ƒnƒCƒ‰ƒCƒg‚Í"let's get this straight"

@

š‘“D–_

ŠCŠOƒhƒ‰ƒ}‚ʼnpŒęƒŠƒXƒjƒ“ƒOŠwK’†

White Color(ƒzƒƒCƒgƒJƒ‰[) ƒV[ƒYƒ“1yŒ´‘čzBook of Hours

Morning, sunshines.

Coffee.

What do we got?

We got any headlines?

We got any headlines? = what's going on? Anything new? ‰˝‚Š•Ď‰ť‚ ‚Á‚˝H

Not much, although they keep bitching about his Bible.

bitching ‹đ’s‚đ‚ą‚Ú‚ˇ

It could be a debt ledger.

debt ŽŘ‹ŕ ledger ‘ä’ 

Well, whatever it is, it's missing, and they ain't happy about it.

whatever it is ‰˝‚ž‚Ć‚ľ‚Ä‚ŕ

Hey, guys, we have a situation.

we have a situation = we havve a problem ó‹ľ‚Ş•Ď‚í‚Á‚˝

Is that Barelli?

What's he doing down here?

I don't know, but it can't be good.

That's Paul Ignazio, his nephew.

nephew ‰™

Here, turn the mic up.

ƒ}ƒCƒN‚̉š—Ę‚ ‚°‚Ä

Are you sure about this?

Do it.

Damn.

He's walking over here.

You guys are the FBI, right?

We need your help.

Last week, somebody walks into my church...steals the Bible.

A Bible?

An actual Bible?

actual ŽŔÝ‚Ě

Yeah, you know...the flood, Abraham sacrifices Isaac.

the flood ^… sacrifiece śćтɂˇ‚é

You heard of it?

Why do you want our help?

I'm a taxpaying citizen.

So?

File a police report.

file “Í‚Ż‚é

Come on, Burke.

You got your guys sitting on me.

It's part of the game, I know, but it means that I'm not free to...uh, find out who did this.

Yeah, it means you're not free to bust heads until you do.

bust ‚Č‚Ž‚é

Do I have to take these accusations?

accusation ”­EßE™é‚ß

Get to your point.

point —v“_

This Bible...It's not just some book that the Gideons leave on the nightstand.

Gideons ƒMƒfƒIƒ“‹Ś‰ď leave on o‚ľ•ú‚ľ

This...this is five centuries of history from Naples.

The saints prayed over this book.

saint šŽŇ pray over ‹F‚č‚đ‚ł‚ł‚°‚é

Your personal feelings for Barelli aside, I don't need the archdiocese crawling down our necks because we refused to help recover a medieval Bible.

personal feelings ŒÂl“IŠ´î aside •Ę‚É‚ľ‚Ä archdiocese ‘ĺŽi‹ł crowl down ‚Đ‚Á‚Š‚­ recover Žć‚č–ß‚ˇ medieval ’†˘‚Ě

Fine.

But if Barelli asked for our help, he must really want it back.

All right, let's get this straight, here.

‚Í‚Á‚Ť‚č‚ł‚š‚Ä‚¨‚ą‚¤

You may go to confession once a week, but the Bureau doesn't forgive sins.

confession œđ‰÷ bureau “–‹Ç(FBI) sin ß

We don't work for you.

What do you want?

Shut down your book making operations at Masso's club.

book making operations “q‚Ż‚ĚŽdŘ‚č

Masso's.

It's a restaurant.

See for yourself any time...after Thursday.

ŽŠ•Ş‚ĹŒŠ‚ÄŠm”F‚ľ‚ë

Please.

Please help me find my goddamn Bible.

Please stop.

It's part of my process.

l‚Ś‚鎞‚Ě•Č‚ž

Look, either you taught her too well, or it's just a bottle.

either `‚Č‚Ě‚Š ‚¨‘O‚Ş”Ţ—‚ÉˆĂ†‰ť‚đăŽč‚É‹ł‚Ś‰ß‚Ź‚˝‚Ě‚ŠA‚˝‚ž‚Ěƒ{ƒgƒ‹‚Č‚Ě‚Š‚žB

It's more than that.

