ハイライトは"Keep me posted."

モーリー

海外ドラマで英語リスニング学習中

White Color(ホワイトカラー) シーズン3【原題】Pulling Strings

You're sitting on my bed?

Oh. That chair is not ergonomically supportive.

ergonomically 人間工学的に

You're good with the crazies. Her dad's liking your lies better than my truths.

Oh, they're not lies to those of us who have our eyes open.

How's my video? Oh, that's a smile. It's good, right? It's touching.

Oh, definitely touching, especially the gladdening of the bride.

What?

Oh, the traditional Yemeni custom whereby music sounds throughout the community. That's Pir and Elethia Baakrime. They had a beautiful ceremony where sweetened fritters and doughnuts were prepared to symbolize the sweet life they would have together. It's cute, huh?

whereby ～する throughout 始めから終わりまで

Oh, God, they sent the wrong video. Oh, God. Oh, of course. Why shouldn't I ruin El's birthday with her father here?

Well, on the up side, the Baakrime are probably really enjoying the footage of Elizabeth's bridal shower.

You need to help me, Mozzie. I've got 24 hours to fix this. Mozzie, stop watching!

Oh. What'd you have in mind?

We need a scanner.

The lab is uploading the images via FTP now. The jpegs will be opening in sequence.

Thank you, Wesley.

Let me know if you need anything else.

Know where to find you.

Reminds me of a flip book. Turn the pages, see the man fall.

Only this one's hopefully gonna show us where the girl hid the violin.

Ah, the Sara Ellis case. She the same Sara Ellis who targeted Caffrey for stealing a Raphael?

Yep.

Now they're working together? Funny how things turn out.

Ah, Neal keeps things interesting.

Yeah. You like having him at the FBI?

I do.

Then you should say so at his hearing. Oh, uh, Jones? Sara ever get her Raphael?

I think you should ask her about that one.

Looks like your flip book's done.

Hey, Jones.

Caffrey. We got the rest of the tape back. You got eyes on Bryan and Sara?

Sara's in her seat, and we followed Bryan to the bathroom. What's up?

There's another person on this tape.

Who?

I don't know, but he's in room 207, and she clearly hands him the violin.

All right, I'll call you back.

Annie may not be his target. Damn it! There's a second exit. Excuse me. Where's room 207?

Mr. Sumner.

Room 207. Where is it?

It's Maurie's room backstage, but...

How did this happen?

Well, we think Bryan slipped out of the bathroom to confront Maurie. But security's in mid-update, so we don't have video, and Sara said Bryan wasn't gone for more than five minutes.

confront 直面する

Is her cover blown?

No, it's intact. We made a show of searching everyone, including her and Bryan. If he had a weapon, he ditched it.

intact 外傷を受けていない ditch 見捨てる

And the Stradivarius?

E.R.T.'s inspecting it as we speak.

Sounds like you have everything handled.

Yeah, well, you said to call if someone died. So I'm calling.

Thanks, Jones. Keep me posted.

When we got back from Beijing, our manager left the Strad in his office.

You saw your chance to play it.

I'm second violin. It was the only time I'd get to play such a special instrument. But I, uh... I damaged it.

So you gave it to Maurie to fix.

I panicked. He said he could fix it and put it back before anyone would notice.

Do you have any idea why someone would want to kill him?

No. He was such a nice man.

Annie had nothing to do with this.

You think we can get this figured out before Peter decides to come in?

Well, let's take a look at that violin, and we'll find out.

E.R.T. says it's clean. No secrets, no hidden compartments. Nothing but a Stradivarius.

Okay. So, I'm Bryan.

Really? 'Cause I have more in common with him.

I'm Bryan. I'm going out of my way to search for a pricy violin when I find out Maurie has it.

go out of one's way to わざわざ～する pricy 高価な

You approach Maurie, you ask for it, and for whatever reason, Maurie resists.

So I kill him.

