、あれは素晴らしい話なんだ。時間はあるか?
マムのバースデーパーティーに行かないといけない。できるだけ長く話してくれ。
数か月前のことだ。

ハリケーンが来た夜のこと、子供たちよ、2011年の8月26日だった。ハリケーン・アイリーンはニューヨークに迫っていた。

みんな。嵐はマジだ。幸運なことに、君たちは、ボーイスカウトにいた友達がいる。ボーイスカウトはいつでも、なんだと思う?
不人気?
使い古し?
マムと一緒に映画に行く?
ボーイスカウトはいつも備えている。
ロッカーのなかでランチを過ごす備え?
童貞のまま死ぬ備え?
妹の爪をペイントする備え?
危険に備えてる。一週間前に、アイリーンがトロピカル低気圧にになったとき・・・。
あなたがトロピカル低気圧ね。
この男は、俺たちに災害バックパック、5シートのレンタカーをそとに駐車させた。俺たちは俺の実家ウェストチェスターにドライブする。俺たちみんな安全だ。ボーイスカウト。ありがとう。
テッドがただしい。俺たちは出かけるべきだ。ヘイ、ニューヨークを出る途中に、俺は持っていくために俺の部屋に寄りたいんだけどいいか?

OK、お前は何を取りに来たんだ?
飲むぞー。俺たちはどこにも行かない。
何?ダメだ。俺たちは時間がない。俺たちは行かないといけない。
テッド、俺はお前よりも年上だ。
ああ。
そして背も高い。
年上なだけだ。
そして、お前が俺の年齢になって、身長も追いついたとき、お前はハリケーンなんて問題ないってわかるだろう。
ハリケーンはブリッジに近付いている。お前ら、俺たちはここから出なければならない。
私はこの金髪といることを恐れてるわ。この嵐は何でもない。私はヴァンクーバー出身よ。ヴァンクーバーではこれをなんて呼んでるか知ってる?バーベキューウェザーよ。
ええ、私はこの人たちと一緒にいるわ。バーニーのジャイアントTVの前でビールを飲んでることが、芸者のメモリーズを車の中で座って聞くことよりも勝るわ。
カモーン、俺たちは一番いいところにいる。
オゥ、マムからよ。私が無事かどうかチェックみたいよ。
ヘイ、マム。
オゥ、マミー。小雨よ。すごく怖い。ビキニウェザー。
マーシャル、お前は俺と来るよな?
すまん、古くからの友達よ。俺は、運試しする余裕はない。

その通りだ、俺はホントにおかしかった。俺は説明すべきだった。昨年の夏、俺は仕事を辞めた。そして、ハリケーンが来る一週間前・・・。

メディカルインシュアランスが有効期限が切れた。2週間保険なしだ。お前のプランに俺が追加されまでの。大したことじゃない。オゥ。ペーパーカット。死はいつも近くにある。

それで、次の2週間の間、マーシャルはホントにエドガー・アラン・ポーだったわ。

グリム・リーパー・ビーコン。俺の喉に冷淡なグリップを感じる。俺のかかとに、彼のハウンドの息遣いを感じる、無慈悲な大鎌が俺の部屋のドアにかかる。そして、お前の不注意なリクエスト。お前だけが、避けられない偉業を急かせる。お前の願いなのか?お前の願いなのか?リリー?
私はあなたにベーグルを取ってもらいたいだけよ。
ベーグル!俺がベーグルを買いに行っている間に何が起こると思う?

なんだ。これは違う。

わかったわ。私がベーグル買ってくる。
ダメだ。
どうしてよ。

覚えておいてく、クリームチーズが多すぎるのはダメだ。ハーフシマー、マックス。ありがとう、ベイビー。ノー。ダメだ。

OK、あなたは馬鹿げてるわ。
人生は、馬鹿げてる。リリー。人はバスにひかれ、スケートボートにぶつかられ、赤ん坊に噛まれるんだ。誰も目を覚まさずに言うんだ、今日は俺はYoutube動画でスターになるだろう。
あなたはそれを少なくとも10回言ったわ。
リリー、2週間の間、君は俺の側で俺を守らなければならない。
どうして、何が起こってるの?

答えは、ハリケーンだ。
俺にネクタイを外させてくれー。頼むよ。俺は、職場でもこれをつけないといけない。どんな風かお前らにわかるか?

SECが罪を追求するなら、すべて私たちのものだ。
俺がしている以上にこれをシリアスにさせる人はいない。

たのむ。外させてくれ。
できない。Kがつく方だ。ちょっとしたネクタイダジャレだ。
これはまだ終わらない。お前は代償を払う。エリクソン。そして、俺はそれを見つける。今日の終わりの近くに俺は、このネクタイを取るだろう。俺は、それを見ることになるだろう。保証する。
それで、ブギーボーディング。
ブギーボーディング。俺はこいつらを去らせようとしたんだ。

ヘイ、ナードリンガー、そのセーフティ・ボーナーは何なの?つまり、カモーン。災害キット、車、レディースのレインブーツ。
アァ、これはメンズだ。
ピンクはレスキューヘリコプターから簡単に見える。なあ、お前らについて心配していることを許してくれ。だけど、お前らは世界中で俺の最高の友達なんだ。そして、俺はお前らの無事を確信したいだけなんだ。
テッド、お前はジャイアントめそめそ言う怠け者だ。
バーニー。
カモーン、テッド。この嵐は、大したことない。
この嵐は大したことあります。アイリーンがノースカロライナに上陸した時の悲惨な足跡をリプレイしましょう。
ここから去ろう。
いそげ。
カモーン。

今回の、ハイライトはThis is far from over.You have a price, Eriksen にしておく。