ハイライトは"Looks like I'm about to be on a roll."

エージェント

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン8【原題】The Stamp Tramp

Guys, I'm going through something kinda hard.Since Quinn and I broke up, she's gone back to dancing at The Lusty Leopard, and it's just really tough because

'Cause you have to find a new strip club.

I have to find a new strip club. I've been going to The Lusty Leopard for seven years./p>

Wow. That's like 49 in prev years.

Sixty-nine. Self-five.Look without my open wallet, The Lusty Leopard would be nothing.Thanks to me, they've been able to expand and take over that soup kitchen next door.Now I'm a free agent, and all the strip clubs are after me.

take over 引き継ぐ

Mr.Stinson, we might not have the best strippers at Moneyballs, but we use sabermetrics to get you a stripper with a five body, sure, and another with a butter face, but together, with their tireless grinding, we guarantee a high on-pants percentage.

I gotta be honest with you, Fred, I can't really see myself signing with the Golden Oldies.

Well, that's what everyone says at first.But our GILFs have got class.They've got maturity and experience, and the kind of mind-blowing flexibility that only comes from advanced hip dysplasia.

mind-blowing 刺激性 dysplasia 形成異常

Barney, the Lusty Leopard would be lost without you.I think you're really gonna like a couple of the girls we just pulled up from the minors.Don't leave us.

Wow, you're like the LeBron James of strip clubs.Actually, you're probably tied with LeBron James for that title.

LeBron isn't all that.The Cavs are doing great without him.

Yeah.

Hey, guys, you will never believe who I ran into outside of work today.

It wasn't the guy handing out coupons in the hot dog costume, was it. Baby, there's no reason to be scared of him.

I'm not scared of him.It's totally normal to see a hot dog with a face.No, it was Brad, my old law school buddy.I almost didn't recognize him.

Marshall?

Brad?!

Bro!

Oh, hey!

What a kick-ass day! I run into you, some sucker throws away most of a perfectly good hot dog kick-ass day!

perfectly すっかり

You still doing corporate law?

I got downsized two years ago.It's been rough.Going through a little bit of a depresh.But just today, boom! Huge job prospect.

depresh 廃止

Here's your application.Just tell them I sent you.I bet you could fit in the bratwurst.

Bratwurst with a face.

What'd I tell you? Looks like I'm about to be on a roll.

on a roll うまくいっている

Sounds like that guy could use some help.

I know! That's why I said

You know, I'm at Honeywell & Cootes, and they're looking to hire an associate.I could totally recommend you.

Leave the wounded behind!

'Cause Brad is an old friend who needs a job.Why shouldn't I give him the old Marshall Eriksen Stamp of Approval?

Marshall, you're a stamp tramp.

How dare you! And what is that?!

You give your stamp of approval to everything.It's become meaningless.It's like when my mom likes a movie.It just means Richard Dreyfuss is in it.

Marshall, you love everything and everyone.It's-It's what I love about you, but it's also why your stamps are total crap.

Give me one example.

How about when you turned your boss into a fountain of bodily fluids?

You guys like it?

I'll be waiting for you in hell, Eriksen.

In my defense, that restaurant's health rating had just gone from an F to a D, and I wanted to reward that.

Marshall, you're already on thin ice with that horrible Honeywell guy.Don't risk screwing things up more right before your biggest case ever.

Okay, Honeywell is not horrible, he just has a bad temper sometimes.And he holds a grudge.He's kind of defensive about his height.And he's cheap.And he made those secretaries cry.But, deep down, he is a great guy.Heck, he gets my stamp, too.

grudge 悪意

Stamp tramp.

Well, maybe this isn't the moment to stick your neck out for Brad.

Well, that's not how I was raised.Back in St.Cloud, we believe in people, people like Gudren Olsen, the town wino who became our mayor.They even wound up naming a bridge after him.The one he drove off.

drive off はらす

Marshall, why can't you be more like your wife? Lily's stamp is gold.I'm reading this book because of her.I'm drinking this beer because she recommended it.I'm even wearing this bra because of a lingerie store Lily told me about.

Uh, if anyone's got the golden stamp, it's old Teddy Westside over here.

Please.You're a piggyback stamper.

How dare you! And what is that?!

Allow us to demonstrate.Lily?

Hey, guys, I just found a great new sushi restaurant.It's called Katsu

yoku.Katsuyoku.My idea.I'm Ted.Nailed it.

Totally.

Okay, Ted, name one cool thing you've given your stamp to first

Dr.Berkowitz.

that isn't an ear, nose and throat doctor.

Man, these strip clubs want me so bad.They're sending me T-shirts, beer cozies.Sticky's even sent me a boob-shaped hand-sanitizer dispenser.It's clean and dirty at the same time.

That's it? T-shirts and beer cozies? That's disrespect, son! Here'hit a few strip clubs in Jersey and Long Island.

Jersey? Long Island? Why would I go to a Third World nation to get my knob wobbled?