‚ť‚ę‚ž‚Ż‚ś‚á‚Č‚˘‚ń‚ž

It's the only thing Kate left me.

It's the only thing —Bˆę‚́`‚ž

There's a message here.

Hello?

Yeah, Peter.

I'll be down in 5.

Oh, okay.

I'm coming right now.

Oh, the man interferes yet again.

interfere Ž×–‚‚ˇ‚é yet again ‚ł‚ç‚É‚ŕ‚¤ˆę“x

Can you please...?

can you please `‚đ‚¨Šč‚˘‚ˇ‚é

Yes.

I'll take it back to the lab, run some tests.

You don't have a lab.

You have a storage unit.

strage ‘qŒÉ

Semantics.

semantic ˆÓ–Ą˜_

Thanks, Moz.

It was brought here in 1903.

It's been the heart of our parish.

the heart of Ű’Ľ parish ‹ł‰ď‹ć

Now this.

No alarm, no witnesses, no sign of a forced entry.

no sign of Œ`Ő‚Ş‚Č‚˘ a forced entry N“ü

It looks like a smash and dash.

smash and dash ‹­“

Anything unusual that night, father?

No, not that I recall.

•ˇ‚˘‚˝‚ą‚Ć‚Ş‚Č‚˘

Have ERT.

Run the prints against the parish roster.

‹ł‰ď‚Ě“o˜^ŽŇ‚ĚŽw–ä‚đĚŽć‚ľ‚ë

Something tells me we'll get a few matches.

something tells me ‚˝‚Ô‚ń`‚Š‚Č

Nobody from this parish stole that Bible.

Oh, sure.

You guys are all choirboys, right, Barelli?

choirboys ­”Nš‰Ě‘ŕˆő

No surveillance cameras.

The Lord sees all.

The Lord _

And that's good enough for us.

Maybe I'm getting my saint whatever's mixed up, but didn't you used to run a soup kitchen here?

whatever's mixed up ‚˝‚Ô‚ńA“ú–{Œę‚ĹŒž‚¤‚Ć‚ą‚ë‚Ě"‚Č‚ń‚ż‚á‚ç"‚Ć‚Š"‚Č‚ń‚Ć‚Š"

Not anymore.

Who steals a Bible?

People steal everything.

Why would we steal one?

Just in theory.

—˜_ă

Uh, they're rare.

Yeah, it makes them valuable, but not like a Picasso.

It's definitely niche markets.

It's tough to fence.

“•i”ƒ‚˘Žó‚Żl‚đ’T‚ˇ‚Ě‚ŕ˘“ď‚ž

People get weird about buying stolen religious artifacts.

get weird ”ą‚Ş“–‚˝‚é religious _š‚Č artifacts Œ|p•i

I think it's an irony thing...that pesky eighth commandment.

irony thing ”ç“÷‚Č‚ą‚Ć pesky –ď‰î‚Č commandment ‰ú—Ľ

Yeah, "thou shall not steal.

thou “đ “𓐂ނׂŠ‚炸

Well, it depends what's important to people.

Did you know that an original "Star Trek" dome lunchbox goes for 600 bucks?

go for ”„‚ç‚ę‚Ä‚˘‚é

I don't try to explain it.

No, I...I can appreciate that, but why this one?

I can appreciate that ‚ť‚ę‚Í‚ć‚­‚í‚Š‚é ‚ ‚č‚Ş‚˝‚˘

Well, your missing book is famous.

It's known as the healing Bible.

Really?

Attribution.

attribution “ÁŤ

In 1588, the plague passed through Naples.

plague “`ő•a pass through ’Ę‚é

Father Camillus carried the book into disease-stricken ships in the harbor.

disease-stricken •a‚É‚Š‚Š‚Á‚˝

Not a single person who touched the Bible died.

Good story.

20 years later, a blind girl regained her sight when she rescued the book from a fire.

I could give you many more examples.

No, I...I'm sure you could.

