犯人確保
海外ドラマで英語リスニング学習中
Are we good to go?
準備はいいか
We are good.
Okay, people, let's do this.
Can I come in?
Get in here! Close the door.
You're right on time.
I like to be punctual.
時間を守るのが好きだ
Well, that's one thing we have in common.
have in common 共通点がある
I don't see you.
Of course you don't.
He's signaling us.
555-3147.
He's giving us Ghovat's incoming phone number.
Get me a trace.
Yep, I'm on it.
やってます
Good, Peter.
How do I know you have the girl?
I wanna hear her voice.
Agent Burke?
Tara, are you okay?
Bethesda fountain.
fountain 噴水
That's 300 yards.
You've got one minute.
If I see any of your agents or unmarked vehicles move, the girl's dead.
vehicle 車両
Your time starts... now.
Everyone stay where you are! Stay down! Everybody hold their positions.
We still got him on GPS, right?
Yeah.
Just stay down! Stay down! Stay there! Standing down.
standing down 待機する
Go get the dress.
go get 取って来る
If you'll notice, Agent Burke, I've added a little fashion accessory of my own to our model friend here.
The belt is lined with plastique.
plastique 爆弾
I dial a number here... and she goes "boom." Give her the dress.
Toss it.
Please don't try anything.
I have five bars and free long distance.
I can be far away and still cause you pain.
far away 遠くからでも cause you pain 苦痛を与える
Let him walk.
Even if he's bluffing, we can't take the chance.
Even if 〜だとしても
Yes?
Hey, is this Steve?
What's up, buddy?
You never call.
Son of a bitch.
All right, keep calling.
Jam his phone so he can't trigger the bomb.
jam 妨害する
Keep calling him! Hey, Cruz... stay with Caffrey.
stay with 付き添う
Everybody else, keep dialing.
Jam the phones! Keep calling him! We're jamming his call.
Get the belt off of her.
Do it, do it! Come on.
Hold still.
Damn it.
Hey, Steve! Now what?
That is pretty damn charming.
That's it.
Good! Everybody clear the area now! Get down.
Get down, get down! You're actually doing the whole hero thing.
Yeah.
Yeah, they're gonna write songs about this.
Nice.
You okay?
Area is contained.
containe 阻止する
Bomb squad is on the way.
squad 班 隊
I swept the leg.
sweep the leg とどめを刺す
He went down.
go down 転ぶ
You did?
Excellent.
You don't look dirty.
Yeah, well... I know what I'm doing.
自分が何について話しているかわかっている。適当に話しているわけじゃない。信じて。
It was nice of your FBI friend to give you this.
There's no sound.
Why are you shushing me?
shush シッと言う
Okay.
Does she always wear her hair parted that way?
Yeah, I'm way past that.
とっくに思った
Wait.
Her scarf is forming the letter "M."
13th letter in the alphabet.
13 is a prime.
prime 素数
Thanks... Rainman.
Do you want my help?
There it is.
There it is.
How's your morse code?
How is 〜の調子を聞く
"B"... "O"... double "T"... "L"... "E." "Bottle"