And leave the Strad behind? It doesn't make sense. A tuning peg's been ripped off.

Well, Annie said she broke a string.

Yeah, but when you break a string, it breaks -- It doesn't snap the violin. Sara, what work was Bryan doing in Beijing?

snap 折れる

He was at the Peking Sci-Tech Convention to research expanding...

Sterling Bosch's tech division. Jones, can you check and see if anything was stolen from that convention?

No, I-I already did. Local authorities said nothing suspicious went down.

You're right. Nothing at the convention. One of the vendors reported a carbon polymer was stolen from their lab. According to this, its low mass and structural integrity make it one of the strongest materials in the world.

low mass 低質量 integrity 完全性

Capable of enhancing medical development, imaging technologies, body armor, and even building an elevator to space.

enhancing 増強

Bryan does dream big.

Guess what it looks like.

A violin string. When Maurie went to fix it, he must have realized something was wrong, become an obstacle --

obstacle 障害

So Bryan stole this to launch Sterling Bosch into the tech world.

He knew anyone who was at that convention would be flagged trying to leave the country. He couldn't get through customs.

Yeah, so he hid the string on the violin to pass inspection, then he went through separately -- smart.

So we know where it came from. And we know how it got here.

The only question left is, where's the string now?

モジー フレンド

俺のベッドに座ってるのか？
オゥ。あのイスは、人間工学的にサポーティブじゃない。
お前はクレイジーにうまくやってる。彼女の父親は、俺の真実よりもお前のウソを好んでる。
オゥ、あれは目が開いている俺たちには嘘ではない。
俺のビデオはどうだ？オゥ、スマイルだ。良いだろ？感動するだろ？
オゥ、間違いなく感動する。特に、結婚式のガーデニング。
なに？
オゥ、トラディショナルなイエメンの習慣でコミュニティ全体に音楽を流す。ピルとエレシア・バアクライムだ。甘いフリッターとドーナツの美しいセレモニーが彼ら一緒の人生をスウィートライフをシンボライズするために準備された。キュートだね？
オゥ、ゴッド。間違ったビデオを送ってきた。オゥ、ゴッド。オゥ、もちろん。どうしてエルのバースデイで彼女の父親がいるここで台無しにしないといけないんだ。
明るい点は、バークライム家は、たぶん、ホントに、エリザベスのブライダルシャワーの痕跡を楽しんでいる。
お前の助けがいる。モジー。これを取り戻すのに24時間ある。モジー、見るのを止めろ。
オゥ、何を考えてるんだ？
スキャナーがいる。

ロボは、FTPで今、イメージをアップロードしています。JPEGは、順番に開いています。
ありがとう、ウェスリー。
他に必要なことがあったら教えてください。
君を探すことにするよ。
フリップ漫画を思い出させるな。ページをめくると、男が落ちるのがわかる。
これが、女がヴァイオリンを隠した場所を私たちに見せる希望なんです。
アァ、サラエリスの事件。彼女は、ラファエロを盗んだキャフリーをターゲットとしていたサラ・エリスと同一人物か？
はい。
今は、奴らは一緒に動いてる？面白いことが起こるもんだな。
あぁ、ニールは、面白いことを起こし続けます。
ああ。君はFBIに彼がいることを好んでるか？
ええ。
それじゃあ、彼のヒアリングでそういうべきだね。オゥ、アァ、ジョーンズ？サラは、ラファエロを手にれいたのか？
その件については彼女に聞くべきかと思います。
君のフリップブックは終わったようだよ。

ヘイ、ジョーンズ。
キャフリー。俺たちはテープの残りを復元した。ブライアンとサラを見張ってたか？
サラは席にいて、俺たちは、ブライアンをバスルームにつけてきた。どうした？
このテープには別の人物がいる。
だれ？
わからないが、彼は207号室で、彼女は明らかに彼にヴァイオリンを手渡している。
わかった、折り返すよ。

