最後のページ
海外ドラマで英語リスニング学習中
The Robin.Step one.Admit to yourself that you still have feelings for this girl.I am hopelessly, irretrievably in love with her.More than she knows.Step two.Choose the completely wrong moment to make a drunken move after hanging out at a strip club and get shot down on purpose.Step three.Agree that you two don't work locking the door on any future you could have together.
hopelessly 救いようがないほど irretrievably 取り返しのつかないほど get shot down つぶされる
I'm done trying to get you.I can't do it anymore.
Which will drive Robin nuts.
Huh.
Step four.Robin goes nuts.Step five.Find the person who annoys Robin most in the world
Nobody asked for your help, Patrice!
And ask for her help.
Oh, hi, Barney.What are you doing here?
Actually, I'm looking for you.This may sound kind of weird, but I have a proposition
proposition 提案
Explain everything to Patrice and hope she agrees to help.
Yay! I love Robin.Of course I'll help.
Good.Good.
Step six.Check with your doctor about possible broken ribs.Step seven.Pretend to be dating Patrice.
Nobody asked you here, Patrice!
Actually, I did.
Step eight.Wait until Robin inevitably breaks into your place to find the playbook and show it to Patrice which you'll monitor via the hidden cameras you have in your apartment.
inevitably 否応なく
Patrice, the robin's in the nest.That means Robin broke into my apartment.Were you even listening when I explained the codes?
Step nine.After Patrice finds the playbook, have your first big fight.
This is going so well.Thank you so much.
I know.But what the heck are Lily and Ted doing here?
I don't know.My friends have no boundaries.How can I ever thank you?
Oh.Will you watch my cat next weekend?
No.Come on.We should probably go back inside.
Step 10.Prove your loyalty to Patrice by burning the playbook and actually burn it.You don't need it anymore.Step 11.Because your friends have no boundaries they'll inevitably have an intervention for Robin which you'll monitor via the hidden cameras you have in Marshall and Lily's apartment.Step 12.Tell only Ted about your plan to propose to Patrice.
You can't tell anybody.Agreed?
Step 13.Wait and see if Ted tells Robin.And if he does
Barney's getting engaged.
It means your best bro in the world has let go of Robin and has given you his blessing.Step 14.Robin arrives at her favorite spot in the city and finds the secret final page of the playbook the last play you'll ever run.Step 15.Robin realizes she's standing underneath mistletoe.
let go of 解き放つ
Seriously, Barney? Even you Even someone as certifiably insane as you must realize that this is too far.You lied to me, manipulated me for weeks.Do Do you really think I could ever kiss you after that? Do you really think I could ever trust you after that? This This is proof of why we don't work, why we'll never work.So thank you.You've set me free.Because how could I be with a man who thinks that this trick, this enormous lie could ever make me wanna date him again?
certifiably 正真正銘
Turn it over.Robin Scherbatsky.Will you marry me?
Yes.
And so let's all raise a glass to Ted Mosby.None of this would've been possible without him.To Ted.
To Ted!