Œž‚˘‚˝‚˘‚ą‚Ć‚Í‚í‚Š‚Á‚˝

Look, maybe you don't steal it for the money.

Maybe you steal because you're a true believer.

true believer ”M‹ś“I‚ȐMŽŇ

ƒq[ƒŠƒ“ƒOƒoƒCƒuƒ‹

1TŠÔ–ń5•Ş‚¸‚¨1TŠÔ–ń6•Ş‚¸‚ƒXƒg[ƒŠ[‚đi‚ß‚é‚ą‚Ć‚É

ƒGƒsƒ\[ƒh3ŠJŽn

ƒGƒsƒ\[ƒh2‚ĚŽž‚́A5•Ş’ö“x‚É‹ćŘ‚Á‚ĈęTŠÔ“Ż‚śŒÂŠ‚đƒVƒƒƒh[ƒEƒBƒ“ƒO‚̐^Ž—‚˛‚Ć‚đ‚ľ‚Ä‚˝‚Ż‚ǁA Ą‰ń‚Š‚班‚ľL‚΂ľ‚Ä‚Ý‚é‚ą‚ƂɁB6•Ş‚É‚ľ‚Ä‚Ý‚˝B
‚˝‚Š‚Şˆę•Ş‚ž‚Ż‚ǁAŽ~‚ß‚Č‚Ş‚çŠŞ‚Ť–ß‚ľ‚Č‚Ş‚ç‰˝“x‚ŕ‚â‚é‚̂ŁAˆę•Ş‚Ĺ‚ŕŽŔŰ‚Í2`3•Ş‘‚Ś‚˝‚ą‚ƂɁB

’Ł‚荾‚ݎԂɃR[ƒq[‚đŽ‚Á‚Ä–ß‚Á‚Ä‚Ť‚˝ƒWƒ‡[ƒ“ƒY‚ށA"What do we got? We got any headlines?" ‰˝‚Š‚í‚Š‚Á‚˝‚Š‚˘H
"We got any headlines?" ‚́Awhat's going on? ‚â Anything new? ‚Ć‚ŕŒž‚Ś‚é‚ç‚ľ‚˘B
"bitching" ‚́A‚â‚Í‚čƒXƒ‰ƒ“ƒO‚ç‚ľ‚˘B
"whatever it is"‰˝‚Š’m‚ç‚ń‚Ż‚Ç‚Ý‚˝‚˘‚ČŠ´‚ś‚Ĺ‚ć‚­Žg‚í‚ę‚é‚ç‚ľ‚˘B
"we have a situation"‚́Aó‹ľ‚Ş•Ď‚í‚Á‚˝Žž‚É“`‚Ś‚é‚Ě‚ÉŽg—pB
‘Š•Ď‚í‚炸Aƒ[ƒŒƒ“‚Ě˜b‚ˇ‚Ě‚Ş•ˇ‚ŤŽć‚č‚É‚­‚˘B
ƒoƒŒƒŠ‚̉™‚Ěƒ|[ƒ‹‚ŞŽÔ‚É‹ß‚Ă‚˘‚Ä‚Ť‚āA‚¨‘O‚çFBI‚ž‚ć‚ȁB•‚Ż‚Ä—~‚ľ‚˘B’Ł‚荾‚݂̓oƒŒƒoƒŒ‚ž‚Á‚˝B

