ハイライトは"It means your best bro in the world has let go of Robin and has given you his blessing."

最後のページ

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン8【原題】The Final Page

The Robin.Step one.Admit to yourself that you still have feelings for this girl.I am hopelessly, irretrievably in love with her.More than she knows.Step two.Choose the completely wrong moment to make a drunken move after hanging out at a strip club and get shot down on purpose.Step three.Agree that you two don't work locking the door on any future you could have together.

hopelessly 救いようがないほど irretrievably 取り返しのつかないほど get shot down つぶされる

I'm done trying to get you.I can't do it anymore.

Which will drive Robin nuts.

Huh.

Step four.Robin goes nuts.Step five.Find the person who annoys Robin most in the world

Nobody asked for your help, Patrice!

And ask for her help.

Oh, hi, Barney.What are you doing here?

Actually, I'm looking for you.This may sound kind of weird, but I have a proposition

proposition 提案

Explain everything to Patrice and hope she agrees to help.

Yay! I love Robin.Of course I'll help.

Good.Good.

Step six.Check with your doctor about possible broken ribs.Step seven.Pretend to be dating Patrice.

Nobody asked you here, Patrice!

Actually, I did.

Step eight.Wait until Robin inevitably breaks into your place to find the playbook and show it to Patrice which you'll monitor via the hidden cameras you have in your apartment.

inevitably 否応なく

Patrice, the robin's in the nest.That means Robin broke into my apartment.Were you even listening when I explained the codes?

Step nine.After Patrice finds the playbook, have your first big fight.

This is going so well.Thank you so much.

I know.But what the heck are Lily and Ted doing here?

I don't know.My friends have no boundaries.How can I ever thank you?

Oh.Will you watch my cat next weekend?

No.Come on.We should probably go back inside.

Step 10.Prove your loyalty to Patrice by burning the playbook and actually burn it.You don't need it anymore.Step 11.Because your friends have no boundaries they'll inevitably have an intervention for Robin which you'll monitor via the hidden cameras you have in Marshall and Lily's apartment.Step 12.Tell only Ted about your plan to propose to Patrice.

You can't tell anybody.Agreed?

Step 13.Wait and see if Ted tells Robin.And if he does

Barney's getting engaged.

It means your best bro in the world has let go of Robin and has given you his blessing.Step 14.Robin arrives at her favorite spot in the city and finds the secret final page of the playbook the last play you'll ever run.Step 15.Robin realizes she's standing underneath mistletoe.

let go of 解き放つ

Seriously, Barney? Even you Even someone as certifiably insane as you must realize that this is too far.You lied to me, manipulated me for weeks.Do Do you really think I could ever kiss you after that? Do you really think I could ever trust you after that? This This is proof of why we don't work, why we'll never work.So thank you.You've set me free.Because how could I be with a man who thinks that this trick, this enormous lie could ever make me wanna date him again?

certifiably 正真正銘

Turn it over.Robin Scherbatsky.Will you marry me?

Yes.

And so let's all raise a glass to Ted Mosby.None of this would've been possible without him.To Ted.

To Ted!

ただのビル

ザ・ロビン。ステップワン。認めろ。お前はまだこの女に感情を持っている。俺は、救いようがないほど、取り返しがつかないほど、彼女を愛してる。彼女が知っている以上に。ステップツー。ストリップクラブで遊んで酔ったふりをして間違った瞬間を選択する。そしてわざと拒絶される。ステップスリー。二人は一緒にできる未来にドアをロックしないことに同意する。

俺はお前をものにしようとすることを辞める。俺はもうできない。

それがロビンを狂わせる。
ハァ。

ステップフォー。ロビンの心が乱れる。ステップファイブ。ロビンを最も悩ます人を見つける。

誰もあなたに助けをたのんでない。パトリス。

そして、彼女に助けをたのむ。

オゥ、ハーイ、バーニー。ここで何をしてるの?
実は、君を探している。これは奇妙に聞こえるかもしれない。だけど、提案があるんだ。

パトリスにすべてを説明して、彼女が助けてくれることを願う。

ええ。私はロビンが大好きよ。もちろん助けるわ。
グッド。グッド。

ステップシックス。ドクターにろっ骨が折れているか診てもらう。ステップセブン。パトリスと付き合ってるふりをする。

誰もあなたにここに居てくれなんて言ってない。パトリス。
実際は俺がやった。

ステップエイト。ロビンがプレイブックを探しに部屋に侵入してパトリスに見せる。それを隠しカメラを通してモニターする。部屋にカメラがある。

パトリス、ロビンが巣に入った。それは、ロビンが俺の部屋に押し入ったという意味だ。俺が暗号の説明をしたとき、聞いてたか?

ステップナイン。パトリスがプレイブック見つけた後、初めての大げんかをする。

これはとてもうまくいってる。ありがとう。
わかってる。だけど、リリーとテッドがここで何をしてるの?
わからない。俺の友達に国境はない。どう君に感謝すればいいんだ?
オゥ。来週末、私の猫を見てもらえる?
ダメだ。カモーン。俺たちはたぶん、中に戻るべきだ。

ステップ10。パトリスへの愛情を証明する。プレイブックを燃やすことで。そして、それを実際に燃やす。それはもう必要ないからだ。ステップ11。友達に国境はないから、彼らは否応なく、ロビンのインターヴェンションを実施する。そして、マーシャルとリリーの部屋の隠しカメラを通してそれをモニターする。ステップ12。パトリスにプロポーズする計画をテッドにだけ話す。

誰にも言うな。同意するか?

ステップ13。テッドがロビンに話すのを待つ。あいつがそうしたら・・・。

バーニーが婚約する。

世界で最高のブロが、ロビンを解き放ち恵みを与える。ステップ14。ロビンがニューヨークで一番大好きな場所に到着する。そして、プレイブックの秘密の最後のページを見つける。最後に実行する最後のページを。ステップ15。ロビンは理解する。彼女がミスルトゥ―の下に立っていることを。

真剣なの、バーニー?あなたはこれが途方もないことだと理解しなければならない正真正銘のバカよ。あなたは私に嘘をついた。何週間も巧みに操った。この後あなたにキスするとホントに考えてるの?ホントに、この後あなたを信じると考えてるの?これは私たちがうまくいかない、決してうまくいかない理由よ。だから、ありがとう。あなたが私を自由にした。私はこのトリックを、壮大な嘘を考える人とどうしてまたデートしたい思わせられるの?
ひっくり返してみろ。ロビン・シェバンスキー。結婚してください。
イエス。

テッド・モズビーにグラスを掲げましょう。これらは彼なしに可能にならなかった。テッドに。
テッドに。

今回の、ハイライトはIt means your best bro in the world has let go of Robin and has given you his blessing. にしておく。