ハイライトは"I had a transcendent moment when I found emotional clarity!"

パトリス

海外ドラマで英語リスニング学習中

How I met your mother シーズン8【原題】The Final Page

Okay, um how often are you and Barney doing it?

That's a strange question, Robin.

You're right.

Maybe I should leave.

Yeah, maybe you should.You're fired.

Wow.Just wow.Uh, Ted Mosby.I'm a former student of yours.Yeah, I actually became an architect.Any chance you remember me?

Oh, please excuse me.I've been teaching for over 20 years.All the faces start to blend together unless you have a weird mustache or-or something.

Junior year I tried to grow muttonchops but people kept saying my face made them nauseous.Well, not people, you.Anyway, I would be honored if you if you took a look at my building.

nauseous 吐き気がする

This is hideous.You'll never be an architect.You'll never be an architect.You'll never be an architect.You'll never be an architect! You'll never be an architect.Wait.I was mistaken.You most definitely will be an architect.

hideous おぞましい

Really?

These are astonishing, Handlebar Pete.

astonishing 驚くべき

So when you said there's a surprise in your house what you really meant was surprise in the poorly lit, windowless basement of your house.

You guys are gonna love what I have to show you.I am so excited I could just cry and laugh and scream and just punch the wall over and over and over and over and over!

Could we just see it, like, up in the living room or anywhere less gimp-storagy?

I just realized.I wanna take a picture of this.I wanna put your faces on my mantel like a trophy.Like a trophy!

Here I come.And I've got your surprise right here.

No, we don't want your surprise, Daryl! We're not your amigos.We're definitely not your Hackmigos.And before you murder us, you should know that we have a child.He probably has eight or nine.

What? M-Murder? I I wanted to give you a check.For $100,000 for coming up with the idea of the Three Hackmigos with me.I brought you down here to show you all my inventory.Business has really exploded.I mean, I'm sort of the Mark Zuckerberg of jam band concert parking lot athletics.Well, second.But I'm coming for you, Devil Stick Ron.

Why would you fire me?

Because nobody should be as happy as you are.And also, your cookies they're only pretty good.

Robin, is this really about me?

No, it's not.

The old fire and bang.Respect, Scherbatsky.

Pretty good, right? Right, Handlebar Pete?

Ah, you got it easy with that sweet, sweet stache.

Hey, Ted.I see you're holding a little version of your building and yelling at strangers.So I assume it all worked out.

Well, I realized since I work in a three-dimensional medium the only way to really stick it to Vinick would be with a three-dimensional model.

Whatever you do, don't march in there thinking I'm gonna do the worm.That'll show 'em. Seriously, guys, I I can't stress enough how bad my prom was.

Speaking of the past

Wow.We feel like idiots.We're sorry.

You know, honestly, it's fine.Look how great I'm doing.Look at what I've built.I don't need the validations of people from college to feel good about myself.My life is amazing! I own a time-share in St.Barts with P-Funk.

Th-The whole band?

Yeah.

Do you guys jam?

That's all we do.

No.Uh Uh

So you completely rejected the guy who's been obsessing about you for 16 years, and he was okay with it? Whoa.Is creepy Daryl more emotionally adjusted than I am?

Kids, sometimes in life you'll make a pit for someone in your mind.But ultimately, the only person in that pit is yourself.

I'm sorry.It's just seeing you with Barney has brought out some old feelings and I I really don't like feelings.But that's not your fault or Barney's fault.It's just really hard seeing you with him.

Which means there's only one person who can let you out of the pit.

So you fired Patrice.

No.She stayed.

Let's get out of here, guys.

Oh.Mr.Mosby you built a model of your building.

No.

Why? To prove some sort of point? This is just sad.

No, no.I was just throwing it out.

Sure you were.

No.No, I-I-I-I had a transcendent moment when I found emotional clarity! And I realize shouting now makes it seem like it's not true but I did!

transcendent 理解の外にある clarity 明瞭さ

Hey, we're gonna grab some snacks.You guys want anything? Spicy beef jerky.Got you loud and clear.

Oh, my God.Barney.

You un-jinxed me! I'm free.If the bison on the nickel could hear you talk about them they would diminish their population even further on purpose.If Lily wants a big wiener in her mouth, she's got my number.I'm sorry you took the rap for all the farting on the car ride up here.That was me.

diminish 減少させる

The ring.What's the ring?

Right.The ring.I'm gonna ask Patrice to marry me.

Are you serious?

