I said I'd give a full confession, so here it is.
I've been trying to find Kate.
Am I supposed to look surprised?
I talked to her, Peter.
I'm familiar with this photo.
Well, you haven't seen all of it.
She's being held by someone.
She's too scared to say who.
But after our Chinatown operation, Interpol told me the man who has Kate is with the FBI.
You think it's Fowler.
I do now.
What's he want from you?
I don't know.
Could be anything.
No, you'd have to arrest me.
I should be arresting you right now.
But you're not.
So give him what he wants.
If I do, there's no guarantee I'll ever see her again.
We need to look into Fowler.
You're asking me to investigate OPR. That's suicide.
He's already investigating you.
We'd have to go behind the Bureau's back.
go behind one's back 陰で、無断で、隠れて
Not if you clear me first.
It's what you do for a living, right?
What do you do for a living 仕事は何をしているのですか？ for a living 生計を立てるために
I'll be in touch.
This is untraceable.
But if for any reason you need to get in touch with me...
if for any reason 何らかの事情で
Don't say another word.
I don't want to know where you're going.
plausible deniability 説得力のある反証
Words to live by.
Words to live by 座右の銘
What's the latest?
We've got conflicting Intel.
Intel =intelligence 機密情報、諜報 conflicting 矛盾する、相いれない
I mean, we've got reports of Caffrey sighted everywhere from Jersey to Geneva.
He's covering all his bases.
cover all one’s bases あらゆる可能性に備えて準備する(野球から派生)
Ah, he stole them right off the field.
the field =an FBI field office a field agent FBIの支局/支局員
You got a quick minute?
I just wanted to apologize about the other day, you know?
I mean, we all want what's best for the Bureau, right?
Hey, and let me ask you a question.
If you had to guess, right now... Where's Caffrey?
Probably trying to leave the country... if he hasn't already.
Oh, you don't think he'd stay in Manhattan?
Would there be a reason to?
I don't know.
I just want to make sure we're using our resources as wisely as possible, you know?
Like I said, roadblocks and wanted posters.
That's how we're gonna catch him, huh?
It's a good start.
Now, if you don't mind, I got to get back to work.
Do me a favor.
Yeah, what's up?
Keep an eye on this Fowler guy. And his goons.
I'm allowed to do that?
I'm authorizing you to.
Something isn't right.
Hey, my man.
How about you do me a favor?
Get the latest photo of Caffrey to Massachusetts PD.
Something you can't handle yourself?
Oh, I'm just trying to work together.
Meet me at our jewelry store in 20 minutes.
I didn't think I was supposed to return to the scene of the crime.
Let's revisit it and figure out how you allegedly pulled this all off.
Nice disguise, Jacko.
disguise 変装用衣装 Jacko マイケル・ジャクソン
I never really liked this picture.
Oh, it's pretty good for a mug shot.
mug shot 犯罪者の顔写真
It's better than my driver's license photo.
You have several.
One crime at a time.
I want to check out that vault.
Yeah, well, I can't exactly walk in.
I'm gonna tell them you're in my custody and that you're gonna show me how you got into the vault.
Stealthy. Peter, I'm starting to like you again.
Then we're hanging out too much.
The thief went through blind spots of the surveillance camera.
But forensics says the alarm was never tampered with.
Well, that's not possible unless...
He never left the vault.
This wasn't flickering on the security tape.
No, it wasn't. Come on. There you go. Nothing.
Could be a misdirect here.
Let me see.
How did the FBI miss this?
Fowler had OPR. Take over the investigation.
I'll be... this is an old prohibition tunnel.
Yeah, well, someone found a new use for it.
I'll call in a team.
We'll start canvassing for witnesses.
canvass 詳しく調査する 訪ね回る
We may not have to.
Who said big brother's a bad thing?
I'm gonna need you to pull a video off a surveillance camera.
I had Jones reassign them to Penn station.
How'd he do that?
He does a pretty good Fowler.
All right, we're coming up to the place where our masked man enters the vault.
Add a few minutes for him to double back and cover his tracks.
double back 引き返す
Is that Tulane?
All right, play it at half-speed.
That's got to be Tulane.
Oh, I guess he never did go to Madrid.
I knew his plane tickets were fakes.
No, you didn't.
Guy steals $3.2 million in diamonds, and we get him because he can't resist a pretty face.
Well, it happens to the best of us. What?
it happens to the best of us. 誰にでもそういうことがある
You know what.
No, I don't.
Yes, you do.