孤児
海外ドラマで英語リスニング学習中
Attica! Hunger strike!
Attica 暴動刑務所(映画) Hunger strike ハンガーストライキ
What's going on, Neal?
Vow of silence!
It's not what you think. He got on the bad side of the mob. I didn't know he did it as the Dentist. I didn't. He told me some of the story. Let him tell you, too.
get on the bad side of 機嫌を損ねる
I know why the caged bird sings!
How many suits do you have hiding out there?
No. I ask the questions.
Did you find Mr.Jeffries yet?
Does he even hear me?
Just...
Detroit Police searched his home and office. They didn't find much, but his car is missing.
It's a good thing, Moz.
De Luca probably came around asking questions, and Mr.Jeffries fled.
The Dentist of Detroit -- suspected mastermind in at least three major securities frauds. I've also got a litany of violent crimes -- assault, battery, aggravated assault, assault with intent to intimidate -- page after page of this stuff. Are you the Dentist?
mastermind 黒幕 litany 多くの事例 battery 暴行 aggravated 悪質な intimidate 強要する
No comment.
Neal's convinced me to hear you out so I can decide whether or not to book you.
book 逮捕する
Talk to him, Moz -- If not to help yourself, then to help Jeffries. Just tell him the story.
We talk about Jeffries first.
Fine. Start talking.
Detroit, 1969. We just put a man on the moon, gas was 35 cents, and I was orphaned.
Hey, there, little man.
Isaac Jeffries found me.
It's okay. It's okay. Hey, there. You want your little friend?
He was the best thing that ever happened to me.
I see his name is Mozart, huh? Shh, shh, shh! You're gonna be okay.
As you can imagine, growing up an orphan in 1970s Detroit wasn't all gumdrops and unicorns, especially for a small kid with thick glasses.
gumdrop ガムドロップ
Don't let him get it!
Throw it in the mud!
Look, his eye came off. Now he needs glasses like you.
That bear was the only thing I had left of my real parents.
You're having a hard time with the other kids, aren't you?
Yeah.
Well, they're intimidated 'cause you're smarter, and they know it. There is no knowledge that is not power. You know who said that? Ralph Waldo Emerson. Now, you strive for knowledge, use what you learn, and you'll always stay ahead of them.
strive for 求めて努力する stay ahead of 先を行く
Mr.Jeffries fixed it. He was the one person who looked out for me.
look out for 面倒を見る
There you are, good as new -- Well, maybe with a bit more character. Character defines personality, and in that department, your cup runneth over, little man.
runneth over 走る
From that day on, I read everything I could get my hands on -- Emerson's Self-Reliance, Thomas Pynchon's V., Erich Fromm's Escape From Freedom, Du Picq's Battle Studies. I took Jeffries' advice and used that knowledge to fight my own wars.
Self-Reliance 自立
Seriously, I don't have any money for you, Billy. Try Kenny Nussbaum. I saw him stealing a $20 out of locker 9. Oh, wait. Locker 9's yours, isn't it, Billy?
Let go of my hair!
Or you'll do what?
Those with no eyes to read readily are doomed to the worst errors... To paraphrase Du Picq.
readily 簡単に doomed 決定的なものとする
I didn't take your money!
Fight! Fight! Fight!
Jeffries saved me. He gave me a life, and he told me how to live it.
Do you have any idea where he might be?
Well, we exchanged secret messages over the years, but... Wait, when they searched his house, did they find any stuffed animals?
Yeah. Yeah, they, uh -- the cops thought it was odd until they realized he worked at a group home. Right here -- elephant, tiger, bear.
odd 奇妙
The -- the bear! The bear is me.
It was holding an apple.
That was a clue. The Big Apple. He's coming here to warn me.
You're...sure about that?
I think I am.
The FBI will find Jeffries, and we'll put him under protection.
What if they find him first? I have to go to de Luca's meeting.
No, Mozzie, de Luca may have already killed one man.We don't want to add you to that list.
They don't know what the Dentist looks like. I could go in Mozzie's place.
Neal... You'll never pass as the Dentist.
I could be his assistant.
This isn't your fight.
No, it's not. But you are my friend.
Stay put.
Stay put 動かずにいる
North sniper team set.
Ground unit moving into position.
South sniper team set.
All right, snipers are in position. We have Jones standing by with S.W.A.T. You'll be transmitting through this. Any problems, Mozzie's waiting by the phone.
Got it. Don't worry, Peter.
I'll be watching from the car.
All right.
Mr.de Luca?
We've got eyes on de Luca.
You -- I remember you from the warehouse. You're too young to be the Dentist.
I'm not the Dentist. I'm his lip man.
Oh, you're his lip man. He's his lip man. Well, I do my own talking. And my message goes directly to the Dentist, not to some flunky, so no Dentist, no deal, all right? He's a no-show. Jeffries will be mortified.
flunky 召使 mortified 非常に恥ずかしい思いをした
Hey, hey, all right, all right, all right. Hey. The Dentist is here.
Neal, what are you doing?
Where?
Black sedan, north side of the street.
Well, that could be anybody. I'll need some proof.
Okay.
Ask him a question.
Diana, have Mozzie take over this call.
The Dentist is in.
Mr.de Luca has a question for you.
Ask him... ...what's his favorite ice cream?
Mr.de Luca would like to know, what is your favorite ice cream?
Seriously?
Bubble gum.
Bubble gum.
Dentist pulled a con -- a big one -- on my father. I want him to pull the same hustle on this guy here in New York who, uh, wasn't so friendly to me.
Who's the mark?
Patrick O'Leary.
Irish mob.
All the details are in there.
De Luca thinks O'Leary's responsible for his father's death.
Rule number one -- don't mess with the family.
He came all the way here to put the Dentist in the middle of a mob war.
Mozzie gets caught in the crossfire.
Two birds, one stone. What sort of con did Mozzie pull to have de Luca so pissed?
I don't know, but it involved stealing 500 grand from de Luca's dad.
No wonder they've got it out for the Dentist.
Who they think is you.
What's that look? I don't like that look.
De Luca wants the Dentist to run a con. If you go through with it...
And put the cash in de Luca's hand, we got him on extortion.
extortion ゆすり
De Luca goes down, and Mozzie and Jeffries are free.
That's why we pay you the big bucks... ...if we paid you. Think we can get Mozzie to tell us how he did it?
You threaten him with a future of toilet wine, and he will sing like a canary.
toilet wine 刑務所でのワイン
I can scare him pretty good.