Well, you wouldn't.But when the clubs in the city hear you're sniffing around across the river, those beer cozies and T-shirts turn into Rolexes and fur coats.Especially from that strip club, Fur Coats.

Wow.That's genius.You're hired.

What do you mean?

I want you to be my strip club agent.

What is wrong with you?

Well, I just figured I'd ask--

No, I was talking to myself, because, for some reason, I really want to do that!

Oh! Oh! What am I wearing? Just proof of a stamp I know I gave first, from a little band called Dishwalla.

Who?

Dishwalla! Come on! They had that whole, Tell Me All Your Thoughts on God song.

Oh

Look, I'm not saying they're my favorite band, but for a little while in college, we were all into that song, and it was all thanks to me.

But I turned you on to Dishwalla.

No way! I played them on my radio show.I mean, pirate DJ Dr.X played them on his beloved radio show.

We all know you were Dr.X, Ted! And I'm the one who got us into that song.

No! No! On his beloved radio show, Dr.X pointed out that the chorus went, Tell me all your thoughts on God 'Cause I really want to meet her.Her.God's a woman.And it blew the minds of everyone listening to Dr.X that night.Which was pretty much everyone on campus including me.I'm not Dr.X.

point out 注目させる

Oh, so you're saying credit for the stamp goes to Dr.X then, not you.

Okay I'm gonna tell you guys something right now.

Take a sip.

Follow my lead.

I'm Dr.X.

No!

ブラッド

みんな、俺h難しいことをやろうとしている。クイーンと俺が別れてから、彼女はザ・ラスティ・レオパルドに戻ってるだろう。そして、それがホントにきついことなんだ。それは・・・。
お前が新しいストリップクラブを見つけないといけないからな。
俺は新しいストリップクラブを見つけないといけない。俺はザ・ラスティ・レオパルドに7年間通ってたんだ。
ワァオ。前年の49みたいね。
69だ。セルフハイファイブ。なあ、俺の財布なしに、ザ・ラスティ・レオパルドはなかっただろう。俺に感謝して、奴らは拡張することができた。そして、隣のスープキッチンを引き継いだんだ。今、俺はフリーエージェントだ。そして、すべてのストリップクラブが俺を追いかけてる。

ミスタースティンソン、私たちは、マネーボールで最高のストリッパーを雇用していないかもしれない。しかし、私たちはあなたに5人のストリッパーをつけるためにセイバーメトリクスを使う。だけど、一緒に、疲れを知らないグラインドをする。私たちは、ハイパーセンテージを保証する。

俺は、あなたと敬意を払っている。フレッド。ゴールデン・オールディーズとサインするかはホントにわからない。
それは最初みんなが言うことだ。だけど、私たちのGILFは最高の待遇を得た。成熟した高級感とフレキシブルな刺激性、それは、有効なヒップの形成以上からくる。

バーニー、ザ・ラスティ・レオパルド君なしではつぶれる。私は、君がホントに、私たちが未成年から育てた女の子のようだと思うんだ。俺たちを見捨てないでくれ。

ワァオ、あなたはストリップクラブのレブロン・ジェームズみたいね。実際、あなたはたぶん、そのタイトルをレブロン・ジェームズと引き分けたわ。
レブロンはそんなのじゃない。キャヴズは彼がいなくても素晴らしくやってる。
そうね。
ヘイ。みんな。今日、職場の外で、俺が出会った人のことを信じられないと思うぞ。
ホットドッグのコスチュームを着てクーポンを配る男じゃないわよね。ベイビー、彼に恐がらせられる理由はないわ。
俺は彼を恐れてなんかいない。顔がホットドックに埋まってるのを見るのはいたって普通のことだ。ちがう、ブラッドだ。俺の昔のロースクールの仲間。俺はあいつのことを忘れかけてた。

マーシャル？
ブラッド？
兄弟。
オゥ、ヘイ。
なんて日だ。お前に偶然出会うなんて。いやな奴が、完璧なホットドッグを捨てるようないい日だ。
お前はまだ、企業弁護士やってるのか？
2年前に企業縮小にあった。ひどかったよ。ちょっとした廃止を経験した。だけど、今日、ぶっ飛ばす。でっかい仕事に期待してる。
申込書です。俺が君に送ったと彼らに言うだけだ。君にはソーセージがフィットすると賭けてもいい。
ソーセージの衣装？
お前になんて言う？俺はうまくいく直前だぜ。

その男はお前に助け求めてるようだ。
わかってるだから俺は言ったんだ。

なあ、俺は、ハニーウェル＆クゥーツで働いてる。アソシエイトを探してるんだ。お前を推薦できる。

負傷者は見捨てろ。
ブラッドは俺の昔の友達でそいつが仕事を探してるんだ。どうして、オールド・マーシャル・エリクソンの許可スタンプを彼に与えるべきじゃないんだ？
マーシャル、あなたはスタンプトランプよ。
何てこと言うんだ。それはどういうことだ？
お前はすべてに許可スタンプを与えてる。意味をなさなくなってる。俺のマムが映画を好きなようにだ。リチャード・ドレファスがそこにいればいいだけなんだ。
マーシャル、あなたはすべてを愛し、みんなを愛するわ。それが私があなたのことで愛してるところよ。だけど、あなたのスタンプがホントにダメな理由でもあるわ。
一つ例を挙げてくれ。
あなたが上司を体液の噴水に変えたときなんてどう？