アニーが彼のターゲットじゃないかもしれない。クソ。二つ出口がある。すみません。207号室はどこ？
ミスターサムナー。
207号室。どこ？
モーリーの部屋でバックスステージに、だけど・・・。

どうやってこうなった？
ブライアンがバスルームからそっと抜け出して、モーリーに直面したんだと思います。しかし、セキュリティーは更新中で、私たちには映像はありません。そして、サラは、ブライアンは5分以上姿を消していないと言っていました。
彼女の潜入がバレた？
いいえ、外傷はありません。私たちは彼女とブライアンを含めた全員を調べました。彼が武器を所持していたら、捨てていた。
それで、ストラディヴァリウスは？
ERTが話している通り調査しています。
君がすべてをうまくコントロールしてるみたいだな。
ええ、誰かが死んだら電話するようあなたが言いました。だから、私は電話しています。
ありがとう。ジョーンズ。連絡を続けてくれ。

北京から戻った時に、マネージャーはオフィスにストラッドを置きました。
あなたはそれを演奏するチャンスを理解した。
私はセカンドヴァイオリンです。私がスペシャルな楽器を演奏する唯一の機会だった。だけど、私がそれを壊した。
それで、あなたはモーリーに修理するために渡した。
私はパニックになった。彼は修復して誰にも気づかれずに戻せると言ったの。
誰かが彼を殺したがっていた理由が分かりますか？
いいえ。彼はとてもいい人でした。

アニーはこれに関係していない。
ピーターがこの件に乗り出す決断をする前に、俺たちはこれを解決できると思うか？
そのヴァイオリンを見てみよう。それから、わかるだろう。

ERTが言うには、何の秘密もなく、隠しコンポーネントもない。ストラディヴァリウスなだけだそうだ。
OK。それで、私がブライアン。
ホンキ？俺が彼の方が普通だからだよ。
私がブライアンよ。モーリーが高価なヴァイオリンを持っていると気づいて、それをわざわざ探そうとしている。
あなたはモーリーに近付いて、そのことを尋ねる。そして、理由がどうであれ、モーリーが抵抗する。
それで、私は彼を殺す。
そして、ストラッドを残して行った？合点がいかない。チューニングペグがはがされてる。
アニーが弦を壊したと言ってたわ。
ああ、だけど、人が弦を壊した時、ヴァイオリンは折れない。サラ、ブライアンが北京で行ってる仕事は何だった？
彼は北京科学技術大会で調査に行った・・・。
スターリングボッシュの技術部門を拡張するために。ジョーンズ、チェックしてもらえるか？そのコンヴェンションで何か盗まれていないか？
いいわ、私が既に調べた。地元の権力者が言うには、疑わしいことは何も起こってなかったと。
君の言うとおりだ。コンヴェンションでは何もない。ヴェンダーの一つが、ラボからカーボンポリマーが盗まれたとレポートしてる。これによると、低質量でストラクチャル完全性が世界で最高強度のマテリアルの一つをつくる。
メディカルディベロップメントの強化能力、イメージングテクノロジー、ボディアーマー、それに宇宙へのエレベーターをつくってさえいる。
ブライアンは大きな夢を見ている。
これを見て。
ヴァイオリンの弦。モーリーがそれを修復しに行った時、何かがおかしいと気づいたに違いない。障害になる。
ブライアンはスターリングボッシュがテック業界に参入するために盗んだ。
彼はコンヴェンションの誰かが、国を離れようとしていると警告するとわかっていた。彼は、税関を通過することができなかった。
ああ、だから、彼は調査をパスするためにヴァイオリンに弦を隠した。それから、彼は、別々に通過した。かしこい。
それで、俺たちはどこから来たのかわかった。そして、それがここでどうなったのかもわかった。
一つ疑問が残ってる。弦は今どこ？

ハイライトは "Keep me posted." にしておく。