ハイライトは"I didn't catch your name"

転職

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン2【原題】Aldrin Justice

Narator: Kids, when you reach your late twenty, you might be suprise to discover you still don't have life quite figured out. Like with aunt Lily. Even though she was back from San Francisco, she was still on a quest to find herself.

Lily: It's just that all I've ever done is teach kindergarten. I want to get out there and change the world. I want to find my passion.

Narator: And she did find it.

Lily: I'm going to be a life coach.

Narator: In fact, she found it again and again.

Lily: I'm going to be a marine biologist... Slam poet... Beekeeper! Not a beekeeper.

Robin: Her newest lifelong dream? Singing in a punk rock band.

lifelong 一生の

Ted: What is she doing for money through all this?

Robin: Oh, she's been waiting tables at Big Wave Luau.

Ted: Wait, you mean that hawaiian place where they wear those embarrassing outfits?

Robin: No. Big Wave Luau.

Marshall: Here she comes. Here she comes.

Lily: Welcome to big Wave Luau. Can I tiki your drink order? Aw, crap.

tiki ポリネシア神話のティキ

Robin: I'm sorry.

Barney: Oh, hi, Lily. We were just in the neighborhood, thought we'd get some lunch. We didn't even know you'd be here.

Lily: What do you want?

Ted: I don't think that's how you're supposed to greet a customer at Big Wave Luau.

greet 出迎える

Lily: Aloha, island visitors. The big wave brought you to our humble luau. For that, we thank you. Or in my native tongue, mahalo.

humble 謙虚な luau ハワイ式宴会

Barney: I didn't catch your name. Did you guys catch her name?

I didn't catch your name 名前を忘れた時や聞き取れなかった時にも使う

Ted: No.

Lily: My name is Anuhea. It means cool and fragrant,much like any of our 12 specialty drinks.

Ted: Robin, nothing to add?

Robin: No. Lily is my friend and I'm not going to make fun of her for trying to follow her dreams.

Lily: Thank you.

Robin: Although, you might want to bring out the big hawaiian drum because I'm pretty sure today's my birthday.

Marshall: I've never need the beer more than I do right now.

Ted: I thought you said your semester was gonna be a piece of cake. I remember because you were eating a piece of cake at the time and you said, "dude, my semester is gonna be this."

Marshall: Yeah, well, it was supposed to be, but my professor's like the toughest grader I've ever seen. She had like a bad divorce this summer and now she's taking it out on us. To tell you the truth, I think she just needs to get laid.

toughest grader 最も厳しい学年 take out on 〜に八つ当たりする

Barney: Really? Laid, you say?

Marshall: You wouldn't be into her.She's, like, in her late 40s.

Barney: She hot?

Marshall: Yeah, I guess she's kind of hot, yeah.

Barney: And she's looking for some action. Sounds to me like she could be a cougar.

cougar 若い男とつき合おうとする年配女性

Robin: A what?

Barney: A cougar. An older woman, usually in her 40s or 50s, single and on the prowl for a younger man.

prowl うろつく、ぶらつく

Ted: What's a woman in her 60s or 70s? A turtle?

Barney: Marshall, I've thought it over and I accept your challenge.

Marshall: I didn't challenge you to have sex with...

Barney: Tomorrow, the cougar hunt begins.

Lily: So, I quit my job. I just couldn't take it anymore. Approximately 50 times a day, some guy asks me for a lei...

not take it anymore もうこれ以上は耐えきれない Approximately およそ

Marshall: Classic.

Classic つぼにはまった言葉 不朽の価値がある

Robin: Ted, didn't you tell me they need a new assistant in your office?

Ted: Yeah. Somebody did just quit.

Ted: So, where should we eat today? Oh awesome, you brought lunch for everyone?

Marshall: Dude, that is cold-blooded.

cold-blooded 血も涙もない

Ted: It was an honest mistake. Look, when somebody opens up a container with an entire chicken in it, it's okay to assume they made lunch for everyone.

honest mistake うっかりミス

Robin: Ted, that girl didn't quit. You destroyed her.

