ダッキータイ
海外ドラマで英語リスニング学習中
Psst.In here!
I'm safe.
Not quite.The amulet, please, Mr.Stinson.
Not quite 完全にではない amulet お守り
Why?
Help! Help!
The kid.
Help!
Hang on, kid.Grab my tie.
But you're not supposed to take the tie off.You lost a bet with your friends Lily and Marshall which requires you to wear the tie for a full year.
If it means saving your life, I think they'll understand!
They sound like nice people!
Yeah, they are.Grab that Come on.That's it.
Thanks, Mister.How can I repay you?
You can stay in school, that's how.
No!
True story.But golly, I'm just gonna miss the heck out of that ducky tie.I really am.
golly へー get the heck out of とっとと出て行く
Look what I just found in the trash.
No!
Kids, you haven't truly lived until somewhere, somebody puts a sign up because of something you did.For instance
put a sign up 看板を掲げる For instance 例えば
Have you guys seen that sign out front that says Absolutely No Boogie-Boarding? What's that all about?
Oh, that's a great story.You got time for it?
Well, I'm supposed to go to my mom's birthday party, so please make it as long as you can.
Well, it happened a few months ago.
The night of the hurricane Kids, it was August 26, 2011, and Hurricane Irene was barreling towards New York.
barrel 突進する
Guys, guys, guys. This storm is serious. Luckily, you are friends with a former Boy Scout. And a Boy Scout is always what?
Unpopular?
Beaten up?
Beaten up 使い古し
Going to the movies with his mom?
A Boy Scout is always prepared.
Prepared to spend lunch in his locker?
Prepared to die a virgin?
Prepared to paint his sister's nails?
Prepared for emergencies! That's why a week ago, when Irene was just a tropical depression-
You're a tropical depression.
This guy got us a disaster backpack, and a rental car that seats five, parked right outside.We're gonna drive up to my place in Westchester where we'll all be safe.Boy Scouted! You're welcome.
Ted's right, we should go.Hey, on the way out of the city, do you mind if we stop at my place so I can get something?
Okay, what did you have to get?
My drink on.We're not going anywhere.
What? No! We don't have time for this! We gotta get going!
Ted, I'm older than you.
Yeah.
And taller.
Just older.
And when you reach my age, and height, you'll see that things like this hurricane are no big deal.
They're going to close the bridges.You guys, we got to get out of here.
I'm afraid I'm with blondie on this one.This storm is nothing.I'm from Vancouver.You know what we call this in the Couv? Barbecue weather.
Yeah, I'm with these guys.Drinking beer in front of Barney's giant TV beats sitting in the car listening to Memoires of a Geisha.
Come on, we're at the best part.
Oh, it's my mom, checking to see if I'm okay.
Hey, Mom.
Ooh, Mommy! It's drizzling out! I'm so scared! Bikini weather.
drizzle 小雨
Marshall, you're with me, right?
Sorry, old friend.But I can't afford to tempt fate.
tempt fate 運試しする
Oh right, I was being really weird.I should explain.Last summer I quit my job.And then, a week before the hurricane
Huh, my medical insurance just expired.That gives me two uninsured weeks before I'm added to your plan.It's no biggie.Ow! Paper cut.Death is all around us.
So for the next two weeks he was basically a really clingy Edgar Allan Poe.
clingy くっついて離れない
The Grim Reaper beckons.I feel his icy grip around my throat, the breath of his hounds at my heels, the unrelenting rat-tat-tat of his scythe on my chamber door.And you, with your blithe request, you only hasten his inevitable triumph.Is that what you desire? Is that what you desire, Lily?
I just wanted you to get us some bagels.
Bagels?! Do you have any idea what could happen to me whilst getting bagels?!
whilst =while
What the?! No, not like this!
Fine.I'll go get the bagels.
No!
Why not?
And remember, not too much cream cheese.Half a shmear, max.Thanks, baby.No! No! Not like this!
Okay, now you're just being ridiculous.
Well, life is ridiculous, Lily! People get run over by buses and hit in the nuts by skateboards, bitten by babies.Nobody wakes up and says, Today I'm gonna star in a YouTube video.
You've said that at least a dozen times.
Lily, for the next two weeks you must be by my side protecting me.
Why, what's gonna happen?
Answer: a hurricane.
Just let me take off the tie! Please! I have to wear this at work.Do you have any idea what that's like?
If the SEC pursues charges, it's going to be all our asses.
Nobody takes this more seriously than I do.
Please, can I take it off?
You may knot.With a K. A little tie pun.
knot からまる
This is far from over.You have a price, Eriksen, and I will find it.When the end of day is nigh, I'll have taken off this tie.I'm going to like the way I look, I guarantee it.
have a price 代償を払う nigh 近くに
So boogie-boarding
Boogie-boarding.So I was trying to get these guys to leave.
Hey, Nerdlinger, what's with the safety boner? I mean, come on.The disaster kit, the car, the ladies' rain boots-
Uh, they're men's.
Pink is just easier to spot from the rescue chopper.Look, forgive me for caring about you guys, but you're my best friends in the world and I just want to make sure you're okay.
chopper ヘリコプター
Ah.Ted, you are a giant whining bummer.
whining めそめそ言う bummer 怠け者
Barney
Come on, Ted, this storm is not a big deal.
This storm is a big deal.Let's replay that harrowing footage of Irene touching down in North Carolina.
harrowing 悲惨な
We gotta get out of here!
Go, go!
Come on, come on!