ハイライトは"The right place at the right time."

タイミング

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン4【原題】Right Place, Right Time

In May of 2009, I was on the verge of scoring my first big client as an independent architect.I was willing to do anything to make it happen.

verge of scoring 獲得できる瀬戸際

Here's what we want, son.It's real simple.We're opening a restaurant called Rib Town and we want it to be shaped like a cowboy hat.

Anything.

A cowboy hat? That's brilliant.I love it! I mean, nothing says delicious like the inside of a cowboy hat, right? Look, I'm telling you, I'm your guy.I think I was born to design this building.I just I see it.

I don't see it.I don't see it.I don't see it.

Hey.

What's so good about it?

Up all night?

I told these guys I have a vision for this thing.They want to see a pitch in a week and I got nothing.

It's cute.

Cute? I could be designing concert halls and bridges.Bridges so beautiful they could be in museums.And I could design those museums.But what am I designing instead? What has my career come to? A two-story Stetson with outdoor dining on the brim.It's a sick cosmic joke.The universe is conspiring against me.

brim 縁 conspire against ～に陰謀を企てる

You just need to get out of the house.Take a walk.Get a bagel.

Yeah, that'll solve everything.I haven't slept for 34 hours, but a bagel is the answer.A cinnamon raisin bagel with a little cream cheese.That sounds pretty good, I'm going to get a bagel.

Bring an umbrella.It's supposed to rain, according to Galoshes, our weather clown.

Your show has a clown who does the weather? That's a little cheesy, don't you think?

And what's that restaurant you're designing shaped like, Hoss?

Fine.You want me out of the house, I'll get out of the house.Can't wait to see what the universe has lined up for me out there.

Kids, I've been telling you the story of how I met your mother.And while there's many things to learn from this story, this may be the biggest.The great moments of your life won't necessarily be the things you do.They'll also be the things that happen to you.I'm not saying you can't take action to affect the outcome of your life.You have to take action, and you will.But never forget that, on any day, you could step out the front door and your whole life can change forever.You see, the universe has a plan, kids, and that plan is always in motion.A butterfly flaps its wings and it starts to rain.It's a scary thought.But it's also kind of wonderful.All these little parts of the machine constantly working, making sure that you end up exactly where you're supposed to be, exactly when you're supposed to be there.The right place at the right time.

Kids, it's a miracle that I ended up on that street corner.Especially when you consider how easy it would have been not to end up there.I mean, when I first stepped out of the apartment, I almost went right instead of left.Why didn't I go right? To answer that, we have to go back a few days.As you know, back then, your Aunt Robin hosted a morning show.

Now Eunice here makes all of these purses herself.They're hand embroidered with the world's finest silk.And each one takes months to make.I cannot emphasize how much work goes into Go to weather, you idiot.

embroidered 刺しゅうのある

Hey, everybody.We got a high pressure system coming in from the west and

On the plus side, I bought the cutest purse today.

So, wait, why did you throw up?

You don't want to know.

Come on.Tell me.

I'm pregnant.

I will raise this child with you.You are not alone in this.We can even get married if you want, but I still want to see other girls, it would've to be one of those kind

God, stop it.I'm not pregnant.It's food poisoning.I ate something from this place, and three hours later, I was spewing like an open hydrant.

hydrant 消火栓

God.From where?

Well, that's a gross question.

No, where was the food from?

I don't want to tell you.

What?

Go to YouTube.Put in "Robin Scherbatsky morning show vomit" Robin, home so soon.

Someone already put it on YouTube?

Yeah Someone.

So Why you been throwing up? You pregnant?

Yeah, Barney.I'm pregnant.

So, wait, why won't you tell me where you got food poisoning?

You love this place.

If I tell you, it'll just ruin it.

That makes sense.

Yeah.

Don't tell me.

Is it that Indian place where the cat jumps on all the tables?

I'm not saying.

That Spanish place with baby's crib?

I'm not saying.

God, no.Is it this place? Tell me, damn you!

You really want to know?

Yes!

It's Schlegel's Bagels.

Why did you tell me that? Schlegel's? Thanks a lot, Robin.Now I'm gonna have to try to find another place in NY that serves bagels.

So, you see, kids, if I had gone to Schlegel's Bagels as usual, I would have taken a right.I would have gotten a bagel gone home, worked on the old hat building, and you kids might never have been born.But I turned left instead, to go to my second-favorite bagel place and the rest is history.Of course, I stopped at that magazine stand on the way.Why did I stop there? Here's why.

Bro's Life magazine.Page 83.Check it.

"What your paintball gun says about your personality"?

Below that.

