ハイライトは"step on it"

元の位置

海外ドラマで英語リスニング学習中

White Color(ホワイトカラー) シーズン1【原題】Vital Signs

Yes?

Dr.Powell, can you hear me?

It's Dr.Parker from DGI, remember?

I remember.

Good, good.

Listen, I'm in India, and I've got good news.

Are you--? Are you saying that you have something for me?

I'm saying you should buy a plane ticket right away.

Okay, how are we gonna knock him out?

That won't be a problem.

JFK.

And step on it.

step on it 急いで

He takes sleeping pills before he flies.

Care for some water, sir?

Should do the trick.

do the trick うまくいく。目的を達する

What's happening?

Where am I? Where am I? No, no, no! Hey, hey! No, no!

Don't touch it! Hey!

I.

Please don't touch that.

The equipment here is very temperamental.

temperamental 神経質な 予測できない

What happened?

You went into renal failure during your flight.

go into 〜の状態になる renal 腎臓

You landed in Manipur.

We had to remove your kidney and place you on dialysis.

dialysis 透析療法

But your body isn't tolerating it.

tolerate 〜を大目に見る 許容する

Your blood pressure's dropping.

All right.

Is the donor here?

He is. And he's curious about what kind of charitable contributions you can make.

That's not gonna be a problem.

I can get you a hundred thousand by tomorrow.

Oh, I was thinking more along the lines of 30 million.

along the lines of 〜に従って、〜に倣って

Thirty million?

Are you insane?

insane 正気とは思えない

How much is your life worth to you, doctor?

You're shaking me down?

I'm asking a question.

I can.

I don't know.

I can get you 2 million.

This isn't a negotiation.

This machine should be free in the next hour.

Wait, wait, wait. Wait.

I have an account.

There's not 30 million in there, but it's close.

All right?

I can have that money transferred anywhere you want.

No.

That'll raise flags.

No, no, no.

This account-- This is-- It's completely secure.

What?

All right.

You know, it was set up to siphon money from my charity.

siphon 吸い上げられる

It was designed to be untraceable.

untraceable 追跡できない

It's at New Reserve 774196B.

cranberry.

Then I have what I want.

Let's see how quickly we can get you healthy again.

Hey, Dr.Parker? The machine stopped working.

Nurse? Hello?

Welcome back to New York, Dr.Powell.

June, I want you to know we got Powell.

Once he tied himself to the account the rest of his operation came tumbling down.

tie 結ぶ come tumbling down 暴落する

Thank you.

Tell her the best part.

Samantha is back at her original spot on the list.

In light of the scandal, we were able to make calls to the Registry.

In light of 考慮して、踏まえると

Convince them to reexamine their position.

Convince 納得させる reexamine 再調査する

She's pretty good.

Yeah, she is.

Let me know how the game turns out.

Wait.

Aren't you staying?

No.

I've gotta pick up my wife.

She just doesn't know it yet.

Hi there.

I couldn't help but notice you were sitting alone.

Well, my husband's at work.

It happens a lot.

It happens a lot よくあることだよ

Hm.

He must be good at his job.

Well, actually, his partner does a lot of the heavy lifting.

heavy lifting 重労働

Oh, really?

If that's the case I bet it's because your husband is distracted by thoughts of you.

distracted 注意散漫で

Interesting theory.

Bet his favorite part of the day is coming home to that smile.

Wherever he is, he's a lucky man.

I keep telling him that.

You look thirsty.

So that line does work.

Every time.

By the way, I'm Dr.Tannenbaum.

Chiropractor.

I'm told I have magic hands.

Okay.

Now you're dead.

You're dead right. 正にその通り

わな

短いけど

よく使いそうな口語表現多め

パウエルがそこまで悪い人間に見えなかったからか、最後までももりあがり切らなかったのかな。 病気を扱うとどうしてもこうなるか。

イエス?
ドクターパウエル、聞こえてますか?
DGIのドクターパーカーです。覚えてますか?
覚えてるよ。
よかった。
聞いてください、インドにいるんですが、良いニュースがあるんです。
私に何かくれるってことを言ってる?
すぐに飛行機のチケット買ってください。

OK、俺たちはどうやって彼をはめるんだ?
大したことないよ。

JFK。
急いでくれ。

彼はフライトの前に睡眠薬を飲むんだ。

水がいりますか?
ああ、これで飲める。

何が起こってるんだ?俺はどこにいる。
それに触らないで。
私は。
それに触らないでください。
ここの装置は繊細なんです。
何が起こってる?
フライト中に腎臓が悪くなったんです。
マニプールにいるんですよ。
私たちはあなたの腎臓を取り除かなくてはならなかった。あなたに透析を行っているんです。
しかし、あなたの体は耐えられない。
あなたの血圧が下降しています。
わかった。
ドナーはいるのか?
あなたが稼いでいるチャリティーの寄付金に興味があるようです。
そんなの問題じゃない。
明日までに10万ドル支払うことができる。
慣例に従って3000万ドルと考えてました。
3000万ドル?
正気か?
あなたの命の価値はいくらなんです、ドクター?
俺から巻き上げる気か?
私は質問をしているんです。
できるよ。
いやわからない。
200万ドルならはらえる。
交渉はしません。
この機械は数時間後には外します。
待て。
口座がある。
3000万ドルはないが、近くはある。
あんたのやりたいように転送できる金だ。
そんなのじゃだめです。
証拠が残る。
まて。
このアカウントは、完璧にセキュアなんだ。
わかった、これは私のチャリティから資金が吸い上げられるように仕組まれている。
追跡できないように作られている。
New Reserveの774196Bだ。
クランベリー。
俺が欲しいものを俺は手に入れたよ。
私たちがあなたを再び健康にしますよ。

ヘイ、ドクターパーカー?装置が止まったぞ。
ナース?ハロー?

ニューヨークに戻ってきましたね。ドクターパウエル。

ジューン、パウエルを逮捕したよ。
彼が口座と彼自身が紐づけたことで彼の残り事業は暴落しました。
ありがとう。
彼女に重要なことを話して。
サマンサはリストの元の場所に戻ったよ。
スキャンダルを踏まえて、私たちは登録局に連絡することができた。
リストの位置を再調査するように説得したんだ。
彼女はすごくいい娘だ。
そうなの。
ゲームの結果を教えてくれ。
待って。
最後まで見て行かないの?
だめなんだ。
妻をナンパしないといけない。。
彼女はまだ知らないけどね。

やあ。
一人で座っていることに気づいたんだけどどうしてるの?
夫が仕事中なの。
よくあることなの。
彼は仕事ができるに違いない。
彼のパートナーはたくさんの重労働をしているみたいよ。
そうなの?
それが事実なら、あなたの夫があなたのことを考えてばかりで注意散漫なんだろうね。
面白い話ね。
彼の日々の喜びは笑顔のある家へ帰ることなんでしょう
彼はいつでも最高についている男だ。
いつもそう言ってる。
のどが渇いてるようだね?
このセリフは上手くいく。
毎回ね。
ところで、私はドクタータンネンバーム。カイロプラクター。
私にはマジックハンドがあると言われている。
OK。よく言うわね。

ハイライトは "I'm flattered" にしておく。