もう一度
海外ドラマで英語リスニング学習中
Peter!
Oh.
Welcome to your bachelor party!
Can't believe you did this.
Oh, you're welcome.
Not what I meant.
Come on. Now we have the entire night to get into Jameson's office. The Harvard crew is all over the place for backup. This is business. It is not pleasure.
What is he doing here?
I love National Geographic. The Mating Habits of Midlevel Government Employees -Totally captivating. Well, I'm not on duty. I'm going to get a drink.
Mating 交配 captivating 魅惑的な on duty 勤務中の
This anything like your first one?
No.
Peter.
Hmm. All right, I'll distract. You get in the records room.
Got anything?
No.
I'm gonna get a drink.
Nothing.
Great. I don't know who's gonna kill me first -my wife or my fiancee.
What if I told you there's a way to spook your lady into leading us straight to the money?
spook 動揺させる
How?
Use what we got.
Neal, what we've got are strobe lights, probies, women, and booze.
Exactly.
Have a probie grab a camera from the surveillance truck. We're taking shots.
Mr.Jameson! Come on, join us for a drink.
Oh, no. No, I really need to keep an eye on the space.
Oh, come on.
I owe you one.
We owe you one. Yes, none of us would be here if it wasn't for you.
Well, if you put it that way, I guess one little drink wouldn't hurt.
if you want to put it that way そんなふうに言うなら
All right.
Gentlemen, cheers.
Cheers.
Cheers.
Congratulations.
Mmm! Aah! That burns! Delicious. Thank you. You guys have fun.
No, no, no, no. Hold on. Bartender, another round?
No, no. No, really.
Come on. I disagree. This is my best friend's bachelor party. Let's make it... a night to remember.
Congrats.
Thanks.
Have a wonderful life. Mmm. Okay! Oh, God! Yeah, that's delicious.
Yeah, it is.
One more. No, top shelf. And cheers again.
And cheers again.
Aah! Ha! You know, it does go down easy. Four, five, six times... You can barely taste it. You beat us on that one! Much happiness.
Cheers.
Cheers.
Thank you.
What are you doing here?
Miss Thomas? What can you tell me about this man?
You're FBI?
I was undercover at Mr.Jameson's last fundraiser. We believe he had illicit financial dealings prior to his death.
illicit 違法な dealings 取引
His death? What happened?
We're waiting on the toxicology report. I'm here because I need to question everyone affiliated with the society house's recent auction.
I'm sorry. Um... This is a shock, but I don't know anything.
Looks like Diana got to her. She's heading towards the bank. She'll be clearing out the money any minute now.
Good. Give Jameson his wake-up call.
Peter, you're on standby.
Hey!
I got a ping from the bank. Why did you drain our account?
Wait a minute. They told me you were dead.
What? Who told you I was dead?
We did.
Wait a minute. What's going on?
You two are under arrest.
Wait a minute. You're FBI, too?
Yeah, let's just say I'm the adventurous type.
Uh, speaking of, I think we were all a little adventurous last night. Further incriminating evidence. Should we give him a little slide show here?
incriminating 有罪判決を招くような
Yeah. Yeah.
Here's you on shot number eight, having a good time.
Here's you on shot number 12 having a great time. This is when you told us you had a big payday coming up.
Great. Good job.
And that's when you told me I should enjoy the honeymoon phase while I can. Oh, here's where you said you were tired and wanted to go to bed.
Something about having to tie up loose ends in the morning.
tie up loose ends 仕上げる
They say that alcohol's a truth serum for some people.
truth serum 自白剤
You are definitely one of them, my friend. And, in case you were wondering, we got it all on tape.
Peter. I actually thought we had something.
It wasn't real.
Not even our tango?
Oh. You know, they say that breaking up is tough. For what it's worth, it wasn't me. It was you.
for what it's worth こんなことを言っても効果があるかわからないが
Peter...
That's a shame. Would have been a nice wedding.
Yeah. Elizabeth ordered most of the arrangements already.
I'm sure she did a great job. It's too bad we'll have to ship them all back.
Or ship them somewhere else.
Is everything okay?
Peter needs your help right away.
Okay.
Honey?
Hey, beautiful.
What is this?
I'm sorry for what you went through on this one. So, to make it up to you, I'm giving you the wedding you always wanted. Small, simple. Just us. Will you marry me again?
Yes. As many times as you ask.
Preacher's here.
That was fast.
Sorry I'm late.
Don't tell me he's been ordained.
ordained 牧師
Twice.
Tax dodge?
Oh, yeah, like I pay taxes. Will you bear witness?
bear 担う
Of course.
Dearly beloved, we are gathered here today to celebrate the union of...Suit and Mrs.Suit once again.
Dearly beloved 親愛なるみなさん