You're wearing an ascot.
You know, the Duke of Windsor considered ascots the elegant morning wear.
Great, if this were 1874. Or you were about to open that Shackleton Brandy you intercepted.
I'm not allowed to look debonair?
You on your way to undercut that antiques dealer? Making your bookie pay for tea at the Carlyle?
undercut 〜の価値を低下させる bookie =bookmaker
You know, this... what you're doing... uh, projecting your boredom with your humdrum, 9:00-to-5:00 existence onto my day, where I am free to color outside the lines as I choose.
boredom 退屈 humdrum 退屈な話
Don't let me stop you, Picasso.
If you'll excuse me, I have somewhere important to be.
If you'll excuse me 非常に丁寧な言い方
A.B. Tattersall? Read his last one in a day and then couldn't sleep... the way the murderer tips off the detective and then gets caught in his own double cross.
double cross 裏切り
He's a master of denouement. I'll lend it to you.
I will try not to drop it in the bathtub this time.
Good morning, Gina.
Good morning, Mozzie. I like your tie thing. You know, orange is my favorite color.
Really? I had no idea.
Whole-wheat toast, half a grapefruit, and soft-boiled egg coming right up.
So, which of our fair city's bounties did you explore this weekend?
bounty huntt お買い得品探し
I just picked up shifts. You'll have to tell me about your adventures.
No, no.I can't say.
Mozzie, do you really have friends at the FBI?
You know I'm not able to speak to that.
I'm serious. Do you?
That's a definite maybe.
Hi Vince, Mike. Do you guys need a table?
You got a break coming up?
I'll just close out.
close out 締めくくる
Mozzie, I'm gonna take my break a little early today. Um, do you need a refill?
Gina, is everything okay?
Oh, you know what you should really read? Snap of the twig.I got really caught up in it.
twig 小枝 caught up in 夢中になる
Good work, everyone. We're closing in. Whoever cracks this identity-theft ring on the Upper East Side wins this my Quantico pen. Don't make 'em like this anymore.
The victims all used their credit cards at a silent auction last month. Check the list of people who worked the event.
Organic produce, dry cleaning, gyms all set up on monthly accounts. Maybe someone got in this way.
Well, it's written all over their faces. They share a dermatologist. Someone from the office is selling patient information. I want that pen.
Blake, run indices on all these, starting with Dr. Botox and his office staff. When I get back from lunch with Elizabeth, let's see who gets the pen.
Moz, what are you...
What are you doing in a federal building dressed like Truman Capote?
You want to explain why you're here?
I have a friend in need.
in need 困っている
Girl from the diner?
You know about Gina?
Yes, I know about the girl from the diner. What I don't know is why you wore an ascot to meet with her.
Oh. Gina likes orange. And she's in trouble.
What kind of trouble?
The serious kind. These two guys came into the diner. Gina got really nervous, and she told me to read a book.
Wow. That's definitely cause for alarm.
Neal, it was "Snap of the twig," and she knows I already read it!
That's your proof?
You sound like the suit. Right before she walked out the door of the diner, she asked me if I knew anyone in the FBI. Oh, uh, my friend is very claustrophobic. He could get violent. It's okay. It's okay.
Don't get near me. Don't get near me.
At this rate, I'm gonna have to kiss my wife, put her in a cab, and grab a hot dog on my way back here.
At this rate この調子では
Excuse me. Oh. Watch your back.
Obviously the universe is trying to rob me of my lunch hour.
Okay, look, let's give it 24 hours. If she...
We might not have 24 hours! Do you know what the plot of "Snap of the twig" is? It's about a girl who gets in too deep and ends up being kidnapped. She said she really got "caught up in it." Do you guys smell that?
Is that burning insulation?
Oh, sometimes these things can just... Gina was trying to send me a message. It was a cry for help.
This isn't the kind of case that Peter normally handles, if it's even a case.
They owe me, Neal. I have never even asked for one favor before.
Okay. I'll look into it. Can you give me Gina's last name?
Oh, and then some.
This is a little creepy.
Oh, that's nothing.
Took long enough.
You guys do know we have stairs, right?
How's your first week going?
Better than Harvard and Quantico combined. Psyched to be on Agent Burke's team. The guy's a legend.
He is. By the way, I got a name to add to that list he gave you. Gina Destefano.
I'll run it right after lunch.
Any way you can run it now? Turns out to be the one, you get that pen.
I get the pen?
Oh, yeah. Come on.
Here's her phone records.
Interesting... Gina makes a couple calls from the cellphone at the same time every day, texts, too. Not today. It all stops at 9:15.
Bank and credit cards.
No ATM withdrawals. Cards are quiet.
Does this woman work for the dermatologist?
I like the way you think.