みんな気に入ったか？
俺は地獄で君を待ってるよ。エリクソン。

自己弁護だ。あのレストランのヘルスレイティングは、FからDになった。そして、俺はその報酬が欲しかった。
マーシャル、あなたはすでにその恐ろしいハニーウェルって男と薄氷の上にいるわ。あなたの最大の仕事の直前に事を無茶苦茶にするリスクを負わないで。
OK、ハニーウェルは恐ろしくない。あいつは、時々、不機嫌になるだけだ。それにあいつは、悪意を抱いてる。身長に対して守りに入ってる。そして、ケチだ。秘書を泣かせた。だけど、掘り下げて、あいつはグレートガイだ。あいつは俺のスタンプも得る。
スタンプトランプ。
たぶん、これはブラッドのために首を突き刺す瞬間じゃないわ。
俺が育てられた方法じゃない。セイントクラウドでは、俺たちは人を信じる。グドルン・オルセンのような人々。タウンのアルコール依存者がメイヤーになった。彼にちなんで、橋の名前にもなった。彼はそれを晴らしたんだ。
マーシャル、あなたのワイフのようになろうとしないの？リリースタンプはゴールドよ。私はこの本を読んでいる。彼女のために。私は、このビールを飲んでいる。彼女が勧めたからよ。私はこのブラをつけている。リリーが私にこのランジェリーストアを話したからよ。
誰かがゴールデンスタンプを得たなら、それは古いテディ・ウエストサイドのだ。
頼むよ。お前はピギーバックスタンパーだ。
何てこと言うんだ。それはなんだ？
デモンストレートに付き合ってくれ。リリー？
ヘイ、みんな、私は素晴らしい新しいスシレストランを見つけたの。カツ・・・ ヨク。カツヨク。俺のアイデアだ。俺はテッド。やってやったぜ。
完璧。
OK、テッド、最初にあなたが与えたスタンプにクールな名前を付け・・・。
ドクターベルコビッツ。
それは、耳、鼻、喉ドクターじゃない。

なあ、ストリップクラブが俺に悪者であることを望んでる。あいつら、俺に、Tシャツ、ビールコージーをおくってくる。スティッキーズは俺に、おっぱいの形をしたハンドサニタイザー・ディスペンサーを送ってきた。クリーンで同時にダーティだ。
それだけ？Tシャツとビールコージー？それはリスペクトしてないわ。ジャージーとロングアイランドでヒットしてるいくつかのストリップクラブがあるわ。
ジャージー？ロングアイランド？どうして俺が、ノブがぐらつくのを取りに第三世界に行かないといけないんだ？
あなたは行かないわ。だけど、ニューヨークのクラブがあなたが川の向こう側でかぎまわっていると聞いたとき、そのビールコージーとTシャツはロレックスとファーコートに変わるわ。特にストリップクラブからの、ファーコート。
ワァオ。それは天才だ。お前は雇われた。
どういう意味？
俺はお前にストリップクラブエージェントになって欲しい。
あなたに何が起こってるの？
俺は気が付いたんだお前が・・・。
違うの。私は独り言を言ってた。いくつかの理由で、私はホントにそうしたいの。
オゥ。オゥ。俺が着ているのはなんだ？俺が最初に与えたスタンプの証拠だとわかってる。ディッシュウォーラと呼ばれる小さなバンドの。
だれ？
ディッシュウォーラ。カモーン。彼らは、あの、Tell Me All Your Thoughts on Godって曲を作った。
オゥ。
なあ、俺は彼らが大好きなバンドだとは言っていない。だけど、大学で少しの間、俺たちはあの歌にはまったんだ。そして、俺は感謝された。
だけど、私があなたにディッシュウォーラにはまらせた。
違う。俺は俺のラジオ番組でかけたんだ。つまり、非合法なDJXが愛されるラジオ番組でかけたんだ。
私たちみんなが、あなたがドクターXテッドだと知ってた。そして、私があの歌を私たちに教えたのよ。
違う。違う。彼の愛されるラジオ番組だ。ドクターXがコーラスで注目させた。Tell me all your thoughts on God。それは、俺がホントに彼女に会いたいからだ。神は女性だ。そして、その夜、ドクターXにみんなが心を奪われた。俺を含むキャンパスのみんながそれを気に入ったんだ。俺はドクターXじゃない。
オゥ、それじゃあ、あなたは、クレジットがドクターXのものであなたじゃないと言ってるのね。
OK。お前らに今はなすつもりだ。
一口飲んで。私に続いて。
俺がドクターXだ。
ありえない。

今回の、ハイライトはDid she sell you something to ward off the curse? にしておく。