本心
海外ドラマで英語リスニング学習中
If we move here, you're just going to have that baby, and then you're going to hate me for letting you do this.
I'm going to love it here.Oh, we'd have so much room in the suburbs.You can get that pinball machine you've always wanted.You can put it anywhere you want.
Stop it.You don't know what you're saying.
Anywhere.Upstairs, downstairs you can stick it in the back.
Lily, I want to be inside this house so bad.
USA! USA! USA! Come on!
Okay, so rather than wearing a Mountie costume and end this forever, you show up shirtless to an outdoor party? It's practically November.
No biggie.I ain't cold.
No biggie 大したことない
Huh.Interesting.It's fascinating.Almost as if your body was accustomed to low temperatures after generations of adapting.Canada.
accustom なじませる adapting 適応
No.
Guys, hey.Robin, Barney, this is Naomi.
Hey.
Hey.
Nice to meet you guys.I'm gonna go make some Tootsie Rolls.It's a drink I invented.There's a song and dance that goes along with it, but I have to drink three of them before I can do it.Oh.
Okay.You go.This way.
Sounds delicious.In theory.But you never know until you taste it.Ted have you tasted her Tootsie Roll?
Of course not.
Ow.
Wait.Have you? You had sex with someone you have zero feelings for!
U-S-A! U-S
Stop it.
Just no part of it felt right.At first there was too much eye contact, then not enough.Where do you look during sex?
Um, into the hidden camera at future me watching it.
Okay.Wait.How does saying I want to break up with you lead into sex?
I didn't say I want to break up with you, exactly.
What did you say, exactly?
I love you.
Classic Schmosby.
Marshall, this house wants you so bad.Mow my lawn.Rake my leaves.Winterize my pipes
Yes! Yes! I'm coming to terms with this decision!
come to terms with 受け入れる
Oh!
Trick or treat! Yay!
Okay.Oh.Happy Halloween.
Lily.
Yeah?
You just gave those children a stapler, a pair of sharp scissors, and a pretty decent Pinot Noir.
I did? Oh, my God.I'm going to miss that stapler so much.I'm not doing so great, am I?
Maybe not.
We shouldn't make any huge life decisions right now, should we?
Hey, look, I love you and I-I love the idea of raising our kids with a lawn and a white picket fence, but we have our whole lives to decide when and if we want to do that.
Do what?
Let's get you home.
Ooh.
That's for the stapler!
I hate the suburbs.
Naomi
We have to end this.
W-huh?
I'm sorry, Tootsie Rolls make me really honest.Ted I know you're super into me.But we are terrible together.
Wait, what?
I've been trying, saying things felt good that didn't just to I thought saying it was good would make it feel good, but it always felt off.
Why won't he stop sniffing my hair? And what's up with the hand holding? It's like he's trying to win a thumb war.
Ted, this is our song.
Oh, no, he thinks I'm actually into this song.Does he not get sarcasm?
sarcasm 皮肉
Let's make love to this song.
I'll just be even more ridiculous to make it clear it's a joke.
Chickety-China, the Chinese chicken
I
Uh-oh, where you going with this, buddy?
love
Nope, too soon.Say basset hounds, Pretzel Crisps, anything but
you.
Oh, God, just kiss him before he proposes.
Ted, I've been looking for the Hot Hanging Chad for the last nine Halloweens.I've waded through a sweaty parade of Big Lebowskis, Harry Potters, Antoine Dodsons, and that jackass who always dresses as laundry.
wade through 苦労して通り抜ける
Oh, I hate that guy.
That's why, once I finally found you it was hard to let you go.Good-bye, Ted.Let's just not touch ever again.
Probably a good idea, yeah.
Okay.
Kids, after spending a decade dreaming of the wrong girl, I wanted more than ever for the next woman I met to be the real thing.
Yeah, I don't know, Barney, she doesn't seem like my type.
I will kill you.
I'll see what I can do.
Oh, hey there, I'm Barney, how are you?
No, I'm Barney.
Whoa.You pack quite a wallop there.Hope you didn't hurt your hand.
wallop 強打
Why are you so nice?
Oh, sorry about my thick noodle there.How about we split the cost of the vase, eh? Holy Zamboni.Wow, you really put your weight behind that one.That was a really good one.Oh, heavens to Gretzky, that was a real Chiclet rattler.
noodle 頭 rattler 素晴らしいもの