講義
海外ドラマで英語リスニング学習中
The Koechert diamond pearl was stolen by Gerald Blanchard in 1998.
It took them a full two weeks to realize that the jewel was missing because Blanchard replaced it with a pretty darn good costume replica.
darn =damn
He circumvented the alarms at the Viennese castle by parachuting onto the roof, if you can believe it or not.
Viennese ウィーン市民の parachute パラシュートで降下する
Some people have called this the perfect crime.
I wouldn't say he was perfect.
And Blanchard overshot his landing.
He, uh, slipped on the tiles but saved himself by grabbing a railing on the castle's roof.
railing 手すり
So I'd say he loses marks for style.
Excuse me. I believe we have a celebrity in our midst. This is Mr.Neal Caffrey.
midst 真ん中に
To what do we owe the honor, sir?
To what do we owe the honor 予期しなかった人の来訪に対して「光栄だ」「これはこれは」といったニュアンスの決まり文句
I understand you study the best criminals.
I share that interest.
Wow.
You...you seem like a very capable teacher.
Oh, please.
You know, you would be a far better t...hey, why don't you...could you come up here and answer some ques...
Wouldn't you love to have Neal Caffrey up here, teaching?
Come on.
We would love to have some of your expertise.
Pleasure to have you.
Pleasure to be here.
Please...
All right, well, we'll stick to the hypotheticals and anything covered by the statute of limitations.
statute of limitations 時効
Who's first Oh, wow. All right. How about you?
In theory, the carrier pigeons only carried the vault combination. They didn't carry the manuscripts.
Next question?
When executing a heist, Mr.Caffrey, do you prefer boxers or briefs?
I think some things are better left to the imagination.
There's not much written about your arrest. How'd you get caught?
Momentary lapse in concentration.
Momentary つかの間の lapse きれる
So the FBI had nothing to with it?
Oh, they'd like to take credit for it, but essentially, I turned myself in.
Recently, you were suspected in the la Joyau diamond heist...
Suspected and then cleared.
I served my four years, and I decided I didn't want to go back.
Been living like all you ever since then.
Or trying to.
Okay. Let's thank Mr.Neal Caffrey.
Thank you.
Remember, everybody, read chapters 12 through 15 of Lovell for next week.
Thank you so much, Mr.Caffrey.
Fascinating.
It's the least I could do.
It's the least I could do これくらいは当たり前です。
You know, I thought I should participate in my own copyright infringement.
participate 共有する infringement 侵害
Excuse me?
It's a little green to rip off someone's con unless you improve it.
rip off だます
You and your kids could use a little tutoring.
I'm sorry.
I...I don't know what you're talking about.
The Thayer theft.
Hey, don't get me wrong, man.
I'm flattered.
But, uh...I'd like to be cut in.
You know, I did lay the groundwork.
lay the groundwork 土台をつくる
Well, I'm sorry to disappoint you, but I'm a Professor who teaches crime.
I don't go out there and commit them.
Okay.
Mr.Caffrey. Um, I get together with a group of students after class.
Yeah, you got some bright kids in here.
Yeah, there's a few of them.
We go to a bar called the globe, around the corner.
Be thrilled if you would join us.
The globe?
Yeah.
I'll think about that.
I think you might find it interesting.
Have a great day.
Thank you. And thanks again.
Thank you.
So the FBI had nothing to with it?
Oh, they'd like to take credit for it, but essentially, I turned myself in.
Think we've heard enough.
Suddenly I don't feel bad about telling you this.
You're not the only person they've been copying.
What?
Seems those who can also teach.
We cross-checked all of the crimes on Professor Oswald's syllabi... since he started teaching 10 years ago.
syllabi 講義概要
We suspect he counterfeited a bank note last year, forged an Emerson letter, and smuggled Egyptian artifacts.
He copied Tokley-Perry?
Well, felony by proxy...you got to give him credit.
felony 重罪
We also think that he might have stolen.
Matisse's view of saint-Tropez.
Matisse?
That's a serious payday.
Unfortunately, this is all speculation.
Oswald is taking advantage of his students, and Justin is going to go down for this unless we can prove it wasn't him.
Well, we have one card left.
We know about the Thayer.
Oswald's hiding it somewhere.
He's not gonna give it up soon.
Interpol found the fences who sold the forgeries abroad.
They know they're being watched.
They're out of play.
So he'll need a local fence.
You have something in mind?
Maybe.
What's the FBI's policy for drinking on the job?
Good.
Okay, show us something else.
Bet you another $20 I can drink this shot without touching that hat.
You're on.
Done.
You didn't drink it.
Done.
That's not fair!
Oh, I didn't say it was fair.
I said I could drink it without touching the hat.
I'm only mildly impressed.
This is all small-time.
small-time ３流の
Oh.You guys, uh...you want something bigger?
Manny, I think I saw a $50 in your wallet.
Can I have it?
Why?
You're paying with $100s, Manny.
I don't think you'll miss it.
Just give him the $50.
Hey, where's my wallet?
How did you do that?
Always make your lifts with two fingers.
That way your thumb doesn't bump up against the mark.
bump up against ～にぶつかる
Tell me something I don't know.
And never, never think you're the smartest guy in the room.
Unless you're the smartest guy in the room.
Oh, uh, you want to keep your place in that deck?
Keep the tip of your little finger in the brief.
brief 浅く
I think I know what I'm doing.
Want to put some money on that?
Sure.
Hey.
Who's the mark?
mark カモ
That's my $50.
How about her?