ƒoƒŒƒŠ‚ރIƒtƒBƒX‚É‚â‚Á‚Ä‚Ť‚āA‹ł‰ď‚̐š‘‚Ş“‚Ü‚ę‚˝‚ƁB(ƒLƒŠƒXƒg‹ł‚Ě‚¨˜b‚ž‚Š‚ç‚ŠƒCƒ}ƒCƒ`‚ć‚­‚í‚Š‚ç‚Č‚˘B) ‚Č‚şFBI‚ɏ•‚Ż‚đ‹‚ß‚éHŽ„‚́AĹ‹ŕ‚đ•Ľ‚Á‚Ä‚éŽs–Ż‚žB‚ž‚Á‚˝‚çAŒxŽ@‚ÉŒž‚ŚB
‚¨‘O‚ç‚Ş‰´‚đŒŠ’Ł‚Á‚Ä‚é‚Š‚玊—R‚ɔƐl‘{‚ľ‚Ĺ‚Ť‚Č‚˘‚ń‚ž‚ćB
"Do I have to take these accusations?" ‰˝‚Ĺ‚ť‚ą‚Ü‚ĹŒž‚í‚ę‚Č‚Ť‚á‚Č‚ç‚Č‚˘‚ń‚žH accusation ”­EßE™é‚ß "This Bible...It's not just some book that the Gideons leave on the nightstand." ƒzƒeƒ‹‚É’u‚˘‚Ă鐚‘‚̓MƒfƒIƒ“‹Ś‰ď‚Ě‚ŕ‚Ě‚Č‚ń‚žB
ƒiƒ|ƒŠ‚͉pŒę“Ç‚Ý‚ž‚ĆnaplesƒlƒCƒvƒ‹ƒY ƒs[ƒ^[‚Ş‚Ç‚¤‚ľ‚Ä‚ą‚ą‚Ü‚Ĺ“G‘ÎŽ‹‚ľ‚Ä‚˘‚é‚Ě‚Š‚̓nƒbƒLƒŠ‚ľ‚Č‚˘‚ށAƒqƒ…[ƒY‚É"Your personal feelings for Barelli aside, I don't need the archdiocese crawling down our necks because we refused to help recover a medieval Bible." ŒÂl“IŠ´î‚Í’u‚˘‚Ć‚ŻAŽ„‚́A‘ĺŽi‹ł‚ÉŽń‚đ‚Đ‚Á‚Š‚Š‚ę‚˝‚­‚Č‚˘‚ń‚žBš‘‚đŽć‚č–ß‚ˇ•‚Ż‚đ‚ľ‚Č‚Š‚Á‚˝‚ą‚ƂŁB
ƒoƒŒƒŠ‚މäX‚ɏ•‚Ż‚đ‹‚ß‚é‚ĆŒž‚¤‚ą‚Ƃ́A‘Š“–‚Č‚ą‚Ć‚žB
"let's get this straight"ƒnƒbƒLƒŠ‚ł‚š‚Ä‚¨‚ą‚¤ ‚¨‘O‚Ěß‚đ‹–‚ˇ‚‚ŕ‚č‚Í‚Č‚˘‚ľA‚¨‘O‚Ě‚˝‚ß‚É“­‚­‹C‚ŕ‚Č‚˘BMasso's ‚Ĺ‚Ě“q‚ŻŽ–‚đ‚â‚ß‚ëB

ˆĂ†‰ť‚đ‹ł‚Ś‰ß‚Ź‚Ä•ĄŽG‚É‚Č‚Á‚Ä‚˘‚é‚ŠA‚˝‚ž‚ĚƒƒCƒ“ƒ{ƒgƒ‹‚Č‚Ě‚Š‚ž‚ȁBƒ‰ƒ{‚ÉŽ‚ż‹A‚Á‚Ä’˛‚ׂĂ݂é‚ćB

‚ą‚Ě‹ł‰ď‚ɐš‘‚ŞŽ‚żž‚Ü‚ę‚˝‚Ě‚Ş1903”N‚ŁA‚ť‚ęˆČ—ˆA‚ą‚Ě‹ł‰ď‹ć‚ĚŰ’ĽiS‘ŸE’†Sj‚Č‚ń‚žB
Œx•ń‚ŕA–ÚŒ‚ŽŇ‚ŕ‚˘‚Č‚˘‚ľAN“ü‚ľ‚˝Œ`Ő‚ŕ‚Č‚˘BIt looks like a smash and dash.‚Ĺsmash and dash‚Í‹­“‚ç‚ľ‚˘‚̂ŁAŒq‚Ş‚č‚Ş‚ż‚ĺ‚Á‚Ć‚¨‚Š‚ľ‚­‚Č‚é‚Č‚ ‚ƁB
"not that I recall"‹L‰Ż‚ˇ‚éŒŔ‚č‚Í‚Č‚˘B‚Á‚ÄŠ´‚ś‚Š‚ȁB
Žw–ä‚đĚŽć‚ľ‚Ä‹ł‰ď‚Ě“o˜^ŽŇ‚Əƍ‡‚ľ‚Ă݂悤B‚ą‚Ě‹ł‰ď‚ł́AHŽ–‚đ’ń‹Ÿ‚ľ‚˝‚č‚Ć‚Š‚Í‚ľ‚Ä‚˘‚Č‚˘‚Ě‚ŠHĄ‚Í‚â‚Á‚Ä‚Č‚˘‚Ĺ‚ˇ‚ˁB

