ハイライトは"I'll get the next round"

変化

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン3【原題】We're Not from Here

Ted: So, being married, different? Not different?

Marshall: It's the same. Mostly, except I think I might be getting carpal tunnel. My hands keeps cramping up.

carpal tunnel 手根管 cramp up 引きつる

Barney: I think the whole point of getting married was that you didn't have to do that anymore.

Marshall: No, it's from writing all the thank you notes. Mostly.

Lily: Yeah. You're writing constantly. There's forms we have to sign, our death folders, thank you notes...

Barney: Whoa. Whoa. What are death folders?

Lily: It's this thing they recommend you do in case one spouse died unexpectedly.

spouse 配偶者

Marshall: It's all the information your spouse might need all in one convenient location.

Lily: Yeah. Account info, important addresses, a letter to the other person, all that stuff. I'll get the next round.

I'll get the next round 次の一杯は私がおごるよ。次のラウンドは私が買うよ

Ted: Thanks.

Marshall: I am such a jerk.

Barney: Yeah. Wait, why?

Marshall: I didn't know that I was supposed to write a letter. All Lily's gonna find in that folder are a bunch of bank statements and a funny list of things to do with my ashes.

statement 取引明細書 ashes 灰

Ted: Marshall brownies.

Marshall: Number six. Yeah. Oh, God, I am a bad husband. No, uh, no, I'll just write, I'll write Lily a letter tonight, everything'll be fine.

Barney: That's right. Unless... you die between now and then. Ooh. But, come on, that's never gonna happen.

Ted: Yes! There is one thing we can state with absolute certainly, it's that Marshall Eriksen is not going to die before writing that letter.

Barney: No way at all. In fact, I dare God to smite down this perfectly healthy...

dare あえて〜する smite down 打ちのめす

Marshall: Ha, ha, ha, ha, ha! I get it, okay, you guys know I'm a little superstitious, and you guys are trying to freak me out. Well, guess what? It didn't work. So, there.

superstitious 迷信を信じる

Marshall: You guys are jerks!

Narrator: So, after Robin and I broke up, she needed some time away.

Narrator: Away from her normal home, her normal life, and it turns out, her normal self. (They are sitting and eating, with a lot of people)

Robin: I was just so uptight in New York, you know? I mean, down here everybody shares everything. It's like we're all one big shimmering ball of positive energy. I wonder if anyone's ever thought that before.

Gael: Here. Eat. If we run out of fish I will catch more with my hands.

run out of 切らす

Robin: A drum circle! They're different every time. Let's go watch!

Robin: And here I am at the drum circle.

Barney: Whoa. Are you topless? Ted, check this out.

Ted: Seen them.

Lily: Wow. It seems like a great trip.

Robin: Oh, it was. I feel like the Robin who left is not the same Robin who came back, you know.

Lily: Wow. There's a lot of nude people in here.

Barney: You haven't changed, Scherbatsky. You're a sophisticated, scotch-swilling, cigar-smoking, red-meat-eating, gun-toting new yorker.

sophisticated 洗練された 上品ぶった scotch-swilling スコッチをがぶ飲みする

Lily: Just shoes and a shirt. That's a look.

Barney: What you are not is a massage-giving, windsurfing, bongo-playing, teetotaling, vegan, peacenik, hippy like you soon to be ex-boyfriend, Gael. Back me up here, Ted.

Ted: I'm just happy Robin's happy.

Robin: Thank you.

Lily: Man, this is like "Where's Waldo" of exposed genitalia. Except that it's really easy to find Waldo.

exposed 無防備な genitalia 性器

Robin: I'm evolved, and I'm enjoying living my life a little bit closer to the way Gael and I did in Argentina.

evolve 進化させる

Barney: Please, vacation romances have an expiration date. Gael's got a "Best if banged by" sticker on him. Once your romance starts to stink, you'll dump his ass down the drain like sour milk and go back to being "Unevolved Robin", the one we actually like. Back me up here, Ted.

stink 悪臭を放つ drain 流れ出る sour 酸っぱくなる

Ted: I'm just happy Robin's happy.

Barney: I'm telling you, within three days...

Lily: Ooh, here he comes. Switched to big words.

Barney: Within a triad of solar periods, you'll recognize your dearth of compatibility with your paramour and conclude your association.

triad 3人組 dearth 不足 compatibility 親和性 paramour 愛人 conclude 結論を出す

Robin: My journey was transformative and I reassert my commitment to both the aforementioned paramour and the philosophies he espouses.

transformative 変形させる aforementioned 前述の事柄 espouse と結婚する

Gael: What are we talking of? Baseball?

Barney: This is all gonna returns to masticate you in the gluteals. Support my hypotehesis, Ted.

masticate 食物をかむ gluteal 臀部の

Ted: I'm just jubilant my former paramour's jubilant.

jubilant 喜びに満ちた

Narrator: That night, Marshall, sit down, to write the letter he hoped Lily would never have to read.