Ted: It was an whole chicken. And did I mention she had 12 sides?

Barney: Oh, now you're gonna bash her figure. Real classy, Ted.

bash 非難する figure 人影 classy 気取った

Ted: So, Lily, what do you say? Do you want the job?

Lily: What would I be doing?

Ted: Basically, you're sort of a general office assistant.

Ted: You'll sit there. My station is right over here. And things are a little bit crazy right now 'cause we're pitching a new building to a big client.

pitch 売り込む

Lily: Oh, right, is that the...?

Ted: Yeah. Here's the model.

Lily: You weren't kidding. It really does look like a giant penis.

Ted: I know. For whatever reason, Mr. Druthers just doesn't see it.

Lily: How can he not see it? I mean there's the...

Ted: I know.

Lily: And the way it...

Ted: I know.

Lily: And the two little...

Ted: I know.

Lily: It is just...

Mr.Druthers: Spectacular? Why, thank you.

Spectacular 超大作

Ted: Lily, this is Mr. Druthers, the head architect on the project. Lily's going to be our new office assistant.

Mr.Druthers: Ah.

Lily: Nice to meet you.

Mr.Druthers: Isn't it? Ted, I looked at your design for the penthouse balcony. Tell me, do you want to be an architect?

Ted: I, uh... I am an architect.

Mr.Druthers: Really? Well, my six-year-old nephew plays with legos. Is he an architect?

Ted: Well, not unless he somehow passed all his licensing exams.

Mr.Druthers: Ted, you've got promise. But you have to study what I do more carefully. Now I want you to design some styrofoam trees for the building model. Think you can handle that?

styrofoam スタイロフォーム

Ted: Absolutely.

Mr.Druthers: So you're going to design the...

Ted: Styrofoam trees.

Mr.Druthers: Once again, with feeling.

Ted: Styrofoam trees.

Mr.Druthers: Styrofoam trees!

Ted: Styrofoam trees!

Mr.Druthers: That's the spirit. Now, gather around. This isn't just about trees, Ted. This is about life. And sometimes in life, you have to get the trees just right or you're fired, hmm?

Lily: Man, that guy is a total, well...

いじわる

リスニング

今回は全然聞き取れない

なんだろ?イマイチ聞き取れない。難しいのかな?と思って訳してると、単語自体はそこまで知らないのが多いわけでもない。 ちょっとこの話自体好きになれないからか???

子供たちよ、20台も後半にさしかかると、まだ人生がはっきりと分かっていなかったことを発見すると驚くかもしれない。リリーおばさんのように。サンフランシスコから帰ってきたけれども、彼女は自分探しの冒険の真っただ中にいた。

私がやってきたことと言えば、幼稚園での教育だけなの。外に出て世界を変えたいの。私が熱中できるものを見つけたいの。

そして彼女はそれ見つけたんだ。

私、人生相談やるつもり。

実際、彼女は何度も何度も見つけた。

私、海洋生物学者になるわ・・・スラムポエット・・・養蜂家!ビーキーパーはだめね。
彼女の最新の人生の夢?パンクロックバンドで歌ってる。
お金のためにこれら通して何やってるんだ?
彼女はビッグウェーブルーでテーブルを待ってた。
お前が言ってるのってあの恥ずかしい服を着るハワイアンの店?
ちがうわ。ビッグウェーブルーよ。

来たぞ。
ようこそビッグウェーブルーに。ご注文を承ります。くそ。
ごめん。
リリー。近くにいたもんだから、ランチでも食べようかと思ったんだ。お前がここにいるなんて知らなかったよ。
何にしますか?
ビッグウェーブルーでそんなお客さんの迎え方するなんて思ってもみなかった。
アロハ、島のお客様。ビッグウェーブがハワイ式宴会をもたらします。
名前を聞き取れなかったな。お前ら彼女の名前知ってる?
いいや。
私はアヌヘアです。クールでいい香りの意味です。12のスペシャルドリンクととても似ています。
ロビン、追加はない?
ないわ。リリーは私の友達で夢を追ってる彼女のことを笑ったりしないの。
ありがとう。
だけど、ハワイアンビッグドラムを持ち帰りたいんじゃない。だって今日は私の誕生日なのよ。