’N‚ސš‘‚Č‚ń‚Ä“‚Ţ‚ń‚žH‰ż’l‚Č‚ń‚Ä‚Č‚˘‚ž‚낤‚ľA”ƒ‚˘Žč’T‚ˇ‚Ě‚ŕ‘ĺ•Ď‚ž‚ľA”ą‚Ş“–‚˝‚č‚ť‚¤‚ž‚ľB
d—v‚Š‚Ç‚¤‚Š‚͐l‚É‚ć‚é‚ž‚ëHƒXƒ^[ƒgƒŒƒbƒN‚ĚƒIƒŠƒWƒiƒ‹‚Ěƒh[ƒ€Œ^ƒ‰ƒ“ƒ`ƒ{ƒbƒNƒX‚Í600ƒhƒ‹‚ŕ‚ˇ‚éB
"I don't try to explain it." ".I can appreciate that" ŕ–ž‚Í‚ľ‚Č‚˘‚ćB‚ť‚ę‚Í‚ ‚č‚Ş‚˝‚˘B
“‚Ü‚ę‚˝š‘‚́Aƒq[ƒŠƒ“ƒOƒpƒ[‚Ě‚ ‚鐚‘‚Ć‚ľ‚Ä—L–ź‚Č‚ń‚žB“`ő•a‚É‚Š‚Š‚ç‚Č‚Š‚Á‚˝‚čAŽ‹—͂މń•œ‚ľ‚˝‚čƒTƒ“ƒvƒ‹‚ÍŽR‚̂悤‚É‚ ‚éB
"Look, maybe you don't steal it for the money.Maybe you steal because you're a true believer." ‹ŕ‚Ě‚˝‚ß‚É“‚ń‚ž‚ń‚ś‚á‚Č‚­‚āA”M‹ś“I‚ȐMŽŇ‚ž‚Á‚˝‚Ě‚Š‚ŕ‚ľ‚ę‚Č‚˘B
‚ą‚ą‚ĚYou‚Í‚ ‚Č‚˝‚Ĺ‚Í‚Č‚­Al‚ĆŒž‚¤ˆÓ–ĄB

ƒnƒCƒ‰ƒCƒg‚́A"let's get this straight"‚Š‚ȁH‚ ‚Ü‚čŽg‚˘‚Ç‚ą‚ë‚Í‚Č‚˘‚ĆŒž‚¤‚ŠAŽg‚˘‚Ç‚ą‚ë‚É‘˜‹ö‚ľ‚˝‚­‚Í‚Č‚˘‚Ż‚Ç‚ą‚ęB ‚ą‚ĚƒGƒsƒ\[ƒh‚͏@‹ł“I‚Ĺ‚ ‚Á‚˝‚čA—đŽj“I‚Ĺ‚ ‚Á‚˝‚股‚é‚Ě‚Ĺ•ˇ‚Ť‚Č‚ę‚Č‚˘’PŒę‚Ş‘˝‚­‚Ä‚ľ‚ń‚Ç‚˘B “úí‚ĹŽg‚í‚ę‚é‚ą‚Ć‚Í‚Č‚˘‚ž‚낤‚ĆŠ„‚čŘ‚Á‚āA“ŕ—e‚đŠy‚ľ‚Ţ‚Ě‚Ş—Ç‚˘‚Š‚ŕB