Dr.Powell, can you hear me?
It's Dr.Parker from DGI, remember?
Listen, I'm in India, and I've got good news.
Are you--? Are you saying that you have something for me?
I'm saying you should buy a plane ticket right away.
Okay, how are we gonna knock him out?
That won't be a problem.
And step on it.
step on it 急いで
He takes sleeping pills before he flies.
Care for some water, sir?
Should do the trick.
do the trick うまくいく。目的を達する
Where am I? Where am I? No, no, no! Hey, hey! No, no!
Don't touch it! Hey!
Please don't touch that.
The equipment here is very temperamental.
temperamental 神経質な 予測できない
You went into renal failure during your flight.
go into 〜の状態になる renal 腎臓
You landed in Manipur.
We had to remove your kidney and place you on dialysis.
But your body isn't tolerating it.
tolerate 〜を大目に見る 許容する
Your blood pressure's dropping.
Is the donor here?
He is. And he's curious about what kind of charitable contributions you can make.
That's not gonna be a problem.
I can get you a hundred thousand by tomorrow.
Oh, I was thinking more along the lines of 30 million.
along the lines of 〜に従って、〜に倣って
Are you insane?
How much is your life worth to you, doctor?
You're shaking me down?
I'm asking a question.
I don't know.
I can get you 2 million.
This isn't a negotiation.
This machine should be free in the next hour.
Wait, wait, wait. Wait.
I have an account.
There's not 30 million in there, but it's close.
I can have that money transferred anywhere you want.
That'll raise flags.
No, no, no.
This account-- This is-- It's completely secure.
You know, it was set up to siphon money from my charity.
It was designed to be untraceable.
It's at New Reserve 774196B.
Then I have what I want.
Let's see how quickly we can get you healthy again.
Hey, Dr.Parker? The machine stopped working.
Welcome back to New York, Dr.Powell.
June, I want you to know we got Powell.
Once he tied himself to the account the rest of his operation came tumbling down.
tie 結ぶ come tumbling down 暴落する
Tell her the best part.
Samantha is back at her original spot on the list.
In light of the scandal, we were able to make calls to the Registry.
In light of 考慮して、踏まえると
Convince them to reexamine their position.
Convince 納得させる reexamine 再調査する
She's pretty good.
Yeah, she is.
Let me know how the game turns out.
Aren't you staying?
I've gotta pick up my wife.
She just doesn't know it yet.
I couldn't help but notice you were sitting alone.
Well, my husband's at work.
It happens a lot.
It happens a lot よくあることだよ
He must be good at his job.
Well, actually, his partner does a lot of the heavy lifting.
heavy lifting 重労働
If that's the case I bet it's because your husband is distracted by thoughts of you.
Bet his favorite part of the day is coming home to that smile.
Wherever he is, he's a lucky man.
I keep telling him that.
You look thirsty.
So that line does work.
By the way, I'm Dr.Tannenbaum.
I'm told I have magic hands.
Now you're dead.
You're dead right. 正にその通り