ハイライトは"My apologies if I don't trust a word you say."

This better work.

It will.

It's crazy. You know that.

Don't worry. We specialize in crazy.

Ah! The champagne stand is coming along.

come along 出来上がる

Yep. How'd you do?

Well, I found a home for our gas supply. This beauty is rated at 3,000 PSI.

Nice.

Any updates?

Yeah, the 51st floor is still available for lease, so our best option is to go in from above.

Perfect. Well, to help us get through any concrete, I got this. Six ounces of hydrogen fluoride. This stuff is nasty. It'll melt its way through bones. Or anything.

Acid. Quick, silent, efficient. That's good.

What's your entry plan?

Phase one -- caterers. Simple. White shirts, black pants. That'll get us straight through into the building's restaurant. Then phase two.

I lifted these off the green peeps laundry truck. Fit right in with the FBI.

Once the champagne stand is in place, we put on the greens, and we head upstairs. We get the box, and I deliver it to you.

No. I'll bring it up. I've been chasing this evidence for too long. I'm not letting it get away.

Sure. No problem.

That covers us. What about you?

I will be on the 103rd-floor balcony.

The 103rd? The Empire State doesn't let just anyone up there.

Celebrities, mostly.

Too late to become a sports star?

Regrettably. But there is another way.

That means...

Sara? You think she'll go along with this?

She has an adventurous spirit.

You can't show up empty-handed.

June said she'd help me out.

Well, then, we're all set. See you in an hour?

As soon as I'm in that lobby, it's a go.

You sure about this?

Of course. You know me. If you're gonna do something, do it right.

You're the best. All right, here's Bugsy. Thanks, buddy.

See you at home.

See you at home.

Moz, good news. One phone call to Sara, and I'm on my way.

Bad news -- the feds are already up to 35.

That's faster than Peter expected.

It gets worse. Someone rented the 51st floor this morning.

Well, talk to them. Try to cut a deal.

I don't think he'll go for it.

Why not?

Because I think we're the reason Senator Pratt is moving in.

So Pratt has no idea he's sitting on top of evidence.

Well, leasing office said he looked at three other floors before he took the 51st. It's the only one who would let him move in immediately.

That's risky play for a public figure.

Less risky when you lease it through your private foundation. I had Jones do some recon. Pratt has installed some very high-tech security.

Proximity card keys. Those are tough to beat.

As far as I can tell, he has the only one.

Mozzie has a cloner.

That's good.

What?

Nothing. This. Us. Corrupt senators, FBI moles...

Well, no U-boats this time, so...

Well, Empire State Building has a big boiler room.

Peter, I don't know how to thank you for all this.

Oh, look, it's about justice. It always has been, from Kate to the evidence box, I'd do it all again in a beat. Plus, he's your family.

Family doesn't show up on your doorstep after 30 years. They're the ones who've been there when you need them. I should see about that cloner.

Keep me posted if anything happens.

Well, you do the same.

Hey, be safe tomorrow.

It's me.

It'll never end, will it?

Plan's in place. We're almost there.

Don't say it. You'll jinx it.

Elizabeth Burke, have I told you lately that I'm the luckiest man on earth?

I know.

I should get a crown.

How about dinner instead?

Don't promise something you can't keep.

Tomorrow afternoon, I'll be slapping cuffs on Pratt, and tomorrow evening, I'll be celebrating with you.

Restaurant of my choice?

Even if it's sushi.

I'm gonna make reservations. Mm!

Good morning.

Breakfast in bed.

No, no. You're the cook in this coupling. I just boil water.

You're gonna make a mean cup of tea.

Well, you'll have to come visit me in London and find out.

Well, I would love to, but, uh...

Yeah. You're not gonna get that thing off anytime soon if your friend keeps leaving treats at your door.

Treats?

There's a note. From Mozzie, I assume. "How close?" What does that mean?

This is a proximity-card cloner.

That's sexy. Is it part of your master plan?

Yeah, it is. Here, you take the card key. And I'll take these receivers and this. Now all I have to do is be in your proximity for around 30 seconds, and your key becomes mine.

A lot can happen in 30 seconds. How close do you have to be?

That's what I need to find out.

So I have something you want, but I don't know what you're thinking, so what happens if I move?

I follow you.

Well, you can only follow me for so long before someone catches on.

Then I find a reason to keep you close.

If you get caught, you're gonna have to run. Perhaps the next isle you choose will be England.

The crown jewels are tempting. If it weren't for your job --

Or the ones you've pulled...

Come on, you leave tonight. Let's not talk about that.

Time's up.

We made it work.

While we could.

Agent Burke, what's going on with this wall? It was scanned 20 minutes ago.

I've instructed my agents to double-check.

Okay, look, if a scanned surface comes up with nothing, we move on. That's protocol.

And what's the protocol when the senator involved in the case moves in two floors above us?

Okay, Burke, I have put in a request with the bureau to have Pratt moved out, but until then, he is a private citizen who is leasing an office for his charitable foundation, and booting him out is a tough sell. You got to trust the system, agent.

I wish I could.

Sara?

She's in. And Mozzie trailed Pratt to the park. You okay?

I've tried to distance myself from Pratt for years. Now I got to get close enough to kiss him.

Yeah, well, as long as you don't kill him, we're good.

Where's Mozzie gonna be with the monitor?

He'll be close by. Make sure you got eye contact. Hit me up with the signals again.

He shakes his head no, I'm not close enough. This means "Keep going, it's working." This is "We got it."

Been a long time, Terry.

Come here to shoot me?

You'd be dead if I were. We've got some catching up to do.

You know, I figured you'd come to me at some point. You clean up nice. Still, I don't think this is the man you want to emulate, Neal.

Too late.

Last time I saw you, you were disgracing a police captain's uniform.

disgrace 顔に泥を塗る

Now I'm wearing $3,000 suits. Go figure. Time's been good to one of us.

Well, nothing can change the fact that you're still a piece of garbage.

You've always made bad decisions, Jimmy. Sitting down on this bench is one more.

We have an offer for you.

You're gonna want to hear it.

Prison made you brave.

You have no idea what prison did to me.

You gonna relax while your son makes his offer to me?

I'm gonna relax when he's done.

Talk.

We all want the same thing. Stop the box from controlling our lives. We propose we get the evidence together. You destroy what you need, we destroy what we need.

And in exchange?

You take the bull's-eye off my father.

Really? Why don't you just tell me where the box is, and I promise I'll play nice?

My apologies if I don't trust a word you say.

Then my apologies, as well. I hold the cards. You've got nothing. No deal.

You're not gonna get away with this. You took away 30 years of my life, and I'm taking back 30 of yours.

You know, I was hoping you'd do something as stupid as assault a U.S. senator. Yet another bad decision that's gonna have you leaving here in cuffs.

assault 暴行する

Move away from the senator.

You think this is assault? That was assault.

Big mistake, Jimmy! Big mistake.

This floor is clear. We're moving up.

We're moving up to 50.

We're moving way too fast. Neal's not even here yet.

Between us, we can make sure it takes the full two hours.

Good. Do it. Neal, James, and Mozzie are gonna be entering the building any minute now. We've got to figure out a way to keep Callaway distracted.

Listen up, everybody. I need your full attention. This man is James Bennett. He and his son, Neal Caffrey, are wanted for an assault on Senator Terrence Pratt. If you see either one of them in the building, arrest them on sight.