"That last five pounds: How to get her to lose them."

Above that.

Petra Petrova.

Petra Petrova.Bro's Life magazine's girl of the year for may.A delicate flower in stiletto pumps and leopard panties, straddling an ATV.

straddle 大股で歩く

These magazines are so lame.I mean, she's probably airbrushed and enhanced.

I have a date with her.

You are my hero! Are you serious? How do you have a date with her?

Not part of the story.Ted, I have been waiting a long time to say this.This girl is the one.

Of course she's the one.You have to marry those.Her.

Marry? I have something much, much more special in mind.Petra here, if all goes well, will be my wait for it, two hundredth.Sorry, I couldn't wait.It's all exciting.

Your two hundredth, as in "sex with"?

As in "sex with." I request the highest of fives.

Not if I was wearing a HazMat suit.Two hundreds is too many.

Right, 'cause there can be too many of something wonderful."Babe Ruth, easy, big fella.Let's not hit too many homers." "Steve Guttenberg, maybe just make three Police Academy movies."America's laughed enough."

Who are these girls? That was rhetorical.Don't show me the list.

rhetorical 大げさな

A hundred and ninety-nine satisfied customers. Anyway, the big night is Thursday.I'm having a celebratory soiree beforehand at MacLaren's.Prepare a toast.Black tie optional, but preferred.Gifts are, look, I would say unnecessary, but follow your heart.

Barney, two hundred is too many.

It's not too many.

It's too many!

200

ちょっと難しい

200のくだり

よくわからなかった。

2009年の5月、俺は、独立した建築家として初めてのビッグクライアントを得られるかの瀬戸際だった。俺は何とかしようとする意思はあった。

俺たちが欲しいものはこれだ、息子よ。ホントにシンプルだ。俺たちはリブタウンというレストランをオープンする。そして、俺たちはカウボーイハットのような形にしたいんだ。

なんとか。

カウボーイハット？それは素晴らしい。気に入りました。つまり、カウボーイハットの中のようにおいしい以外に言うことはない、でしょ？伝えておきます、私は君たちの見方だ。私は、この建物を建てるために生まれてきたんだ。見えたよ。

見えない。見えない。見えない。
ヘイ。
何がそんなにうれしいんだ？
徹夜した？
俺はこいつらに言ったんだ。これのビジョンが見えてると。彼らは一週間でピッチングを見たいって。俺はまだ何もできてない。
キュートじゃない。
キュート？俺はコンサートホールやブリッジをデザインしているに違いない。ブリッジは美しく、それらはミュージアムの中にある。そして、俺はそのミュージアムをデザインすることができる。だけど、俺は代わりに何をデザインしている？俺のキャリアはどうなっていくんだ？縁にアウトドアダイニングのある2階建てステットソン。病的なコスミックジョークだ。宇宙が俺に陰謀を企てている。
あなたは外に出る必要があるわ。散歩してきなさい。ベーグルでも買ってきなさい。
ああ、それがすべてを解決するだろう。俺は34時間も寝てなかった。だけど、ベーグルが答えなんだ。シナモンレーズンベーグルにクリームチーズを少しのせる。すばらしい。ベーグル買いに行くよ。
傘を持って行って。雨が降りそうよ。ウェザーピエロのガローシュによると。
お前の番組は天気予報のピエロがいるのか？ちょっとつまらないとは思わないのか？
あなたがデザインしているレストランの形はどうなの？ホス？
わかったよ。お前は俺を外に出したいんだな。外に出るよ。ユニバースが俺のためにそこに並ばせているものを見るのが待ちきれないよ。

子供たちよ、ママと出会った話をしていたんだ。このストーリーからたくさんのことを学ぶことがある一方で、これは最高のものかもしれない。君たちの人生で最高の瞬間は、君たちがすることは必要ないだろう。それらは、君たちに起こるものなのだから。俺は君たちが人生の結果に影響を与えるためのアクションを起こせないと言っているのではない。君たちはアクションを起こさないといけないし、そうするだろう。しかし、忘れないでくれ、ある日、君たちがドアを開けて踏み出したら、君たちの全人生が激変させる。ユニバースは計画を持っている。子供たちよ、地球はいつも回っている。蝶の羽ばたいている。雨が降り始める。恐ろしい考えだ。だけど、素晴らしいことでもある。これらのマシーンの小さなパーツがコンスタントに動いている。それが君たちが考えている場所に行けつかせるんだ。君たちが考える正確な時に。その場所がその時が正確なんだ。