今以上にビールは欲しくなかった。
今学期は楽勝だって言ってなかったっけ。思い出したぞ。お前当時、ケーキ食べながら、”今学期はこれと同じだ”って。
ああ、そう思ってたんだが、教授が俺が今まで出会った中で最高に厳しいんだ。この夏に最悪な離婚をしたみたいなんだ。俺たちに八つ当たりしてるんだ。ホントのことを言うと、俺は彼女にはセックスが必要なんだと思う。
ホントか?セックスと言ったか?
お前は彼女に夢中にはなれない。彼女は40代後半だ。
彼女はイケてるのか?
ああ、イケてる方に入ると思う。
彼女はアクションを探しているんだ。俺には彼女がクーガーのように聞こえる。
なに?
クーガー。年配の女性、大体40代とか50代の独身で若い男を求めてうろつくんだ。
60代や70代の女性だとなんていうんだ?タートル?
マーシャル、俺はよく考えた。俺はお前の挑戦を受けよう。
お前にセックスする挑戦なんてしてない。
明日、クーガーハントが始まる。

私仕事辞めた。我慢できない。一日に大体50回も男たちが私に・・・。
クラシック。
テッド、あなたのオフィスで新しいアシスタントが必要だって言ってなかった? ああ、一人辞めたんだ。

今日はどこに食べに行く?おー、みんなのためにランチ持ってきてくれたのか?

それは血も涙もないな。
悪気はなかったんだ。容器一杯にチキンが入ったのをあけたときに、みんなのためにランチ作って来たんだなと思ったんだ。
テッド、その娘辞めなかったわよ。あなたが彼女を破壊したの。
全部チキンだったんだ。俺は彼女が12も持ってたことを言わなかったよな?
今お前は、彼女の姿を激しく非難しようとしてる。ホントにしゃれてるな、テッド。
それで、リリー、どうするんだ?仕事欲しいのか?
私に何ができるかしら?
基本的には、総務みたいなもんだな。

お前の席はそこ。俺の場所は、こっち。今はちょっとクレージーなんだ。と言うのは俺たちはビッグクライアントに新しいビルを売り込んでるんだ。
了解、これが?
ああ、これがモデルだ。
冗談じゃないわよね。ほとんど巨大なペニスに見える。
わかってる。どんな理由があれど、ドゥルーサーズにはわからないんだ。
どうしてそれがわからないの?つまりは、・・・。
わかってる。
だって。
わかってる。
2つの小さな・・・。
わかってる。
これは・・・。
超大作?ありがとう。
リリー、こちらドゥルーサーズさん。プロジェクトのヘッドアーキテクト。リリーは新しいオフィスアシスタントです。
ああ。
はじめまして。
お前だっけ?テッド。ペントハウスのバルコニーのお前のデザインを見たぞ。教えてくれ、お前はアーキテクトになりたいのか?
俺はアーキテクトです。
そうか?俺の6歳の甥っ子はレゴで遊んでる。その子はアーキテクトか?
何らかの理由で試験に通っているのであれば。
テッド、約束したよな。お前は俺が慎重にやってること勉強しなくちゃいけない。
ビルのモデルのスタイロフォームツリーをデザインして欲しい。うまくやってくれるか?
もちろんです。
おまえはデザインするつもり・・・。
スタイロフォームツリー。
もう一度、気持ちを込めて。
スタイロフォームツリー。
スタイロフォームツリー!
スタイロフォームツリー!
その意気だ。集合。これはツリーのことじゃない。テッド。人生の話だ。人生で時には木を取らないといけないか首になるか、わかるな?
あの男、完全に・・・。

今回の、ハイライトはI didn't catch your name にしておく。