Jinx! Good.I need to say some things without you interrupting.Yes, I am serious.I know that if you could talk, you'd say that I'm crazy or that I'm over correcting or that I'm moving too fast, but you would be wrong.Look, I have banged my way through every bimbo in the tri-state area and it left me feeling nothing but but broken.But now, with Patrice for the first time in my life, I feel settled and happy.I wanna feel this way forever.So tomorrow night on the roof of the World Wide News Building that's Patrice's favorite spot I'm gonna ask her to marry me.

Ah

Bo-do-dat.You're jinxed.I'll un-jinx you if you'll follow these two rules.One, you can't try to talk me out of it and two, you can't tell anybody.Agreed? It's a jinx swear.So if you break it I get to hit you in the nuts three times with a wiffle ball bat.Thank you, Ted.

Hey.

Hi, guys.

Oh, but you're jinxed.

I tricked Ted into saying my name.

Aw, come on, Ted!

Jinx! Jinx! Ha-ha! The reign of terror is back.Hey, if you guys don't want me to smoke or fart in here, just speak up.Nothing? Great.Thanks for the spicy beef jerky, dude.Anyway, I think we could all use a little quiet unless you have something you wanna talk about, Ted.

No.

Not happening, bro.

ガウディ ジンクスの誓い

OK、あなたとバーニーはどのくらいやってるの?
それは奇妙な質問だわ。ロビン。
そのとおりね。
たぶん、私出て行くべきね。
ええ、たぶんそうすべきね。あなたはクビよ。

ワァオ。ワァオ。テッド・モズビー。私はあたの生徒の一人でした。ええ、私は実際、アーキテクトになりました。私のことを思い出してもらっていいですか?
オゥ、申し訳ない。20年以上教えているんだ。すべての顔が混ざっているんだ。君がおかしなマスタッシュか何かをしていない限り。
ジュニアイヤーに、私はマトンチョップを生やそうとしたけど、みんなが、俺の顔が吐き気がすると言い続けたんだ。みんなはあなたではない。ところで、私はあなたに私のビルディングを見てもらえたら光栄です。
これはおぞましい。君はアーキテクトになれないだろう。君はアーキテクトになれないだろう。君はアーキテクトになれないだろう。君はアーキテクトになれないだろう。待て。私はミスを犯した。君は間違いなくアーキテクトになるだろう。
ホントですか?
これは、驚きだ。ハンドルバー・ピート。

お前がお前の家に驚きのものがあると言った時、お前はホントに、薄暗い、窓のない地下のことを言ってたんだ。
お前らが、俺が見せたものを気に入るだろう。俺は興奮してる。泣いて、笑って、叫んで、壁をパンチする。そして、何度も何度も何度も。
それを見れないか?リビングルームかギンプストージーがない場所に。
理解した。俺はこの写真を撮りたい。俺はトロフィーのようなマンテルにお前らの顔をかけたい。トロフィーのように。

来たぞ。俺はお前らにサプライズを持ってきたぞー。
違う、俺たちはお前のサプライズが欲しくない。ダリル。俺たちはお前のアミーゴじゃない。俺たちはお前のハックミンゴスじゃない。お前が俺たちを殺す前に、お前は、俺たちには一人子供がいることを知るべきだ。彼にはたぶん、8人か9人いる。
何?殺人?俺はお前らに小切手を渡したかった。スリーハックミンゴスのアイデアを俺と一緒に思いついたから10万ドルだ。俺は、お前らをここに連れてきたのは全商品を見せるためだ。ビジネスは爆発した。つまり、俺はジャムバンドのコンサート駐車場陸上競技のマーク・ザッカーバーグのようなものだ。セカンド。だけど、俺はお前らのために来てる。デヴィル・スティック・ロン。

どうしてあなたが私をクビにするの?
誰も、あなたとお恥位ハッピーでいるんじゃないからよ。それに、あなたのクッキー、とてもおいしいだけよ。
ロビン、これはホントに私のこと?
いいえ、違うわ。
昔ながら、クビでやるだな。尊敬するよ、シェバンスキー。

すごくいいだろ?だろ?ハンドルバー・ピート。君は簡単にスウィートスウィートスタッシュを生やした。
ヘイ、テッド。あなたがビルの小さなヴァージョンを抱きかかえてるのはわかるわ。そして見知らぬ人に叫んでる。だから、私はすべてが上手くいったと想像するわ。
俺は3次元メディアで作業しているので、ヴィニックに実際に貼り付ける唯一の方法は3次元モデルを使用することであることに気付いたんだ。
お前が何をしても、ワームをやろうと思ってそこに新興するな。それらを見せるだろう。マジで、俺は、俺のプロムがどんなに最悪だったか十分にストレスを受けれない。
起こったことを話すと・・・。

