友達
海外ドラマで英語リスニング学習中
Ted: Oh... I'm sorry, Lily. I'm just never going to like that woman.
Lily: Ted, give her a chance.
Ted: Enemies can't become friends.
Lily: Yes, they can. Right, guys?
Ted: No, no, no. You guys can't be objective. You still feel guilty about last night.
objective 客観的な
Robin: Well, let's get an outside opinion.
Ted: Who are we gonna...
Robin: "Dear Wang Guy...Can enemies ever be friends? Just wondering."
Ted: Really? Wang Guy? We're asking Wang Guy?
Robin: He's bold and uninhibited, so why not? And guys, you know what? For fun, why don't we ask him what he does for a living? Wouldn't that be fun? Just ask...
uninhibited 遠慮がない
Lily: Aww. You've got a little crush on Wang Guy, don't you?
get a crush on 熱をあげる
Robin: What? No. Shut up. I hate him.
Marshall: Oh, look. We got an answer. Here it is. "Yes, enemies can become friends. "Remember what Gandhi said. 'Be the change you want to see in the world.'"
Steve: Uh, did Wang Guy just quote Gandhi?
Barney: That is amazing. And I was here for it. Now Zoey is The Blitz. Ha, ha! Burn on her.
Steve: Come on, man. Don't be that Blitz.
Barney: I'm not any Blitz! You're The Blitz! You're all The Blitz! I slept with that cute Indian girl who cuts my hair!
Robin: What does that have to do with anything?
What does that have to do with anything? それが何と何の関係があるの?
Barney: Nothing! I just forgot to brag about it before!
Ted: Guys, despite the wit and wisdom of Wang Guy, Zoey and I are never going to be friends. We're just here for her oven and that's it.
Zoey: Oh, my God!Did you do that on purpose?
Ted: What? No. It was an accident.
Zoey: Oh, yeah. Well, like this is.
Ted: Oh, great. Real mature.
Zoey: Yeah, well, you started it.
Lily: Just stop it! God, can't you two just stop fighting for one day? Like, when the Roadrunner and the Coyote clocked out and had a beer together? Or-Or-Or Tom and Jerry shared a cup of coffee.
Ted: Lily, those are cartoon characters, and I'm pretty sure you're making up episodes. And if Zoey is a cartoon character, she's Cinderella's evil stepmother!
Zoey: Oh, get out. All of you, out!
Lily: But it's Thanksgiving.
Steve: And I'm a part of it.
Zoey: Out!
Marshall: Wait... Where's Barney?
Barney: Hey, guys, the most amazing thing just happened to me in that other roo... Aw, man.
Lily: I don't get it. Why'd she just kick us out like that?
Narator: And then the cab driver said the last thing any of us wanted to hear.
Driver: Where to?
Ted: I guess we're going home.
Driver: Yeah. I don't know where that is.
Ted: Lily, where'd you get that?
Lily: Oh. When Zoey booted us, it made me want to steal something of hers again. Apartment full of designer labels, and what do I grab? "Happy Turkey Day, Hannah. Love, Zoey." I wonder who Hannah is.
Zoey: Hey, you guys should come to my house for Thanksgiving. My husband always spends it with his daughter, so I'm going to be alone, anyway. Well, you're not exactly who I thought I'd be spending Thanksgiving with, either.
Ted: And if Zoey is a cartoon character, she's Cinderella's evil stepmother!
Zoey: Get out! All of you, out!
Ted: We have to go back to Zoey's.
Driver: You gotta throw me some addresses, buddy.
Zoey: Oh, God. What are you doing here?
Ted: Barney let us in.
Zoey: Barney was here? I was walking around half-naked.
Barney: Aw, man! Wait. Which half?
Ted: Look, I'm sorry your stepdaughter didn't want to spend Thanksgiving with you.
Zoey: How do you know that?
Ted: I just do. It must be tough.
Zoey: It was the first Thanksgiving Hannah agreed to spend with me, and then at the last minute she changed her mind. She hates my guts.
Ted: I get that. Uh, you should hang on to this. You can give it to her next year.
Zoey: Yeah... Right. Next year.
Ted: Hey, you never know. People don't stay enemies forever.
Narator: And that's the story of how Zoey and I became friends.
Everyone: Cheers.
Zoey: Before we eat, we should take a group picture and send it to Wang Guy.
Marshall: Ooh. Oh. Great idea. All right. Okay. Here we go. One, two, three.
Zoey: Ted, that is the best-looking turturkeykey I have ever seen.
Ted: Thank you. Let's just hope it tastes as good as it looks.
Narator: It didn't. It tasted wrong.
Steve: Oops. We forgot to light the candles.
Narator: And just as Barney looked away, it happened.
Everyone: The Gentleman!
Barney: What happened? I saw it!
Steve: Aw, come on, Blitz. Now it's just sad.
Barney: Aw, man.
Steve: Oh, go ahead. I forgot my jacket.
Woman: Oh, hold the door!
Barney: Thank you, God!
Mysterious voice: Blitz.