Marshall: "My dearest, sweetest, Lily pad. Let this letter be a small beacon, a tiny firefly to help light your way trough the years ahead. My love for you persists, higher than the Himalayas, deeper than a scottish loch. If I died under suspicious circumstances then beware. Trust no one, not even Ted. Especially not Ted. Know that I'll always be there in your heart, whenever you need me. (cry and sobbing) And my love for you will never die. Love. Your Marshmallow."

persist 貫き通す

Lily: "M., Atm Pin Code 5-4-5-9. Teacher's pension account a-3-9-3-2. Cancel Vogue. L."

Gael: My windsurfing board... it had floated away. And the shark... he was getting closer. They say to escape you punch a shark in the nose. But I said... "Brother shark, we are both children from the same earth mother." And that's all I remember until the hospital.

Barney: That guy...

Ted: Yeah. That guy. Look at how easy he has it.

Barney: Well. You and me, we have to bend over backwards to get a woman to, well, bend over backwards. But that guy... every woman in the bar is hanging on his every slightly mispronounced word. And why?

bend over かがむ できるだけ努力する mispronounce 発音を間違う

Ted: He's better looking than us.

Barney: No. Because he's from out of town.

Ted: Mmm. Barney; With an accent and an innoncent smile, you don't even have to try.

Ted: Yeah. Plus automatic out, you're leaving in a couple of days. God, I wish we were tourists.

Barney: Yeah. Actually... You know where I've been meaning to visit?

Ted: Okay, okay. We're from a small town in the south of France. Our plane leaves sunday morning.

Barney: Uh, hey, uh, howdy, ladies. Hate to bother you. We seem to be a little bit lost. Would you happen to know which street the statue of liberty's on?

howdy こんにちは、よう

Girl #1: Actually, it's on its own island.

Ted: Oh.

Barney: Oh, it's right. And, thank you very... Uh, my name is, uh, Ignatius Peabody Nobel, from East Westerton, Missouri. And this is my friend... Ted.

Colleen: Hi, um, I'm Colleen.

Barney: Hi, Colleen.

Colleen: This is Lindsay.

Barney: Hi, Lindsay.

Ted: So, hey, you-you ladies, been awful nice to us. What do you say... ah, never mind. No...

Colleen: No, what is it?

Ted: Well, it's just we're leaving sunday morning. It sure would be nice to have some real New Yorkers show us around.

Barney: Yeah.

Lindsay: Well. We're tonight, but... maybe tomorrow afternoon? Atfer lunch?

Barney: Well. Hotdog! Should we... you want to just meet here in front of Mac... MacLaren's pub?

Colleen: It's kind of a lame bar, but sure.

Ted: Really? It doesn't seem that lame to me.

Lindsay: It's pretty lame.

Ted: I think it's cool.

Colleen: We'll see you tomorrow.

Barney: All right.

Ted: I'm just saying it seems like a kind of bar a lot of cool people would hang out there.

Barney: Okay. All right.

ルール

知らん単語多め

わけわからん

初見から、知らない単語ばっかで何言ってるかわからんと思って、じっくり見てもやっぱりわからん。 なんじゃこりゃ。 Amazonプライムで確認するか。

結婚をして変わった?何も変わっていない?
同じだな。ほとんど。手根管症候群を弔っているかもしれないことを除いてな。俺の手は引きつっているんだ。
俺が思うに、結婚したことのポイントは、お前は結婚しなくてよかったということだ。
そんなことはない、手が痛いのはみんなに礼状を書いているからだ。おそらく。
そうね。あなたはいつも書いているわね。署名書類や礼状、デスフォルダーに、サンキューノート。
デスフォルダーってなんだ?
配偶者の一方が不慮の死にあった時、そなえるものよ。
配偶者のすべての情報が便利な場所にある必要が出てくるかもしれない。
そうね。口座情報、重要な住所、伴侶宛てた手紙、いろんなものね。次は私がおごるわ。
ありがとう。

俺は間抜けだ。
ああ。まて、なぜ?
手紙を書くことになっていたことを知らなかった。リリーのフォルダには、銀行の取引明細書と俺の灰と関係する変なリストがたくさんあると思ってた。
マーシャル、髪型は?
坊主で。ああ。俺はダメな夫だ。ノー。俺は書く。今晩、リリーに手紙を書く。それですべてが上手くいく。
そうだ。お前が今からその時までに死なない限りな。だけど、そんなこと起こらないよな。
当たり前だ!絶対に絶対に言えることが1つある。それはマーシャル・エリクソンがその手紙を書く前に死なないだろうってことだ。
わからないぞ。それどころか神様がこの健康体を打ちのめし。
ハ、ハ、ハ!わかった、OK、お前らは、俺が少し迷信を信じるタイプだというのは知ってるよな。そして、お前らは俺をバカにしようとしている。どうだ?それは上手くいかなかった。
お前らは間抜けだ。

ロビンと俺が別れたのちに、彼女はしばらく離れて過ごす時間が必要だった。
彼女の普段の家から離れて、普段の生活からも離れて、結果、普段の彼女からも離れたんだ。

私はニューヨークで緊張してたわ。ここではみんながすべてのものをシェアしているわ。ポジティブエナジーのきらきら光る一つの大きなボールみたいなものよ。誰もがかって思い描いたことがあるものだわ。
ここで。食べて。魚がなくなったら、手で魚を捕まえに行く。
ドラムサークル!毎回異なるのよ。見に行こう。