ワァオ。私たちはバカみたいに感じてる。ごめんなさい。
わかるだろ、正直に、良いんだ。俺がやってることがどれだけグレートか見てみろ。俺が作ったものを見てみろ。俺は大学からの友達がどれだけ俺について気分良く感じてるかの検証を必要としない。俺の人生はアメージングだ。俺は、セイントバーツでPファンクとタイムシェアしてる。
バンド?
ああ。
お前らジャムしてるのか?
それが俺たちがやってるすべてだ。
ノー。アァ・・・。

それで、お前らは完璧にお前らのことを16年間考えていた男を拒否した。そして、そいつはそのことにOKした?オァ。おかしなダリルが俺以上に感情を整えたのか?

子供たちよ。時に、人生で、人は、誰かのために心に穴を掘る。だけど、究極的に、その穴の中の唯一の人は、自分自身だ。

ごめんなさい。あなたがバーニーといるのを見てることが、古い感情を引き出して、私はホントに、この感情が好きじゃない。だけど、それはあなたの失敗じゃないし、バーニーの失敗でもない。ホントに、あなたとバーニーがいるのを見るのがつらかっただけなの。

それは、穴から人を出すことができるのは一人だけいるという意味なんだ。

それで、君はパトリスをクビにしたんだ。
いいえ。彼女は残ることになったわ。

ここから出て行こう、みんな。
オゥ、ミスターモズビー。君は君のビルディングのモデルを作ってる。
違います。
なぜだ?ポイントを証明するためか?これは悲しいだけだ。
違います。私はこれを捨てるところでした。
もちろんそうしなさい。
違う。私は、理解の外にある瞬間を持っていた。私がエモーショナルな明瞭さに気づいたときに。そして、私は今叫ぶと、真実じゃないように感じるけど、私はやりました。

ヘイ、スナックを買ってくるつもりだ。お前ら何か欲しいか?スパイシービーフジャーキー。ハッキリと聞こえた。

オゥ、マイゴッド。バーニー。
お前が俺をジンクスから解放した。俺は自由だ。ニッケルのバイソンについてお前が話していたことが聞こえてたら、わざと将来の人口を減少させただろう。もし、リリーがビッグウィンナーを口に入れたいなら、彼女は俺のナンバーを手に入れた。すまない、お前が、この車に乗るときに俺のおならの音を消した。あれは俺だった。
そのリング。そのリングはなんだ?
そうだ。リング。俺はパトリスに結婚を申し込む。
マジか?
ジンクス。良いぞ。俺はお前の邪魔なしに話す必要がある。そうだ。俺は真剣だ。俺は、お前が言うだろうことをわかってる。お前は、俺がクレイジーか、反動だとか、急ぎ過ぎてるとか言うんだろ。だけど、お前は間違ってる。なあ、俺は、3州で女といろんな方法でやった。そして、それが俺にどんな感情も残さなかった。だけど、壊れた。だけど、今、パトリスといることで、俺の人生で初めて、落ち着いて幸せを感じている。俺は、これを永遠に感じたい。だから、明日の夜、ワールドワイドニュースのビルディングの屋上。パトリスの大好きな場所で、俺は彼女に結婚を申し込む。
ア・・・。
ブー。お前はジンクスにかかってる。俺がお前のジンクスを解く。お前がこの二つのルールに従うならな。一つ、お前はこのことで俺に話さない。二つ、お前は誰にも話さない。同意するか?ジンクスの誓いだ。だから、お前がこれを破ったら、ウィッフルボールのバットでお前のキンタマを3回打つ。ありがとう、テッド。

ヘイ。
ハーイ、ガイズ。
あんたは、ジンクスにかかってた。
俺がテッドをはめて俺の名前を言わせた。
オゥ、カモーン、テッド。
ジンクス。ジンクス。ハーハ―。恐怖時代が戻った。ヘイ、お前らが俺にタバコを吸わしたくなかったり、ここでおならをさせたくないなら、話せばいいだけだ。何もないのか?素晴らしい。スパイシービーフジャーキーありがとう。ところで、俺は、俺たちは少し静かにできると思う。お前が何か話したいことがない限りな。テッド。
ない。
何も起こらなぞ。ブロ。

今回の、ハイライトはI had a transcendent moment when I found emotional clarity! にしておく。