別れ
海外ドラマで英語リスニング学習中
Mr. Woodford? Boothe is here to see you.
Send him in.
Well, you're not the man I was expecting.
No, I'm not. I'm the man about to take his spot in the Pink Panthers.
I don't know what you're talking about. Get him out of here.
Check your safe.
This way.
Not the dummy one in your desk, the real one behind the fake Mondrian.
Wait.
Who told you about it?
No one. I saw it myself.
There's no way you've been in this room before. You almost had me, kid. Look, I don't know what your game is...
Look closer.
If I really was who you think I am, I could have you killed for this.
You could... or you could acknowledge the skill involved, skill you need for your team. I know the Pink Panthers are looking for one more member, and I know Boothe failed his audition.
Oh, and how do you know that?
Because I'm the reason he failed. My name is Neal Caffrey, and I want in.
How'd it go?
Well, I think I passed the first test. We'll see if Woodford calls.
Hmm. Glad you made it back in time. We've been keeping Rebecca in holding, and the marshals are about to take her back to prison.
May I?
Yep.
I was wondering if I was going to get to see you.
I'm told I have you to thank for my rescue.
And for getting grabbed in the first place. Call it even?
I wish I could.
Yeah. I guess my list of sins is a little too long.
Why'd you help me?
People like us... we live on borrowed time. We either end up behind bars or dead.
There's always another way.
No. There isn't. It catches up to you eventually. This is as close as we can get to a happy ending, I think... being able to do some good before the end.
Stand up for me, ma'am.
Spend your time well, Neal. Before you know it, it'll be gone.
You okay?
Yeah. No. No, I'm not. You know, I... I look at her, and I want to see a stranger who did terrible things, but... all I can see is the girl I fell for.
Good. Just remember her that way. After all, that's who saved you today.
"Before the end."
What's that?
She was saying good-bye.
She grabbed his gan. I didn't have any choice.
Hey, hon.
El. What are you doing here?
Uh... Mm. Oh. I, uh... I just had to come home.
Oh, you failed your drug test, didn't you?
Sort of. When they took my blood, they found something unexpected.
Honey, tell me everything is okay.
More than okay. I'm pregnant.
You're pregnant?
Mm-hmm.
We're pregnant.
Yeah.
She made a choice. For her, it was better to risk almost certain death than go back to jail.
Some birds can't be caged. I doubt I'd be that brave if the time came.
Is that bravery? There's always another way. I've lived my life on the idea.
That's what we tell ourselves. The greatest lies a con man tells are to himself. But if we are being honest, she's right. We're on borrowed time. Our sins catch up to us all eventually.
Maybe not. I offered Peter a deal... the Pink Panthers for my freedom.
While you were kidnapped, I walked in your shoes. I sat in the FBI, felt the camaraderie. It's compelling. It's also an illusion. We are who we are, as are they. They promised you freedom before. What makes you think this time they'll deliver?
camaraderie 仲間意識 compelling 説得力がある
Who says that's all I'm after?