私はドラムサークルのところにいったの。
お前トップレスか?テッド、見てみろよ。
見たよ。
Wow。素晴らしい旅行だったみたいね。
そうなの。去ったロビンが戻ってきたときには別のロビンになってるような気分よ。
Wow。ここにはヌードの人がたくさんいるのね。
お前は変わってないな。シェバンスキー。お前は上品ぶって、スコッチをがぶ飲みして、シガーを吸って、赤い肉を食って、ガンを持っていて、ニューヨーカーだ。
シューズとシャツだけね。見て。
合わないのは、ウィンドウサーフィン、ボンゴを演奏しているとか、ティートータリングとか、ベジタリアンとか、ピースニックとか。まもなくお前の別れたボーイフレンドとなるだろうヒッピーみたいな。ガイエル。援護を頼む。テッド。
俺はロビンがハッピーなら俺もハッピーだ。
ありがとう。
ねぇ、これは性器を出したウォーリーを探せみたいなもの。簡単に見つかるけど。
私は進化した。私はガイエルに少し近づいて人生を楽しんでいる。私はアルゼンチンに行ったの。
バケーションロマンスには有効期限がある。ガイエルはセックスには最高だ。一旦お前のロマンスが悪臭を放ち始めると、お前は腐ったミルクのように流れ出し、発達前のロビンに戻りたくなる。俺たちが好きなな。援護してくれ、テッド。
俺はロビンがハッピーなら俺もハッピーだ。
お前に言っておく、3日以内に。
彼が来たわ。難しい言葉を使って。

太陽が3回沈む間にお前は、お前は恋人との相性欠如を認識し、交際を辞めるだろう。
私は旅行で変わったの。そして、私は、前述の恋人と彼が志を立てる哲学の両方へのコミットメントを主張する。
何の話をしている?野球?
これはいずれ腑に落ちるときがくる。俺の仮説を支持してくれ、テッド。
俺は以前の恋人の喜びを歓迎しています。

その晩、マーシャルは座って、リリーに読まれたくない手紙を書いていた。

最愛のリリーパッド。この手紙は小さなビーコン、あなたの道の谷間の光を助ける小さなホタルです。俺の愛は君をやり通す。ヒマラヤよりも高く、スコティッシュ湖よりも深く。俺が疑わしい状況下で死亡した場合は、注意してください。 誰も信じない、テッドもだ。特にテッドだ。 あなたが私を必要とするときはいつでも、俺はあなたの心の中にいつもいることを知ってください。そして、あなたのための俺の愛は決して死ぬことはありません。 愛。あなたのマーシュマロー。
Atm Pin code 5-4-5-9。ティーチャーズペンションアカウント、a-3-9-3-2。ボーグの購読を中止。L。

俺のウィンドウサーフィンボードは・・・流されていった。そして、サメが近づいてきたんだ。彼ら逃げるためにサメの鼻にパンチしろと言うんだ。だけど、俺は、ブラザーシャーク、俺たちは母なる地球と言う同じ生まれの子供なんだ。と言ったんだ。その後の記憶は病院だ。
あの男・・・。
彼がどれくらい簡単に手に入れるか見て見ろよ。
お前と俺は、女を手に入れるためにできるだけの努力をしないといけない。前かがみになってさ。だけど、あの男は...バーにいる女全員が、発音を毎回少し間違えるあいつに。なぜ?
俺たちよりも彼がかっこよく見えている。
ちがう。奴はこの町以外の出身だからだ。
バーニー。アクセントと無邪気な笑顔、お前は挑戦しようとすらしない。
ああ。プラス自動アウト。お前は数日の間に去る。俺は俺たちがツーリストになることを望むよ。
ああ。実際・・・お前は俺が訪れるところがどこかわかっているか?

OK、Ok。俺たちは南フランスの小さな町出身だ。俺たちの飛行機は日曜の朝に出発する。
よう、レディース。退屈させちゃったね。少し道に迷ったみたいだ。自由の女神への道は知っていたらうれしいんだけど?
島にあるわよ。
オゥ。
そうなんだ。ありがとう。私の名前はイグナシアス・ピーボディ・ノーベル。ミズーリのイーストウェスタートン出身です。こっちが俺の友達のテッド。
私はコーリーン。
ハーイ、コーリン。
こっちはリンジー。
ハーイ、リンジー。
ヘイ、君たちに会えてとても光栄です。なんというか・・・気にしないで。ノー。
ノーって、なに?
俺たちは日曜の朝には出発するんだ。本当のニューヨーカー案内してほしい。
ああ。
私たちは今晩はちょっと、明日の午後ならどう?ランチの後?
ホットドッグ!マクラーレンズパブの前のここで会おうよ?
ダサいバーだけどいいわ。
そう?俺にはそんなにダサくは思えない。
すごくダサいわ。
俺はクールだと思う。
明日会いましょう。
わかった。
俺はクールな人々の多くが遊ぶだろうバーのようだと言っているんだ。
OK。わかったから。

今回の、ハイライトはI'll get the next round にしておく。