子供たちよ、ストリートコーナーで起こったミラクルなんだ。特に、君たちがそこで終わらないことがどれほど簡単かを考えたとき。つまり、俺が最初にアパートを出たとき、俺は左に行かずに右に行っていたんだ。どうして右に行かなかったのか？答えは、数日前に戻る。知っての通り、当時を振り返る、ロビンおばさんの朝の番組だ。

ここにいるユニスはこれらの財布を手作りしたの。世界で最高のシルクによる刺しゅう入りよ。そして、一個一個作るのに数か月かかってる。私にはそんなハードワークの刺繍はできない。天気に行って・・・。
ヘイ、みんな。高気圧が西から近づいてきていて。

良いことに、私はキュートな財布を今日買ったわ。
まって、お前はどうして吐いたんだ？
知りたくないでしょ。
話してみろよ。
妊娠してる。
君とその子を育てよう。君はここで一人じゃない。君が望むなら俺たちは結婚できる。だけど、俺はまだ他の女の子に出会いたい。それに関しては・・・。
やめて。妊娠してない。食中毒よ。3時間前に食べた何かよ。空いた消火栓のように吐いたの。
どこの食べ物で？
それは気持ちの悪い質問ね。
違う、その食べ物がどこにあった？
言いたくない。
なに？
ユーチューブを見ろ。ロビン・シェバンスキー・モーニングゲロショーがあがってる。ロビン、こんなに早く帰ってたんだ。
誰かがユーチューブにあげたの？
ああ、誰かそれでお前はどうして吐いたんだ？妊娠してるのか？
ええ、バーニー。妊娠してる。
それで、待て、どうしてお前はどこで食べ物にあたったのか言わないんだ？
あなたはここを気に入っている。
もし話したら、台無しにするわ。
それは理にかなってる。
ええ。
話すなよ。

猫がテーブルにジャンプしたインディアン店か？
私は言わない。
ベイビーズベッドのスパニッシュ店か？
言わない。
なんてこった、ありえない。ここなのか？言え、クソ野郎！
ホントに知りたいの？
ああ。
シュルゲールズベーグルよ。
どうして話したんだ？どうもありがとう、ロビン。ニューヨークでベーグルを出すほかの場所を見つけないと。

それで、子供たちよ、俺はシュルゲールズのベーグルによく通ってた。俺は右に曲がってたんだ。俺はベーグルを買って家に帰って、古い帽子の建物の仕事をしていた。そして、君たちは決して生まれていなかったかもしれない。だけど、俺は代わりに左に曲がった。二番目に気に入っているベーグル店に行くために。あとはその通りだ。もちろん、俺は途中の書店に立ち寄った。どうしてそこに立ち寄ったかって？理由はこれだ。

ブロズライフマガジン。ページ83．見てみろ。
ペイントボールガン、君たちのパーソナリティについて何を言っているか？
その下だ。
最後の5ポンド。どうやって彼女にやせさせるか？
その上。
ペトラ・ペトローヴァ。
ペトラ・ペトローヴァ。ブロズライフマガジンの5月の女だ。ストレッチパンプスをはいて、レオパルドパンティをはいて、大股で歩くデリケートフラワーだ。
このマガジンイケてないな。つまり、彼女はたぶんエアーブラシで加工されてる。
俺は彼女とデートする。
お前は俺のヒーローだ。マジでか？どうやって彼女とデートにこぎつけた？
それはこの話の重要なところじゃない。テッド、俺はこれを言うのに長い間待っていた。この子が運命の子だ。
もちろんだ、彼女が運命の子だ。お前はこれらと結婚するんだ。彼女と。
結婚？俺の心にはもっと特別なものがある。このペトラ、すべてがうまくいけば、２００はいるぞ。すまん、待てない。エキサイティングだ。
200人とセックスするのか？
セックスする目的で。俺は最高のハイファイブをリクエストする。
おれはハズマットスーツを着ていなかったなら。200は多すぎる。
そのとおり。何か素晴らしいことが多すぎるに違いないからだ。ベイブ・ルース、落ち着け、ビッグフェラだ。ホームランを打ちすぎるな。スティーブ・ガッテンバーグ、たぶん、ポリスアカデミーの映画は三つだけに作るんだ。アメリカ人は十分に笑った。
こいつらは誰なんだ？大げさだ。俺にリストを見せるな。
199の客をとりつけた。ところで、ビッグナイトは木曜だ。マクラーレンズで事前にれ夜会を祝う。乾杯の準備だ。ブラックタイはオプショナルだが、ある方がいい。ギフトは・・・必要ないという。だけど、気持ち次第だ。
バーニー200は多すぎる。
多すぎない。
多すぎる。

今回の、ハイライトはThe right place at the right time. にしておく。