ハイライトは"Don't go easy on her."

Don't go easy on her. She needs to learn discipline.

go easy on 優しくする

Uh, Sergei. I got my hockey skates in the bag. Katya can take a break while I give you a few pointers.

pointer アドバイス

That's why you Americans are losing your edge. All play and no work.

Oh, okay. I get it, I get it. You don't want a repeat of miracle on ice. The US kicks Russia's ass again.

That's an open wound for many of my countrymen, Peter. Get my skates. See you on the ice.

Excellent.

Bingo.

Jack, that is the same line that you sold Katarina...

Hey!

...in Brussels in '97, all right?

Hey, you.

Hey, my cell phone died. All right? Can I-- Do you mind? Hey, pal, listen, I'm jetlagged, all right? So let's close this out, or I'm gonna have to call your competition.

Out. Now.

Do you know what this is? It's a deal memo for Katya. A generous salary, bonuses and bumps, travel, food, lodging, wardrobe. Now, get lost. Or you can explain to Sergei why Katya will be crying into her sequins all night. Yeah, I'm back. Sorry. Mm-hmm. Hold on, Jack.

bumps 昇給

Two minutes. I come back, you be gone.

All right. Yeah. Yeah, I'm still here. Just, uh, cleaning my ears out from all the manure you've been shoveling into them for the last ten minutes.

Oh, it's nice showing you how it's done. Four out of five, Peter. I wish you good luck.

Thank you.

Whoa!

Aww.

Keep your eye on the puck.

That's one.

Not too bad. But we're playing best of three.

Oh, let's make it best of five.

Vanya.

Seryozha.

Uhh! What the hell was that?

That one got away.

You know what? You're a crazy person. But I like that. I'll finish with you tomorrow. I have business to take care of.

Ivan made bail. Why wasn't I told about this?

bail 保釈

The court dropped the ball. Someone didn't get the memo that we've got an open investigation.

By the way, Gretzky, did you mean for the puck to hit the wall, or were you trying to hit Sergei and missed?

You should come to the firing range.

Trust me. He never misses.

Thank you.

The names on the printout Neal grabbed match fugitives on the Russian intel watch list. Calls between the ice rink and Moscow shut up in the past week.

Looks like Sergei's bringing in new recruits.

They'll be untraceable the minute they get through customs with new identities.

Yes?

So if we don't crack Sergei's network soon, a bunch of hardened Russian criminals will go into the wind on US soil.

Seems like enough of them already have. Come on.

Ivan was pulled out of the East River this morning by NYPD.

They didn't trust him not to talk.

Russian intelligence agreed to extradite all of Sergei's men who were already in New York. With the clean passports, they're gonna be almost impossible to find.

We've dealt with money laundering before, but Sergei's laundering people. So... how do we round up a bunch of fearless Russians who are scattered throughout the city?

round up 一網打尽にする

Before they tip each other off.

It's gonna take a lot of manpower and a lot of preparation, and we're running out of time.

What if Sergei brings them to us?

I'm listening.

Well, what's the one thing his guys can't resist?

An excuse to party.

So let's give them something to celebrate.

Okay.

Maybe provide Sergei with the answer he's been waiting for.

Katya?

What kind of fiance would he be if he didn't throw a party to celebrate the happiest day of his life?

Nice.

He would not be a good one. That's excellent. We put them all together in one place at the same time, and we put an end to Sergei's grip on Little Odessa.

grip 支配力

I'll do it.

All right, Katya, I will make sure that nothing happens to you. But I need to know from you if you are really up for this.

I woke up at 5:00 every morning as a child. Walked to the gym in the snow six miles away. At practice, my toes bled in my skates. But I put on a smile every day. This is nothing.

Sergei! Peter helped me see how stupid I have been. I can't believe it has taken me so long. Yes... I will marry you!

Ah! Tonight, we celebrate.

He has a lot of friends.

Mm-hmm.

They can't all be criminals.

We'll do some weeding at headquarters.

Peter! Hey. Come here. I'm so glad you could make it. I was hoping to meet your lovely wife.

Ah, she sends her regrets. She came down with the flu.

Ah, too bad. Maybe at the wedding.

Maybe. Your cousin isn't sticking around for the celebration?

Life is a place of service. Do you read Tolstoy?

Ah,war And Peace, one of my favorites.

Ah, enough talk. Huh? Let's celebrate.

Nikolai's leaving. Stall him. I want him to be here for her engagement present.

But I'll miss your speech.

I'll make sure somebody records it.

You better.

Uh, excuse me. Excuse me. I'm sorry. Excuse me. I'm Peter Nevins. None of you know me, but I am Katya's coach. And I just want to congratulate my new friend Sergei and his lovely, talented fiance Katya.

Aww. Oh ho!

Hey, buddy! It's Neal Micali. Come on, the party's just getting started. Where's the fire, my man? Hey, I feel like we got off to a bad start. How about you and me go back up there, have a shot or three-- What do you say?

So what I'm really trying to say is, it's good to put all these names to faces. So raise a glass. Oh, one other thing. You're all under arrest.

FBI! Nobody move! Hands in the air!

Get down!

Whoa, whoa, whoa, whoa!

You're no sport agent.

Yeah, and you're not "Sammy Jordache"? Really? Whoa, hey! Uhh!

Don't even think about it.

Back away.

Just put it down right now.

Back away.

Put that knife down right now!

I'm taking her with me!

You got five gun on you right now! Put it down!

Aah!

You okay?

You were right. Peter Nevins doesn't exist. By the looks of it... neither do any of these people.

Remember my face.

Get him out of here.